-
121 как сквозь землю провалиться
disappear/evaporate/vanish into thin airАмериканизмы. Русско-английский словарь. > как сквозь землю провалиться
-
122 испаряться
св - испари́тьсяto evaporate, to vaporise; перен to vanish into thin air -
123 как в воду кануть
to vanish into thin air, to disappear without a trace -
124 как корова языком слизала
как корова языком слизала (слизнула) (кого, что)прост.cf. as if smb., smth. were (was) swallowed up by the earth; clean gone; disappear (melt, vanish) into thin air- Ефросинья, не будь дура, за бородёнку его ухватилась. Баба она молодая, при силе, сколько захватила в горсти волосьев - всё у неё в руках и осталось. Насилу растянули их, ей-богу. После этого глянул я на Фомича, а у него полбороды как корова языком слизала. (М. Шолохов, Слово о Родине) — 'Yefrosinya - no fool, that woman - caught hold of his beard and, being a young and strong lass, she gave a tug and plucked out a handful of hair. It was a job pulling them apart, honestly. I glanced at Fomich and saw that half of his beard was clean gone!'
- Ну, что тут у вас стряслось? - спросил Рыбкин... - Да жиличка одна исчезла, - сказал Чинариков. - Пумпянская Александра Сергеевна. Вчера ещё была здесь, а сегодня как корова её языком слизнула! (В. Пьецух, Новая московская философия) — 'So what's been going on here?' Rybkin inquired... 'One of our residents has disappeared,' said Chinarikov. 'Alexandra Sergeyevna Pumpyanskaya. She was here yesterday, but today it's as if she was swallowed up by the earth.'
Русско-английский фразеологический словарь > как корова языком слизала
-
125 как ветром сдуло
[kak v'etrom sdulo] As if the wind blew it away. Someone or something has rapidly and mysteriously disappeared without a trace. Cf. To vanish into thin air.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > как ветром сдуло
-
126 как сквозь землю провалился
[kak skvoz' z'eml'u provalils'a] As if someone or something has fallen through the ground. Someone or something has suddenly and unexpectedly disappeared in a mysterious manner, without a trace. Cf. To vanish into thin air; as though the earth had opened and swallowed it up.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > как сквозь землю провалился
-
127 след простыл
[sl'ed prostyl] Someone's footprints have grown cold. Someone has run away, disappeared; there's not a trace of someone. Cf. To vanish into thin air.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > след простыл
-
128 совсем как
как раз то, что надо; — quite the cheese
как раз то — the potato, quite the potato
исчезнуть как дым, испариться — to vanish into thin air
См. также в других словарях:
vanish into thin air — See: DISAPPEAR INTO THIN AIR … Dictionary of American idioms
vanish into thin air — See: DISAPPEAR INTO THIN AIR … Dictionary of American idioms
vanish\ into\ thin\ air — • disappear into thin air • evaporate into thin air • vanish into thin air v. phr. To disappear quickly, without leaving a trace. Money seems to disappear into thin air these days. Jack just vanished into thin air before the meeting had started … Словарь американских идиом
vanish into thin air — disappear/vanish into thin air out of thin air if something appears or is made out of thin air, it suddenly and mysteriously appears or is made. He ran away eight years ago and it was as though he vanished into thin air. Have you seen my… … New idioms dictionary
disappear/vanish into thin air — to disappear completely in a way that is mysterious The papers seem to have vanished into thin air. • • • Main Entry: ↑thin … Useful english dictionary
vanish into thin air — disappear, vanish, etc. into thin ˈair idiom to disappear suddenly in a mysterious way • She can t just have vanished into thin air. Main entry: ↑thinidiom … Useful english dictionary
vanish into thin air — If something vanishes into thin air, it disappears completely in a mysterious way. The diamonds vanished into thin air nobody knows what happened to them … English Idioms & idiomatic expressions
vanish into thin air — Meaning Origin From Shakespeare s Othello. Clown: Then put up your pipes in your bag, for I ll away: go; vanish into air; away! … Meaning and origin of phrases
into thin air — adverb immediately and inexplicably out of sight. He seemed to vanish into thin air … Wiktionary
vanish into thin air — disappear without a trace, disappear without leaving clues as to where … English contemporary dictionary
disappear\ into\ thin\ air — • disappear into thin air • evaporate into thin air • vanish into thin air v. phr. To disappear quickly, without leaving a trace. Money seems to disappear into thin air these days. Jack just vanished into thin air before the meeting had started … Словарь американских идиом