-
1 ставить свою подпись
Русско-английский синонимический словарь > ставить свою подпись
-
2 podepsat
-
3 расписаться
undersign (refl.) -
4 расписываться
undersign (refl.) -
5 расписываться
Русско-Английский новый экономический словарь > расписываться
-
6 расписать
undersign (refl.); assignРусско-английский словарь по информационным технологиям > расписать
-
7 расписаться
undersign (refl.)Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расписаться
-
8 расписываться
undersign (refl.)Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расписываться
-
9 unterschreiben
unterschreiben v GEN sign, undersign (Vertrag) • auf der punktierten Linie unterschreiben ADMIN sign on the dotted line* * *v < Geschäft> Vertrag sign, undersign ■ auf der punktierten Linie unterschreiben < Verwalt> sign on the dotted line* * *unterschreiben
to sign [one’s name], to undersign, to subscribe, to make one’s mark, to affix (append) one’s signature, to set one’s hand to;
• blanko unterschreiben to sign in blank (a blank document);
• blindlings unterschreiben to endorse without reservations;
• digital unterschreiben to sign digitally;
• eigenhändig unterschreiben to sign in one’s own hand, to autograph;
• kritiklos (routinemäßig) auf der punktierten Linie unterschreiben to sign on the dotted line;
• mit vollem Namen unterschreiben to sign in full. -
10 подписвам
sign, undersign, put o.'s name to/underподписвам с двете ръце be dead sure (че that)подписвам смъртната си присъда прен. sign o.'s fate/o.'s own death warrantподписвам се signput/attach/affix o.'s signature/name ( под to, under); subscribe (to)(чек и пр.) endorseвсички се подписахме под документа all of us signed the documentподписвам се като свидетел witnessподписваща страна signatory* * *подпѝсвам,гл. sign, undersign, put o.’s name to/under; \подписвам с двете ръце be dead sure (че that);\подписвам се sign; subscribe (to); ( чек и пр.) endorse; \подписвам се като свидетел witness.* * *1. (чек и пр.) endorse 2. put/attach/affix o.'s signature/name (под to, under);subscribe (to) 3. sign, undersign, put o.'s name to/under 4. ПОДПИСВАМ ce sign 5. ПОДПИСВАМ с двете ръце be dead sure (че that) 6. ПОДПИСВАМ се като свидетел witness 7. ПОДПИСВАМ смъртната си присъда прен. sign o.'s fate/o.'s own death warrant 8. всички се подписахме под документа all of us signed the document 9. подписваща страна signatory -
11 unterzeichnen
unterzeichnen v 1. FIN underestimate (Indikator, Modell); 2. GEN sign, undersign* * ** * *unterzeichnen
to [under]sign, to subscribe, (Dokument) to underwrite;
• blanko unterzeichnen to sign in blank;
• mit einem Kreuz unterzeichnen to sign by a mark;
• mit einem falschen Namen unterzeichnen to subscribe a false name;
• Notariatsvertrag unterzeichnen to sign a legal agreement;
• Urkunde unterzeichnen to subscribe one’s name to a document;
• Vertrag unterzeichnen to sign an agreement, (pol.) to ratify a contract. -
12 sottoscrivere
documento signteoria subscribe toabbonamento take out* * *sottoscrivere v.tr.1 ( firmare) to sign, to undersign; ( titoli, azioni) to underwrite*, to subscribe; ( prestiti, abbonamenti) to subscribe: sottoscrivere una dichiarazione, to sign a declaration; sottoscrivere una domanda, to undersign an application; sottoscrivere un contratto, to sign a contract; sottoscrivere un abbonamento a un periodico, to subscribe to a periodical; sottoscrivere una forte somma a favore di un istituto di carità, to subscribe a large sum to a charitable institution // (fin.): sottoscrivere obbligazioni, to underwrite bonds; sottoscrivere azioni, to underwrite shares (o to make a share application); sottoscrivere un prestito, to subscribe to a loan // ( assicurazioni) sottoscrivere una polizza, to underwrite an insurance policy // (dir.) sottoscrivere un atto formale, to execute a deed2 (fig.) ( approvare) to support, to subscribe to (sthg.): sottoscrivere l'operato, le scelte di qlcu., to support s.o.'s actions, choices◆ v. intr. (non com.) ( aderire) to subscribe, to assent: sottoscrivere a una proposta, a un programma, to subscribe (o to assent) to a proposal, to a programme.* * *1. [sottos'krivere]vb irreg vt(firmare: atto, petizione) to sign, (titoli, azioni) to underwritesottoscrivere per 10 euro — (contribuire) to contribute 10 euros
2. visottoscrivere a — (programma) to subscribe to
* * *[sottos'krivere]verbo transitivo1) (firmare) to sign, to subscribe one's name to [ documento]; (appoggiare) to put* one's name to [ petizione]; to underwrite* [iniziativa, progetto]2) econ. to subscribe [ somma] (a to); to subscribe for, to apply for, to underwrite* [ azioni]; to take* out [mutuo, abbonamento]3) fig. (approvare) to subscribe to, to underwrite*, to endorse [decisione, proposta, affermazione]* * *sottoscrivere/sottos'krivere/ [87]1 (firmare) to sign, to subscribe one's name to [ documento]; (appoggiare) to put* one's name to [ petizione]; to underwrite* [iniziativa, progetto]2 econ. to subscribe [ somma] (a to); to subscribe for, to apply for, to underwrite* [ azioni]; to take* out [mutuo, abbonamento]3 fig. (approvare) to subscribe to, to underwrite*, to endorse [decisione, proposta, affermazione]. -
13 подписать
1) General subject: by line, endorse by signature, paraph, put name to (воззвание и т. п.; что-л.), sign, sign up (кого-л. на что-л.), subscribe, subscribe (кого-л.), undersign, underwrite, underwritten, underwrote, ink (напр. контракт), put name to (что-л., воззвание и т. п.), put pen to2) Mathematics: add to3) Economy: countersign4) Diplomatic term: countersign (документ, чек)5) Patents: affix6) Tengiz: execute -
14 подписаться
1) General subject: sign, sign up, subscribe, undersign, underwrite2) Diplomatic term: endorse (на документе), sign in else's name (за кого-л.) -
15 подписывать
1) General subject: autograph (to autograph a book), finalize, ink (подписывать какой-либо документ), ratify (договор и т.п.), set down (на что-л.), sign, signature, subscribe (под чем-либо), undersign, underwrite (чаще p. p.)2) Naval: inscribe3) Colloquial: stick down4) Mathematics: add to7) Automobile industry: initial8) Diplomatic term: paraph9) Business: affix a signature, back -
16 подписываться
1) General subject: endorse (под документом), gird, indorse (под документом), indorse (под чем-л.), sign in else's name (за кого-л.), subscribe, undersign, underwrite, sign (на газету, журнал - sign for)2) Law: subscribe (на акции, облигации и др.)3) Economy: sign in the name of (smb.) (за кого-л.), take up5) Diplomatic term: endorse (под чем-л.)6) Polygraphy: subscribe (на издание, книгу, журнал и т. п.)8) Banking: endorse, subscribe (на акции)9) Business: take out a subscription for10) Cables: subscribe (на издание, право доступа)11) Makarov: be down (на пожертвование), indorse -
17 ставить свою подпись
Универсальный русско-английский словарь > ставить свою подпись
-
18 unterschreiben
vt/i (unreg., untr., hat) sign; fig. subscribe to; mit vollem Namen unterschreiben sign one’s full name* * *to subscribe; to sign* * *un|ter|schrei|ben [ʊntɐ'ʃraibn] ptp unterschrieben [ʊntɐ'ʃriːbn] insep irreg1. vtto signder Brief ist mit "Müller" unterschrieben — the letter is signed "Müller"
das kann or würde ich unterschréíben! (fig) — I'll subscribe to that!, I'll buy that! (inf)
2. vito signmit vollem Namen unterschréíben — to sign one's full name
* * *1) (to write one's name (on): Sign at the bottom, please.) sign2) (to write (one's name) on a letter, document etc: He signed his name on the document.) sign* * *un·ter·schrei·ben *[ʊntɐˈʃraibn̩]I. vt▪ [jdm] etw \unterschreiben to sign sth [for sb]eine Meinung/Ansicht \unterschreiben können (fig) to be able to subscribe to an opinion/point of view figII. vieigenhändig \unterschreiben to sign in one's own hand* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb sign2.unregelmäßiges transitives Verb sign; (fig.) approve; subscribe to* * *mit vollem Namen unterschreiben sign one’s full name* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb sign2.unregelmäßiges transitives Verb sign; (fig.) approve; subscribe to* * *v.to sign v.to undersign v.to underwrite v. -
19 unterzeichnen
vt/i (untr., hat) sign* * *to sign; to subscribe; to undersign* * *un|ter|zeich|nen [ʊntɐ'tsaiçnən] ptp unterzeichnetvt insep (form)to sign* * *un·ter·zeich·nen *[ʊntɐˈtsaiçnən]vt (geh)▪ etw \unterzeichnen to sign sth* * *transitives Verb sign* * *unterzeichnen v/t & v/i (untrennb, hat) sign* * *transitives Verb sign* * *v.to execute v.to sign v.to subscribe v. -
20 unterschreiben
См. также в других словарях:
Undersign — Un der*sign , v. t. To write one s name at the foot or end of, as a letter or any legal instrument. [1913 Webster] {The undersigned}, the person whose name is signed, or the persons whose names are signed, at the end of a document; the subscriber … The Collaborative International Dictionary of English
undersign — index corroborate, cosign, indorse, notarize, seal (solemnize), sign, subscribe (sign) … Law dictionary
undersign — (v.) 1570s, from UNDER (Cf. under) + SIGN (Cf. sign) (v.). Related: Undersigned; undersigning … Etymology dictionary
undersign — [un΄dər sīn′] vt. to sign one s name at the end of (a letter, document, etc.) … English World dictionary
undersign — /un deuhr suyn , un deuhr suyn /, v.t. to sign one s name under or at the end of (a letter or document); affix one s signature to. [1570 80; UNDER + SIGN] * * * … Universalium
undersign — verb to subscribe, sign, autograph … Wiktionary
undersign — Synonyms and related words: OK, accept, accredit, affirm, amen, approve, assure, attest, authenticate, authorize, autograph, back, be sponsor for, bond, certify, confirm, cosign, countersecure, countersign, endorse, ensure, give permission, give… … Moby Thesaurus
undersign — (Roget s Thesaurus II) verb To affix one s signature to: autograph, endorse, inscribe, sign, subscribe. Idioms: put one s John Hancock on, set one s hand to. See LAW … English dictionary for students
undersign — v. sign one s name at the bottom of (a letter, document, etc.) … English contemporary dictionary
undersign — v. a. Subscribe, underwrite … New dictionary of synonyms
undersign — un•der•sign [[t]ˈʌn dərˌsaɪn[/t]] v. t. to sign one s name at the end of (a letter or document) • Etymology: 1570–80 … From formal English to slang