-
21 перевязывать (что-л.) лентой
1) General subject: thwart with a band2) Makarov: twist a ribbon round, twist ribbon roundУниверсальный русско-английский словарь > перевязывать (что-л.) лентой
-
22 перевязывать лентой
Универсальный русско-английский словарь > перевязывать лентой
-
23 С-1
САДИТЬСЯ/СЕСТЬ ВЕРХОМ на кого coll VP subj: human taking advantage of s.o. 's gentleness or weak will, to make him submit to one's will, carry out one's wishesX сядет на Y-a верхом - X will walk all over YX will boss (push) Y around X will order Y about (around) (in limited contexts) X will twist Y (a)round X's little finger.Албша робкий, боязливый, на него кто угодно может сесть верхом. Alyosha is shy and timorous, anyone can walk all over him.Он имел о себе самое высокое мнение тщеславие его не знало границ... а со всем тем... всякий несколько опытный чиновник садился на него верхом (Тургенев 2). Не had the highest opinion of himself, his vanity knew no bounds....But for all that...any less experienced civil servant could twist him round his little finger (2e). -
24 садиться верхом
• САДИТЬСЯ/СЕСТЬ ВЕРХОМ на кого coll[VP; subj: human]=====⇒ taking advantage of s.o.'s gentleness or weak will, to make him submit to one's will, carry out one's wishes:- X will order Y about < around>;- [in limited contexts] X will twist Y (a)round X's little finger.♦ Алоша робкий, боязливый, на него кто угодно может сесть верхом. Alyosha is shy and timorous; anyone can walk all over him.♦ Он имел о себе самое высокое мнение; тщеславие его не знало границ... а со всем тем... всякий несколько опытный чиновник садился на него верхом (Тургенев 2). He had the highest opinion of himself; his vanity knew no bounds....But for all that...any less experienced civil servant could twist him round his little finger (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > садиться верхом
-
25 сесть верхом
• САДИТЬСЯ/СЕСТЬ ВЕРХОМ на кого coll[VP; subj: human]=====⇒ taking advantage of s.o.'s gentleness or weak will, to make him submit to one's will, carry out one's wishes:- X will order Y about < around>;- [in limited contexts] X will twist Y (a)round X's little finger.♦ Алоша робкий, боязливый, на него кто угодно может сесть верхом. Alyosha is shy and timorous; anyone can walk all over him.♦ Он имел о себе самое высокое мнение; тщеславие его не знало границ... а со всем тем... всякий несколько опытный чиновник садился на него верхом (Тургенев 2). He had the highest opinion of himself; his vanity knew no bounds....But for all that...any less experienced civil servant could twist him round his little finger (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > сесть верхом
-
26 Bändel
n oder m; -s, -; Dial., schw. nur m: (Stoffband) ribbon; (Schnürsenkel) shoelace; jemanden ( fest) am Bändel haben umg., fig. keep ( oder have) s.o. on a string, have s.o. at one’s beck and call* * *Bạ̈n|del ['bɛndl]m or nt -s, - (dial)ribbon; (= Schnürsenkel) shoelacejdn am Bändel haben or führen (dated inf) — to be able to twist sb round one's little finger (inf)
* * *Bän·delRR<-s, ->[ˈbɛndl̩]m1. (Schnürsenkel) shoelace2. (Bändchen) ribbon3.* * * -
27 palec
- ca; -cepalec wskazujący — index finger, forefinger
maczać w czymś palce (przen) — to have a hand in sth
mieć coś w małym palcu (przen) — to know sth inside out
nie kiwnąć lub ruszyć ( perf) palcem — not to lift lub raise a finger
patrzeć na coś przez palce (przen) — to turn a blind eye on lub to sth
chodzić na palcach — to tiptoe, to walk on tiptoe
palce lizać! — scrumptious!, yum-yum! (pot), yummy! (pot)
owinąć sobie kogoś dookoła palca — ( perf) to twist sb round one's little finger
* * *mi- lc- Gen. -a1. ( u ręki) finger, digit; palec serdeczny ring finger; palec wskazujący index finger; palec środkowy middle finger; mały palec little finger, pinkie; pokazywać coś palcem point a finger at sth; szeroki na palec/dwa palce one finger/two fingers wide; liczyć na palcach tick sth off on one's fingers; móc coś policzyć na palcach jednej ręki be able to count sth on (the fingers of) one hand; bębnić palcami drum one's fingers; przebierać palcami twiddle one's thumbs; pstrykać palcami click l. flip one's fingers; zrobiłbym to z palcem w nosie I could do it standing on my head; pogrozić komuś palcem wag one's finger at sb; kiwnąć na kogoś palcem beckon sb; podróżować palcem po mapie żart. daydream a vacation; palec boży the hand of God, divine intervention, an act of God; sam jak palec all alone; maczać w czymś palce have a hand in sth, meddle with sth; mieć coś w małym palcu know sth inside out; nawet cię palcem nie tknąłem I didn't even touch you; owinąć kogoś wokół małego palca have sb on a leash, twist sb round one's little finger; palce lizać! finger-licking good!, yummy!; plany palcem na wodzie pisane everything's still up in the air; nie kiwnąć palcem not lift l. raise a finger; patrzeć na coś przez palce wink at sth, turn a blind eye to sth; wytykać kogoś palcami point one's finger at sb; pieniądze przeciekają mu przez palce money flows like sand through his fingers, his paycheck is burning a hole in his pocket; te brednie wyssałeś z palca it's a trumped-up story, it's out of whole cloth, you fabricated this story; mieć lepkie palce have sticky fingers, be light-fingered; poparzyć sobie palce burn one's fingers.2. ( u nogi) toe, digit; wspinać się na palce stand on one's toes; chodzić na palcach walk on tiptoe, tiptoe; przen. treat sb in kid gloves, be overconsiderate; nie kiwnąć palcem w bucie not lift l. raise a finger.3. ( rękawiczki) finger; rękawiczka z jednym palcem mitten, mitt; rękawiczka z pięcioma palcami glove.4. techn. finger, pin; palec rozdzielacza distributor rotor arm.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > palec
-
28 intorqueo
I.Lit.:II.mentum in dicendo,
to distort, Cic. de Or. 2, 66:oculos,
Verg. G. 4, 451:caulem,
Plin. 19, 6, 34, § 114: talum, to sprain, Auct. B. Hisp. 38: vereor, ne Pompeio quid oneris imponam, mê moi Gorgeiên kephalên deinoio pelôrou intorqueat, Cic. Att. 9, 7, 3.— Pass. or with se, to twist or wrap itself:involvulus, quae in pampini folio intorta implicat se,
Plaut. Cist. 4, 2, 64:cum subito... procella nubibus intorsit sese,
Lucr. 6, 124:ipsi palmites intorquentur,
Plin. 17, 22, 35, § 183. —Transf.A.To brandish, hurl, or throw towards:B.hastam tergo,
to launch at its back, Verg. A. 2, 231:jaculum alicui,
to hurl against one, id. ib. 10, 322; Ov. M. 5, 90; Sil. 1, 304:telum,
Verg. A. 10, 381:saxum,
Sil. 7, 623:telum in hostem,
Verg. A. 10, 882; Sen. Ep. 45. —To throw into confusion:III.orationem,
Plaut. Cist. 4, 2, 65; cf.mores,
to corrupt, pervert, Pers. 5, 38.—Trop., to cast upon, throw out against:alternis versibus intorquentur inter fratres gravissimae contumeliae,
Cic. Tusc. 4, 36, 77:vocem diram,
Sil. 11, 342.— Hence, intortus, a, um, P. a., twisted, wound; crisped, curled; trailed, prolonged; perplexed, involved; distorted, corrupted:spirae modo,
Plin. 2, 25, 23, § 91:intorto circa bracchium pallio,
wound about my arm, Petr. 80:paludamentum,
wrapped round, Liv. 25, 16:angues intorti capillis Eumenidum,
entwined, Hor. C. 2, 13, 35:capilli,
curled, Mart. 8, 33; Sil. 3, 284:sonus concisus, intortus,
Plin. 10, 29, 43, § 82:noctuae intorto carmine occinunt,
App. Flor. 13:rudentes,
twisted, made by twisting, Cat. 64, 235:funes,
Ov. M. 3, 679 al. — Adv.: intortē, windingly, crookedly:intortius,
Plin. 16, 16, 27, § 68.— Transf.: hoc dicere, August. de Nat. et Grat. 49. -
29 intorte
I.Lit.:II.mentum in dicendo,
to distort, Cic. de Or. 2, 66:oculos,
Verg. G. 4, 451:caulem,
Plin. 19, 6, 34, § 114: talum, to sprain, Auct. B. Hisp. 38: vereor, ne Pompeio quid oneris imponam, mê moi Gorgeiên kephalên deinoio pelôrou intorqueat, Cic. Att. 9, 7, 3.— Pass. or with se, to twist or wrap itself:involvulus, quae in pampini folio intorta implicat se,
Plaut. Cist. 4, 2, 64:cum subito... procella nubibus intorsit sese,
Lucr. 6, 124:ipsi palmites intorquentur,
Plin. 17, 22, 35, § 183. —Transf.A.To brandish, hurl, or throw towards:B.hastam tergo,
to launch at its back, Verg. A. 2, 231:jaculum alicui,
to hurl against one, id. ib. 10, 322; Ov. M. 5, 90; Sil. 1, 304:telum,
Verg. A. 10, 381:saxum,
Sil. 7, 623:telum in hostem,
Verg. A. 10, 882; Sen. Ep. 45. —To throw into confusion:III.orationem,
Plaut. Cist. 4, 2, 65; cf.mores,
to corrupt, pervert, Pers. 5, 38.—Trop., to cast upon, throw out against:alternis versibus intorquentur inter fratres gravissimae contumeliae,
Cic. Tusc. 4, 36, 77:vocem diram,
Sil. 11, 342.— Hence, intortus, a, um, P. a., twisted, wound; crisped, curled; trailed, prolonged; perplexed, involved; distorted, corrupted:spirae modo,
Plin. 2, 25, 23, § 91:intorto circa bracchium pallio,
wound about my arm, Petr. 80:paludamentum,
wrapped round, Liv. 25, 16:angues intorti capillis Eumenidum,
entwined, Hor. C. 2, 13, 35:capilli,
curled, Mart. 8, 33; Sil. 3, 284:sonus concisus, intortus,
Plin. 10, 29, 43, § 82:noctuae intorto carmine occinunt,
App. Flor. 13:rudentes,
twisted, made by twisting, Cat. 64, 235:funes,
Ov. M. 3, 679 al. — Adv.: intortē, windingly, crookedly:intortius,
Plin. 16, 16, 27, § 68.— Transf.: hoc dicere, August. de Nat. et Grat. 49. -
30 усуча
вж. усуквам* * *усу̀ча,усу̀квам гл. twist; wind round; give a twist; прен. beat about the bush, palter; quibble, hum (hem) and haw; resort to evasions, use evasions;\усуча се twist, coil; convolve; \усуча се около някого hang around s.o.; fawn (up)on s.o.; • да не го усукваме not to put too fine a point upon it; не го усуквай! don’t beat about the bush, get to the point, but me no buts.* * *вж. усуквам -
31 перекручивать
несов. - перекру́чивать, сов. - перекрути́ть; (вн.)1) ( закручивать вокруг оси) twist (d); ( слишком сильно) overtwist (d); ( пружину в часах) overwind (d)2) (тв.; обвязывать) bind (d with), tie (d with), twist (d round)3) (с тв.; скручивать с чем-л) entwist (d with), entwine (d with)она́ перекрути́ла мой вопро́с так, что он прозвуча́л глу́по — she turned around my question so that it sounded foolish
-
32 вертеть
нсв vt1) приводить в круговое движение to turn; быстро to spin, to revolve, to wheelверте́ть колесо́ — to spin/to turn a wheel
2) поворачивать из стороны в сторону to turn, to twist; в руках to fidget (with) coll, to twistверте́ть тро́стью — to twirl a cane
она́ ве́ртит им как хо́чет — she can twist him round her little finger
-
33 навёртывать
1. навернуть (вн. на вн.)1. (вращая, надевать на что-л.) screw (d. on)2. (наматывать вокруг чего-л.) wind* (d. round)2. навертеть (вн. на вн.)wind* (d. round), twist (d. round) -
34 обёртывать
обернуть (вн.)1. ( завёртывать) wrap up (d.)обернуть книгу — put* a paper-cover on a book
♢
обернуть кого-л. вокруг пальца разг. — coax smb. into doing what one likes; twist smb. round one's little finger -
35 antojo
m.1 whim (capricho).a mi/tu antojo my/your (own) way2 birthmark.3 strawberry mark, small reddish birthmark.* * *1 (capricho) whim, fancy; (de embarazada) craving2 (en la piel) birthmark\a su (mi, tu, etc) antojo arbitrarily* * *SM1) (=capricho) whim¿cuál es su antojo? — what's your idea?
2) [de embarazada] craving3) (Anat) birthmark* * *a) ( capricho) whimb) ( de embarazada) cravingc) ( en la piel) birthmark* * *= whim, craving.Ex. If terms are drawn from a controlled vocabulary, the selection of index headings no longer depends entirely upon the whim of the author in framing a title.Ex. The craving for data to document the status and excellence of library service is very real.----* andar al antojo de Uno = roam + freely.* tener antojo de = crave, crave for.* * *a) ( capricho) whimb) ( de embarazada) cravingc) ( en la piel) birthmark* * *= whim, craving.Ex: If terms are drawn from a controlled vocabulary, the selection of index headings no longer depends entirely upon the whim of the author in framing a title.
Ex: The craving for data to document the status and excellence of library service is very real.* andar al antojo de Uno = roam + freely.* tener antojo de = crave, crave for.* * *1 (capricho) whimtiene que hacerlo todo a su antojo she has to do everything her own waymaneja al marido a su antojo she can twist her husband around her little finger2 (de embarazada) cravingle dio el antojo de comer natillas she had a craving for custard3 ( fam) (en la piel) birthmark* * *
antojo sustantivo masculino
maneja al marido a su antojo she has her husband twisted around her little finger
antojo sustantivo masculino
1 (capricho) whim, caprice
(de embarazada) craving
2 (marca de nacimiento en la piel) birthmark
3 (criterio, gusto) a mi/tu/su antojo, in one's own way, as one pleases
' antojo' also found in these entries:
Spanish:
antojarse
- arramblar
- capricho
English:
birthmark
- craving
- fancy
- whim
- birth
- free
* * *antojo nm1. [capricho] whim;a mi/tu antojo: entraba y salía de la casa a su antojo she went in and out of the house just as she pleased;maneja a la gente a su antojo she can twist people round her little finger2. [de embarazada] craving;tiene el antojo de comer fresas she has a craving for strawberries3. [lunar] birthmark* * *m whim; de embarazada craving;a mi antojo as I please* * *antojo nm1) capricho: whim2) : craving -
36 вить
свить (вн.)1. twist (d.)2. ( плести) weave* (d.)вить венок — weave* a garland
вить гнездо — build* a nest
♢
вить верёвки из кого-л. разг. — turn / twist smb. round one's little finger -
37 крутить
turn, twirltwist, rolltwist smbd. round one’s (little) finger -
38 вить
несов. - вить, сов. - свить; (вн.)вить вено́к — weave a garland
вить гнездо́ — build a nest
••вить верёвки из кого́-л разг. — ≈ turn / twist smb round one's little finger
-
39 вить
(что-л.)несовер. - вить; совер. - свитьtwist; weave ( плести)- вить гнездо••вить веревки из кого-л. разг. — to turn/twist smb. round one's little finger
-
40 вить веревки из кого-либо
1) General subject: turn somebody round one's finger2) Set phrase: twist someone round one's little fingerУниверсальный русско-английский словарь > вить веревки из кого-либо
См. также в других словарях:
twist someone round one's little finger — see under ↑finger • • • Main Entry: ↑twist … Useful english dictionary
twist (someone) round (your) little finger — twist/wrap (someone) around/round (your) little finger to be able to persuade someone to do anything you want, usually because they like you so much. He d do anything you asked him to. You ve got him wrapped around your little finger! … New idioms dictionary
twist someone round one's little finger — control someone, dominate someone … English contemporary dictionary
twist — ► VERB 1) form into a bent, curled, or distorted shape. 2) force out of the natural position by a twisting action: he twisted his ankle. 3) turn or bend round or into a different direction. 4) take or have a winding course. 5) distort or… … English terms dictionary
twist — twist1 S3 [twıst] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move)¦ 2¦(bend)¦ 3¦(wind)¦ 4¦(turn)¦ 5¦(road/river)¦ 6¦(words)¦ 7 twist your ankle/wrist/knee 8 twist and turn 9 twist somebody s arm ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; … Dictionary of contemporary English
twist — 1 verb 1 BEND (T) to bend and turn something several times, especially in order to make something or to tie it to something: twist sth into/around etc: She twisted the wire into the shape of a star. 2 MOVE (I) to turn a part of your body around… … Longman dictionary of contemporary English
Twist (poker) — Twist is poker jargon for a round with specific rules which is sometimes used in the poker variant stud poker. One can replace any round of (or add a round to) a stud poker game with a twist round, in which each player is offered the option to… … Wikipedia
round the twist — see under ↑twist • • • Main Entry: ↑round round the twist (informal) Crazy, mad • • • Main Entry: ↑twist … Useful english dictionary
Twist — Twist, v. t. [imp. & p. p. {Twisted}; p. pr. & vb. n. {Twisting}.] [OE. twisten, AS. twist a rope, as made of two (twisted) strands, fr. twi two; akin to D. twist a quarrel, dissension, G. zwist, Dan. & Sw. tvist, Icel. twistr the deuce in cards … The Collaborative International Dictionary of English
Twist — may refer to:* Twist (comic), a comic by John Cook * Twist (physics), a force (causing twisting) * Twist (poker), a special round in some variants of stud poker * Twist ending, an unexpected conclusion or climax to a work of fiction * Transaction … Wikipedia
Twist rate — is a gun term that refers to the rate of twist of a gun barrel s rifling grooves.Fact|date=February 2007It is usually expressed as a ratio of one twist per n inches or centimeters.For example, a 1:7 twist rate means one complete rotation in… … Wikipedia