Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+twiddle+with+sth

Толкование Перевод

1 twiddle

1. transitive verb
herumdrehen an (+ Dat.) (ugs.)

twiddle one's thumbs — (lit. or fig.) Däumchen drehen (ugs.)
2. intransitive verb
twiddle with something — mit etwas spielen; an etwas (Dat.) herumfummeln (ugs.)

* * *
['twidl]
verb

(to twist (something) round and round: He twiddled the knob on the radio.) herumdrehen

* * *

twid·dle

[ˈtwɪdl̩]

I. vt

▪ to \twiddle sth an etw dat [herum]drehen

she \twiddled her pencil out of nervousness sie spielte nervös mit ihrem Bleistift herum

to \twiddle one's thumbs Däumchen drehen

II. vi

▪ to \twiddle with sth an etw dat [herum]drehen

she was twiddling with her pen sie spielte mit ihrem Füllfederhalter herum

III. n [Herum]drehen nt kein pl

to give a knob a \twiddle an einem Knopf herumdrehen

* * *
['twɪdl]
1. vt
herumdrehen an (+dat)
she twiddled the pencil in her fingers — ihre Finger spielten mit dem Bleistift

to twiddle one's thumbs (lit, fig) — Däumchen drehen

2. vi

to twiddle with a knob — an einem Knopf herumdrehen

3. n

he gave the knob a twiddle — er drehte den Knopf herum

* * *

twiddle [ˈtwıdl]

A v/t

a) herumdrehen an (dat):

twiddle one’s thumbs besonders fig Däumchen drehen umg

b) (herum)spielen mit

B v/i:

twiddle with → A b

C s:

give sth a twiddle → A a

* * *
1. transitive verb
herumdrehen an (+ Dat.) (ugs.)

twiddle one's thumbs — (lit. or fig.) Däumchen drehen (ugs.)
2. intransitive verb
twiddle with something — mit etwas spielen; an etwas (Dat.) herumfummeln (ugs.)

* * *

v.

drehen v.

English-german dictionary > twiddle
2 twiddle

twid·dle [ʼtwɪdl̩] vt

to \twiddle sth an etw dat [herum]drehen;

she \twiddled her pencil out of nervousness sie spielte nervös mit ihrem Bleistift herum;

to \twiddle one's thumbs Däumchen drehen vi

to \twiddle with sth an etw dat [herum]drehen;

she was twiddling with her pen sie spielte mit ihrem Füllfederhalter herum n [Herum]drehen nt kein pl;

to give a knob a \twiddle an einem Knopf herumdrehen

English-German students dictionary > twiddle
3 thumb

1. noun
Daumen, der

give somebody the thumbs down on a proposal/idea — jemandes Vorschlag/Idee ablehnen

get the thumbs down — [Idee:] verworfen werden; [Kandidat:] abgelehnt werden

get the thumbs up — [Person, Projekt:] akzeptiert werden

have ten thumbs, be all thumbs — zwei linke Hände haben (ugs.)

have somebody under one's thumb — jemanden unter der Fuchtel haben (ugs.)

be under somebody's thumb — unter jemandes Fuchtel stehen
2. transitive verb
1)

thumb a lift — einem Autofahrer winken, um sich mitnehmen zu lassen; (hitch-hike) per Anhalter fahren

2) (turn over) [mit dem Daumen] durchblättern [Buch]; [mit dem Daumen] umblättern [Seiten]

3)

thumb one's nose [at somebody] — [jemandem] eine lange Nase machen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92692/thumb_through">thumb through

* * *
1. noun
1) (the short thick finger of the hand, set at a different angle from the other four.) der Daumen

2) (the part of a glove or mitten covering this finger.) der Daumen
2. verb
((often with through) to turn over (the pages of a book) with the thumb or fingers: She was thumbing through the dictionary.) durchblättern

- thumb-nail
- thumbprint
- thumbs-up
- thumbtack
- under someone's thumb
* * *

thumb

[θʌm]

I. n (body part) Daumen m

\thumb of a glove Daumen m eines Handschuhs

▶ to be all [ BRIT fingers and] \thumbs zwei linke Hände haben fig fam

▶ to stand [or stick] out like a sore \thumb unangenehm auffallen

▶ to twiddle one's \thumb Däumchen drehen fam

▶ to be under sb's \thumb unter jds Fuchtel stehen fig fam

II. vt

1. (hitchhike)

to \thumb a lift/ride per Anhalter [o ÖSTERR Autostopp] fahren, trampen

2. (mark by handling)

▪ to \thumb sth etw abgreifen

to \thumb a book ein Buch abgreifen

well-\thumbed abgegriffen

3.

▶ to \thumb one's nose at sb/sth jdm/etw die kalte Schulter zeigen fam

III. vi

1. (glance through)

to \thumb through a newspaper durch die Zeitung blättern

2. (hitchhike)

▪ to \thumb it to somewhere irgendwohin trampen

* * *
[ɵʌm]
1. n
Daumen m
to be under sb's thumb — unter jds Pantoffel (dat) or Fuchtel (dat) stehen

she has him under her thumb — sie hat ihn unter ihrer Fuchtel

to be all thumbs — zwei linke Hände haben

he gave me the thumbs up/down — er gab mir zu verstehen, dass alles in Ordnung war/dass es nicht in Ordnung war

the idea was given the thumbs up/down — für den Vorschlag wurde grünes/rotes Licht gegeben

it sticks out like a sore thumb — das springt einem direkt ins Auge

2. vt

1) (inf)

to thumb a ride or lift — per Anhalter fahren

let's thumb a lift with this lorry — wir wollen versuchen, diesen Lastwagen anzuhalten

2)

to thumb one's nose at sb/sth — jdm/einer Sache eine lange Nase machen; (fig) auf jdn/etw pfeifen

3)

a well thumbed book — ein Buch mit abgegriffenen Seiten

* * *

thumb [θʌm]

A s Daumen m (auch im Handschuh):

his fingers are ( oder he is) all thumbs, he has ten thumbs er hat zwei linke Hände;

under sb’s thumb in jemandes Gewalt, unter jemandes Fuchtel umg;

she has him under her thumb sie hat ihn an der Kandare;

that sticks out like a sore thumb umg

a) das sieht doch ein Blinder,

b) das fällt auf wie ein Kuhfladen auf der Autobahn;

thumbs up!

a) alles in Ordnung!,

b) prima!;

it’s thumbs up for your offer dein Angebot ist angenommen;

get the thumbs up akzeptiert werden;

give sb (sth) the thumbs up

a) jemanden (etwas) akzeptieren,

b) sich für jemanden (etwas) entscheiden;

it’s thumbs down for your offer dein Angebot ist abgelehnt;

get the thumbs down abgelehnt werden;

give sb (sth) the thumbs down

a) jemanden (etwas) ablehnen,

b) sich gegen jemanden (etwas) entscheiden; → rule A 2

B v/t

1. ein Buch etc abgreifen

2. Buchseiten etc durchblättern

3. umg thumb a lift ( oder ride) per Anhalter fahren, trampen;

thumb a car ein Auto anhalten, sich mitnehmen lassen;

thumb one’s way to trampen nach

4. thumb one’s nose at

a) jemandem eine lange Nase machen umg,

b) pfeifen auf (akk) umg

C v/i thumb through a book ein Buch durchblättern, in einem Buch blättern

* * *
1. noun
Daumen, der

give somebody the thumbs down on a proposal/idea — jemandes Vorschlag/Idee ablehnen

get the thumbs down — [Idee:] verworfen werden; [Kandidat:] abgelehnt werden

get the thumbs up — [Person, Projekt:] akzeptiert werden

have ten thumbs, be all thumbs — zwei linke Hände haben (ugs.)

have somebody under one's thumb — jemanden unter der Fuchtel haben (ugs.)

be under somebody's thumb — unter jemandes Fuchtel stehen
2. transitive verb
1)

thumb a lift — einem Autofahrer winken, um sich mitnehmen zu lassen; (hitch-hike) per Anhalter fahren

2) (turn over) [mit dem Daumen] durchblättern [Buch]; [mit dem Daumen] umblättern [Seiten]

3)

thumb one's nose [at somebody] — [jemandem] eine lange Nase machen

Phrasal Verbs:

- thumb through

* * *

n.

Daumen - m.

English-german dictionary > thumb

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to+twiddle+with+sth

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to+twiddle+with+sth

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: