Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to+twiddle+with+something

  • 1 Я-46

    ЯЗЫК СЛОМАЕШЬ ЯЗЫК СЛОМАТЬ МОЖНО coll VP pfv fut, gener. 2nd pers sing (1st var.) Invar, impers predic with быть* (2nd var.) fixed WO (1st var.)) some word (combination of words, phrase etc) is very difficult to pronounce
    it's a (real) jawbreaker (tongue twister)
    you can't (it's impossible to) get your tongue around it you'd tie your tongue in knots trying to say it (to talk like that etc).
    Ну и имя! Язык сломаешь! What a name! A real jawbreaker!
    До прошлого года у старухи на тумбочке стояло радио, и она сама крутила на нём чёрное, как пуговка, колесико: в одном месте поют, в другом плачут, в третьем горгочут ( dial = говорят) не по-нашему, в четвёртом не по-ихнему и не по-нашему - язык сломать можно, а они всё горгочут и горгочут (Распутин 3). Up till last year the old lady had had a radio on her bedside table, and she used to twiddle the black knob herself
    here she'd find singing, there - weeping, further on - somebody gabbling away in some foreign language, further still-something that wasn't Russian and wasn't foreign either. You'd tie your tongue in knots trying to talk like that (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-46

  • 2 язык сломаешь

    ЯЗЫК СЛОМАЕШЬ; ЯЗЫК СЛОМАТЬ МОЖНО coll
    [VP; pfv fut, gener. 2nd pers sing (1st var.; Invar, impers predic with быть (2nd var.); fixed WO (1st var.)]
    =====
    some word (combination of words, phrase etc) is very difficult to pronounce:
    - it's a (real) jawbreaker < tongue twister>;
    - you can't < it's impossible to> get your tongue around it;
    - you'd tie your tongue in knots trying to say it <to talk like that etc>.
         Ну и имя! Язык сломаешь! What a name! A real jawbreaker!
         ♦ До прошлого года у старухи на тумбочке стояло радио, и она сама крутила на нём чёрное, как пуговка, колёсико: в одном месте поют, в другом плачут, в третьем горгочут [dial = говорят] не по-нашему, в четвёртом не по-ихнему и не по-нашему - язык сломать можно, а они всё горгочут и горгочут (Распутин 3). Up till last year the old lady had had a radio on her bedside table, and she used to twiddle the black knob herself: here she'd find singing, there - weeping, further on - somebody gabbling away in some foreign language, further still-something that wasn't Russian and wasn't foreign either. You'd tie your tongue in knots trying to talk like that (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > язык сломаешь

  • 3 язык сломать можно

    ЯЗЫК СЛОМАЕШЬ; ЯЗЫК СЛОМАТЬ МОЖНО coll
    [VP; pfv fut, gener. 2nd pers sing (1st var.; Invar, impers predic with быть (2nd var.); fixed WO (1st var.)]
    =====
    some word (combination of words, phrase etc) is very difficult to pronounce:
    - it's a (real) jawbreaker < tongue twister>;
    - you can't < it's impossible to> get your tongue around it;
    - you'd tie your tongue in knots trying to say it <to talk like that etc>.
         Ну и имя! Язык сломаешь! What a name! A real jawbreaker!
         ♦ До прошлого года у старухи на тумбочке стояло радио, и она сама крутила на нём чёрное, как пуговка, колёсико: в одном месте поют, в другом плачут, в третьем горгочут [dial = говорят] не по-нашему, в четвёртом не по-ихнему и не по-нашему - язык сломать можно, а они всё горгочут и горгочут (Распутин 3). Up till last year the old lady had had a radio on her bedside table, and she used to twiddle the black knob herself: here she'd find singing, there - weeping, further on - somebody gabbling away in some foreign language, further still-something that wasn't Russian and wasn't foreign either. You'd tie your tongue in knots trying to talk like that (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > язык сломать можно

См. также в других словарях:

  • twiddle — ► VERB ▪ play or fiddle with (something) in a purposeless or nervous way. ► NOUN 1) an act of twiddling. 2) a rapid or intricate series of musical notes. ● twiddle one s thumbs Cf. ↑twiddle one s thumbs …   English terms dictionary

  • twiddle — twid|dle [ˈtwıdl] v [I and T] [Date: 1500 1600; Origin: Probably copying the action] 1.) twiddle your thumbs informal to do nothing while you are waiting for something to happen ▪ Let s go there s no point in sitting here twiddling our thumbs.… …   Dictionary of contemporary English

  • twiddle — UK [ˈtwɪd(ə)l] / US verb Word forms twiddle : present tense I/you/we/they twiddle he/she/it twiddles present participle twiddling past tense twiddled past participle twiddled 1) [intransitive/transitive] to twist or turn something in a bored or… …   English dictionary

  • twiddle — 1 verb (T) 1 also twiddle with to move or turn something around with your fingers many times, especially because you are bored 2 twiddle your thumbs informal a) to do nothing while you are waiting for something to happen b) to join your fingers… …   Longman dictionary of contemporary English

  • twiddle — twid|dle [ twıdl ] verb 1. ) transitive to turn a switch on a piece of equipment or a machine: He twiddled the radio dial until he found a news program. 2. ) intransitive or transitive to twist or turn something in a bored or nervous way: She… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • twiddle — twiddler, n. /twid l/, v., twiddled, twiddling, n. v.t. 1. to turn about or play with lightly or idly, esp. with the fingers; twirl. v.i. 2. to play or trifle idly with something; fiddle. 3. to turn about lightly; twirl. 4. twiddle one s thumbs,… …   Universalium

  • twiddle — twid•dle [[t]ˈtwɪd l[/t]] v. dled, dling, n. 1) to turn about or play with lightly or idly, esp. with the fingers; twirl 2) to play or trifle idly with something; fiddle 3) to turn about lightly; twirl 4) the act of twiddling; turn; twirl •… …   From formal English to slang

  • twiddle — [c]/ˈtwɪdl / (say twidl) verb (twiddled, twiddling) –verb (t) 1. to turn round and round, especially with the fingers. –verb (i) 2. to play with something idly, as by touching or handling. 3. to turn round and round; twirl. –noun 4. the act of… …  

  • twiddle — I. verb (twiddled; twiddling) Etymology: origin unknown Date: circa 1540 intransitive verb 1. to play negligently with something ; fiddle 2. to turn or jounce lightly < twiddles round and round in the water J. B. S. Haldane > …   New Collegiate Dictionary

  • twiddle — [[t]twɪ̱d(ə)l[/t]] twiddles, twiddling, twiddled 1) VERB If you twiddle something, you twist it or turn it quickly with your fingers. [V n] He twiddled a knob on the dashboard... [V with n] She had sat there twiddling nervously with the clasp of… …   English dictionary

  • fiddle with — verb manipulate, as in a nervous or unconscious manner He twiddled his thumbs while waiting for the interview • Syn: ↑twiddle • Derivationally related forms: ↑twiddler (for: ↑twiddle) • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»