Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to+turn+to+sb+for

  • 1 to turn workpiece end-for-end

    поворачивать заготовку на 180°

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > to turn workpiece end-for-end

  • 2 A chart comparing turn rate, radius, and excess power for two different aircraft

    Aviation: comparison diagram (Also called energy/maneuvering (E/M) diagrams)

    Универсальный русско-английский словарь > A chart comparing turn rate, radius, and excess power for two different aircraft

  • 3 a dance for fat guys, but fat guys can only go as far as turn sideways

    General subject: Lean Back

    Универсальный русско-английский словарь > a dance for fat guys, but fat guys can only go as far as turn sideways

  • 4 обращаться

    гл.
    1. to address; 2. to apply; 3. to appeal; 4. to consult; 5. to treat; 6. to handle; 7. to turn to smb/to go to smb/to see smb/to go to smb for smth/to see smb about smth
    В русском языке разные значения многозначного глагола обращаться разграничиваются разными конструкциями (обращаться к кому-либо, обращаться с кем-либо, обращаться с чем-либо и т. п.). В английском языке разным значениям одного русского глагола соответствуют разные слова, что предопределяет разность используемых ситуаций.
    1. to address — обращаться ( к кому-либо), выступать (обычно о словесном, устном обращении; употребляется в официальной речи или для того, чтобы подчеркнуть формальность обращения; в активном залоге употребляется без предлога, а в пассивном — с предлогом to): to address smb in the street — обратиться к кому-либо на улице; to address a meeting — выступать с речью на собрании/обращаться к собранию с речью/обратиться к собравшимся с речью; to address smb with a question — обратиться к кому-либо с вопросом Не addresed some general remarks to the students. — Он обратился к студентам с несколькими общими замечаниями. She always addresed me as «my darling». — Она всегда, обращаясь ко мне, называла меня «мой дорогой». The remark was addressed to my neighbour. — Замечание относилось к моему соседу.
    2. to apply — обращаться к кому-либо зачем-либо ( с просьбой), просить ( о чем-либо) (глагол to apply лексически связан лишь с небольшой группой существительных и предполагает обращение к вышестоящему должностному лицу, которое может удовлетворить просьбу): to apply to smb for smth — обращаться к кому-либо за чем-либо; to apply somewhere for smth — обращаться куда-либо за чем-либо; to apply for help (for advice, for information) — обращаться за помощью (за советом, за справкой); to apply for work/for job (for permission) — обратиться с просьбой предоставить работу (дать разрешение) For further information apply to the secretary. — За получением более подробной информации обратитесь к секретарю. Who shall I apply to? — К кому мне следует обратиться?
    3. to appeal — обращаться ( с просьбой), обращаться с призывом, взывать (имеет эмоциональную характеристику, подчеркивает настоятельность просьбы, направлен к чувствам собеседника и подразумевает надежду на благоприятный исход): to appeal to the public for help (for support) — обращаться к народу за помощью (за поддержкой); to appeal to reason (to smb's feelings, to smb's sense of honor, to smb's sense of duty) — взывать к разуму (к чьим-либо лучшим чувствам, к чьему-либо чувству чести, к чьему-либо чувству долга); to appeal for sympathy — взывать к сочувствию; to appeal for money — обращаться за деньгами/просить денег It is no use appealing to him. — К нему бесполезно обращаться ( за помощью).
    4. to consult — обращаться (за советом обычно к тому, кто обладает большим опытом и большими знаниями), советоваться, справляться: to consult a doctor (a lawyer) — обращаться к врачу (к юристу); to consult a map (a dictionary) — обратиться к карте (к словарю)/сверяться по карте (по словарю); to consult one's family — посоветоваться с семьей Before going on a diet it is advisable to consult your doctor. — Желательно посоветоваться с врачом прежде, чем устанавливать себе диету./Хорошо бы посоветоваться с врачом прежде, чем сесть на диету. Не said he consulted his solicitor about the matter. — Он сказал, что по этому вопросу он советовался со своим адвокатом. Why wasn't I consulted about this? — Почему со мной об этом не посоветовались? Please, consult the time-table to see when the last train leaves. — Посмотрите, пожалуйста, расписание, когда отходит последний поезд.
    5. to treat — обращаться (с кем-либо каким-либо образом), обходиться, относиться ( вести себя каким-либо образом по отношению к кому-либо): to treat smb badly — обращаться с кем-либо плохо/относиться к кому-либо плохо; to treat smb cruelly — обращаться с кем-либо жестоко; to treat smb equally — обращаться с кем-либо, как с равным/относиться к кому-либо, как к равному; to treat smb fairly — относиться к кому-либо справедливо; to treat smb harshly — обращаться с кем-либо грубо; to treat smb leniently — относиться к кому-либо снисходительно; to treat smb unjustly — обращаться с кем-либо несправедливо/относиться к кому-либо несправедливо She felt she had been unfairly treated, and complained to the boss. — Она чувствовала, что к ней относятся несправедливо, и пожаловалась начальнику. You should treat others politely. — Вы должны относиться к другим людям вежливо. We all treated our grandfather with great respect. — Мы все относились к дедушке с большим уважением. I wish you would stop treating me like a child. — Мне бы хотелось, чтобы ты перестал относиться ко мне как к ребенку./Я хочу, чтобы ты перестал обращаться со мной как с ребенком. The company has treated them all like dirt. — Компания их всех ни во что не ставила. Don't treat me like a child. — Перестань обращаться со мной как с ребенком. I don't like the way he treats animals. — Мне не нравится его отношение к животным. Не was very warmly treated in her family. — В ее семье к нему было очень теплое отношение./В ее семье к нему очень тепло относились.
    6. to handle — обращаться ( с чем-либо), справляться (с кем-либо, с чем-либо), прикасаться (действовать или отвечать за что-либо, справляться с большим количеством работы или с кем-либо, держать или трогать чтолибо, контролировать что-либо или кого-либо): to learn how to handle smth — научиться обращаться с чем-либо; to bundle a book with dirty hands — взять книгу грязными руками; to handle the ball well — искусно передавать мяч All chemicals must be handled with care. — Co всеми химикатами надо обращаться осторожно. Some prisoners complained that Ihey had been roughly handled. — Некоторые заключенные жаловались на грубое обращение с ними. She handled the pony very confidently. — Она очень уверенно обращались с пони. She denied burglary, but admitted handling stolen goods. — Она отрицала участие в краже, но признала, что имела дело с ворованным товаром./Она отрицала участие в краже, но признала, что через нее проходил краденный товар. Do not handle the exhibits! — Экспонаты руками не трогать! Handle the manuscript carefully. — Обращайтесь с рукописью осторожно. Не was roughly handled by the hooligans. — Хулиганы его сильно избили. He can handle a horse (a gun). — Он знает, как обращаться с лошадью (с оружием). Не couldn't handle such a big class. — Он не мог справиться с таким большим классом. This car is easy to handle. — Этой машиной легко управлять. This matter needs to be handled with care. — Это дело требует тонкого подхода. Не needs lo be handled gently. — С ним надо обращаться мягко. I can't handle this matter on my own. — Я с этим сам не могу справиться. The accounts department will handle this. — Это дело будет вести бухгалтерия. We don't handle live cargo. — Мы не занимаемся перевозкой живого груза. This airport handled many passengers daily. — Этот аэропорт обслуживает много пассажиров ежедневно.
    7. to turn to smb/to go to smb/to see smb/to go to smb for smth/to sec smb about smth — обращаться (эти сочетания нейтральны и часто более выразительны, так как указывают на конкретные действия): If you are in a difficulty you can always turn to me. — Если у тебя возникнут трудности, ты всегда можешь обратиться ко мне. It is good to have someone you can turn/go to for help. — Хорошо, когда у тебя есть кто-то, к кому ты можешь обратиться за помощью/пойти и попросить помощи. You look quite ill and should see a doctor. — У тебя совсем больной вид. тебе надо сходить к врачу./У тебя совсем больной вид, тебе надо проконсультироваться у врача. It is not an easy matter you had belter sec a lawyer. — Это не простое дело, тебе лучше обратиться к юристу.

    Русско-английский объяснительный словарь > обращаться

  • 5 обтачивать

    1. turned
    2. turn
    3. turning

    Русско-английский новый политехнический словарь > обтачивать

  • 6 обтачивать

    гл. turn

    Русско-английский большой базовый словарь > обтачивать

  • 7 обращаться за помощью

    1) General subject: fall back (к кому-л), (к кому-л.) turn to for help, have recourse to, (к кому-л.) turn to somebody for aid
    2) Medicine: resort
    3) Engineering: call for help (при возниковении неисправности; если в оригинальном документе не указано, каким образом это происходит)
    4) Economy: fall back on, recourse
    6) Business: call in aid

    Универсальный русско-английский словарь > обращаться за помощью

  • 8 для получения небольшой, но быстро реализуемой прибыли

    1) Accounting: for a turn
    2) Banking: for turn

    Универсальный русско-английский словарь > для получения небольшой, но быстро реализуемой прибыли

  • 9 обращаться (к кому-л.) за помощью

    General subject: turn to for help, turn to somebody for aid

    Универсальный русско-английский словарь > обращаться (к кому-л.) за помощью

  • 10 вне

    предл. (рд.)
    outside

    вне очереди — out of (one's) turn, without waiting for one's turn

    вне опасности — out of danger, safe

    вне сомнения — beyond / without doubt

    ♢ объявлять вне закона (вн.) — outlaw (d.), proscribe (d.)

    вне себя от радости — beside oneself with joy, overjoyed, transported with joy

    вне себя от гнева — beside oneself with rage, boiling over with rage

    вне времени и пространства — regardless of time and space; unreal

    Русско-английский словарь Смирнитского > вне

  • 11 вне

    предл. (рд.)

    вне го́рода — outside the town, out of town

    вне подозре́ния — above suspicion

    вне опа́сности — out of danger, safe

    вне сомне́ния — beyond / without doubt

    вне о́череди — out of (one's) turn, without waiting for one's turn

    вне ко́нкурса — hors concours (фр.) [hɔːkɒŋ'kuːə]

    вне вся́ких пра́вил — without regard for any rules

    3) ( сверх чего-л) over, above

    вне пла́на — over and above the plan

    ••

    объявля́ть вне зако́на (вн.) — outlaw (d), proscribe (d)

    челове́к вне зако́на — outlaw

    вне себя́ — beside oneself

    вне себя́ от ра́дости — beside oneself with joy, overjoyed, transported with joy

    вне себя́ от гне́ва — beside oneself with rage, boiling over with rage

    вне вре́мени и простра́нства — out of time and space

    вне зави́симости (от) — regardless (of)

    (положе́ние) вне игры́ спорт — offside

    Новый большой русско-английский словарь > вне

  • 12 развернуться

    unfold; unroll; unwrap; open; deploy; develop; turn

    развернется влево — turn left (refl.)

    развернется вправо — turn right (refl.)

    Синонимический ряд:
    1. размахнуться (глаг.) размахнуться
    2. раскататься (глаг.) раскататься; раскрутиться
    3. распуститься (глаг.) раскрыться; распуститься

    Русско-английский большой базовый словарь > развернуться

  • 13 по часовой стрелке

    1. in-turn

     

    по часовой стрелке
    Термин в кёрлинге, обозначающий вращение, придаваемое камню игроком при выполнении броска правой рукой, в результате которого камень вращается по часовой стрелке.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    in-turn
    Curling term for the rotation applied to the handle of a stone by a right-handed curler which causes the stone to rotate in a clockwise manner.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > по часовой стрелке

  • 14 против часовой стрелки

    1. out-turn

     

    против часовой стрелки
    Термин в кёрлинге, обозначающий вращение, придаваемое камню игроком при выполнении броска правой рукой, в результате которого камень вращается против часовой стрелки.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    out-turn
    Curling term for the rotation applied to the handle of a stone by a right-handed curler, which causes the stone to rotate in a counter-clockwise manner.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > против часовой стрелки

  • 15 сеть

    (напр. станций) chain, circuit эл., (напр. трубопроводов, дорог, станций) grid, (напр. трубопроводов, дорог) gridiron, mesh, net, (железных дорог, каналов, трубопроводов и т. п.) network
    * * *
    сеть ж.
    выбира́ть сеть — haul in a net
    забра́сывать сеть — cast a net
    2. ( источник питания) эл. брит. mains; амер. supply line
    подава́ть сеть на, напр. переда́тчик жарг. — apply power to, e. g., the transmitter, turn on power for, e. g., the transmitter, turn on, e. g., the transmitter
    рабо́тать от сети́ — operate on [off] mains power supplies, operate off the supply line
    снима́ть сеть с, напр. переда́тчика жарг. — remove power [supply] voltage from, e. g., the transmitter
    сеть абоне́нтского телегра́фа — switched public telegraph network
    сеть азимута́льных пу́нктов — azimuth [Laplace] control
    астро́номо-геодези́ческая сеть — astrogeodetic [astrofix(ation) ] network, astronomic(al) (ground) control
    ба́зисная сеть геод. — base net
    сеть барометри́ческих пу́нктов геод. — aneroid (reight) control
    водопрово́дная сеть — water-supply line, water-supply system
    геодези́ческая сеть — geodetic network
    гидрометри́ческая сеть — stream gauging network
    сеть гравиметри́ческих пу́нктов — gravimetric network
    железнодоро́жная сеть — railway system, railway network
    сеть заземле́ния — брит. earthing system; амер. grounding system
    ка́бельная сеть ( связи) — cable system
    канализацио́нная сеть — sewer(age) net
    конта́ктная сеть ж.-д. — contact system
    несимметри́чная сеть эл. — unbalanced network
    нивели́рная сеть геод. — level(ling) [height, vertical control] network, level(ling) control
    сеть обме́на информа́цией о́бщего по́льзования — брит. public data (communication) network; амер. information utility network
    сеть обме́на информа́цией с коммута́цией кана́лов — line-switching data exchange (communication) system
    сеть обме́на информа́цией с коммута́цией сообще́ний — message-switching system
    сеть опо́рных то́чек геод. — network of control, control network, (base) control
    освети́тельная сеть — lighting system, lighting network
    отопи́тельная сеть — heating system
    сеть переда́чи да́нных — data (communication) network
    сеть переда́чи да́нных о́бщего по́льзования — брит. public data (communication) network; амер. data utility network
    полигонометри́ческая сеть — polygonometric network
    полносвя́занная сеть — fully connected network
    сеть радиа́л-триангуля́ции — radial triangulation network, central point figure
    радиотрансляцио́нная сеть — a.f. rediffusion net
    рыболо́вная, дри́фтерная сеть — drift net
    рыболо́вная, жа́берная сеть — gill net
    рыболо́вная, объяче́ивающая сеть — gill net
    рыболо́вная, отце́живающая сеть — impounding net
    рыболо́вная, плавна́я сеть — floating net
    рыболо́вная, ставна́я сеть — set net
    сеть свя́зи — communication network
    сеть свя́зи о́бщего по́льзования — public communication network
    сеть свя́зи с коммута́цией кана́лов — line-switchng communication system
    сеть свя́зи с коммута́цией сообще́ний — message-switching communication system
    съё́мочная сеть геод. — survey network
    телегра́фная сеть — telegraph network
    организо́вывать телегра́фную сеть по при́нципу, напр. зон — base [set up] a telegraph network on, e. g., the zone principle
    телегра́фная сеть о́бщего по́льзования — public telegraph network
    телефо́нная сеть — telephone set
    телефо́нная, городска́я сеть — telephone urban set
    телефо́нная, междугоро́дная сеть — interurban [intercity] telephone set
    телефо́нная, междунаро́дная сеть — international telephone set; амер. overseas telephone service
    телефо́нная, се́льская сеть — village telephone set
    теплова́я сеть — heating system
    сеть триангуля́ции геод. — triangulation network, net of triangles, network of chains
    сеть трилатера́ции геод. — trilateration network
    фотограмметри́ческая сеть геод. — photogrammetric network
    электри́ческая сеть — power network

    Русско-английский политехнический словарь > сеть

  • 16 обращаться

    св - обрати́ться
    1) направляться к кому-л со словами и т. п. to address sb, to apply to sb

    обраща́ться к кому-л с про́сьбой — to appeal to sb

    обраща́ться к врачу́ — to see/to consult a doctor

    обраща́ться к кому-л за сове́том — to ask sb's advice, to turn to sb for advice

    обраща́ться к прави́тельству с пети́цией — to petition the government

    обраща́ясь к собра́вшимся на ми́тинге, он сказа́л... — he told the meeting that…

    2) превращаться в кого/что-л to turn into sb/sth, to become sb/sth
    3) обходиться с кем/чем-л to treat sb/sth, to handle sb/sth in a certain way

    пло́хо обраща́ться с кем-л — to ill-treat/to maltreat sb

    уме́ть обраща́ться с компью́тером — to know how to handle/to operate a computer

    •

    Русско-английский учебный словарь > обращаться

  • 17 Б-156

    ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ БОКОМ кому coll VP subj: abstr or, less often, human, animal, or concr) to bring trouble to s.o.: X вышел Y-y боком = X gave (caused) Y (a lot of (considerable etc)) trouble thing X turned out bad(ly) for Y X did Y (a lot of (plenty of etc)) harm (in limited contexts) Y ended up in trouble (because of X) Y got hurt when thing X misfired (in refer, to one's own mistake, misjudgment etc) thing X boomeranged (backfired, came home to roost).
    ...Подписку на заём в Пекашине из-за похорон Трофима Лобанова... пришлось отложить на два дня... «Этот старик нам ещё выйдет боком», - хмуро заметил Ганичев (Абрамов 1)....Owing to the funeral of Trofim Lobanov...the Loan pledging had had to be postponed for two days.... "Dead or not, that old man'll give us trouble yet," said Ganichev grimly (1a).
    «Совсем он (Айрапет) отощал на этом деле». - «И про жену даже забыл, - добавил Лёня и посмотрел куда-то в угол. - Боком ему может выйти эта нефть» (Аксёнов 1). "He's (Airapet has) worn himself to a frazzle over this thing." "And forgotten about his wife, even," Lenya added, looking across the room. "This oil thing may turn out bad for him" (1a).
    Даже при встречах со знакомыми он избегал разговоров о политике. Хватит с него этой политики, она и так выходила ему боком (Шолохов 5). Even when meeting acquaintances he avoided any political discussion. He had had enough of politics, they had done him enough harm already (5a).
    «Ты ведешь себя неправильно, - сказал Корытов. -...Смотри, это боком выйти может» (Зиновьев 2). "Your conduct is unbecoming," said Korytov. "...Take care or you could end up in trouble" (2a).
    Все наши российские rope-преобразователи, вроде Петра и его марксистских поклонников, умерли с чувством выполненного долга... а прожекты ихние ( ungrammat = их) нам боком выходят» (Максимов 3). "All our crackpot Russian reformers, like Peter and his Marxist admirers, have died with a sense of duty well done...and we're the ones who get hurt when their bright ideas misfire" (3a).
    ...Я написал в предисловии, что «считаю своим приятным долгом поблагодарить сотрудников КГБ и прокуратуры» за то, что они рукопись не изъяли, но мои насмешки вышли боком: некоторые на Западе приняли мою благодарность всерьёз (Амальрик 1)....I said in my foreword that I felt pleasantly obliged to thank the KGB agents and the prosecutor's office for not having confiscated my manuscript. But my little joke at the expense of the KGB boomeranged: some people in the West took my expression of gratitude seriously (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-156

  • 18 выйти боком

    • ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ БОКОМ кому coll
    [VP; subj: abstr or, less often, human, animal, or concr]
    =====
    ⇒ to bring trouble to s.o.:
    - X вышел Y-y боком≈ X gave (caused) Y (a lot of <considerable etc>) trouble;
    - X did Y (a lot of <plenty of etc>) harm;
    - [in limited contexts] Y ended up in trouble (because of X);
    - [in refer, to one's own mistake, misjudgment etc] thing X boomeranged (backfired, came home to roost).
         ♦...Подписку на заём в Пекашине из-за похорон Трофима Лобанова... пришлось отложить на два дня... "Этот старик нам ещё выйдет боком", - хмуро заметил Ганичев (Абрамов 1)....Owing to the funeral of Trofim Lobanov...the Loan pledging had had to be postponed for two days.... "Dead or not, that old man'll give us trouble yet," said Ganichev grimly (1a).
         ♦ "Совсем он [Айрапет] отощал на этом деле". - "И про жену даже забыл, - добавил Лёня и посмотрел куда-то в угол. - Боком ему может выйти эта нефть" (Аксёнов 1). "He's [Airapet has] worn himself to a frazzle over this thing." "And forgotten about his wife, even," Lenya added, looking across the room. "This oil thing may turn out bad for him" (1a).
         ♦...Даже при встречах со знакомыми он избегал разговоров о политике. Хватит с него этой политики, она и так выходила ему боком (Шолохов 5). Even when meeting acquaintances he avoided any political discussion. He had had enough of politics; they had done him enough harm already (5a).
         ♦ "Ты ведешь себя неправильно, - сказал Корытов. -...Смотри, это боком выйти может" (Зиновьев 2). "Your conduct is unbecoming," said Korytov. "...Take care or you could end up in trouble" (2a).
         ♦ "Все наши российские горе-преобразователи, вроде Петра и его марксистских поклонников, умерли с чувством выполненного долга... а прожекты ихние [ungrammat = их] нам боком выходят" (Максимов 3). "All our crackpot Russian reformers, like Peter and his Marxist admirers, have died with a sense of duty well done...and we're the ones who get hurt when their bright ideas misfire" (3a).
         ♦...Я написал в предисловии, что "считаю своим приятным долгом поблагодарить сотрудников КГБ и прокуратуры" за то, что они рукопись не изъяли, но мои насмешки вышли боком: некоторые на Западе приняли мою благодарность всерьёз (Амальрик 1)....I said in my foreword that I felt pleasantly obliged to thank the KGB agents and the prosecutor's office for not having confiscated my manuscript. But my little joke at the expense of the KGB boomeranged: some people in the West took my expression of gratitude seriously (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти боком

  • 19 выходить боком

    • ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ БОКОМ кому coll
    [VP; subj: abstr or, less often, human, animal, or concr]
    =====
    ⇒ to bring trouble to s.o.:
    - X вышел Y-y боком≈ X gave (caused) Y (a lot of <considerable etc>) trouble;
    - X did Y (a lot of <plenty of etc>) harm;
    - [in limited contexts] Y ended up in trouble (because of X);
    - [in refer, to one's own mistake, misjudgment etc] thing X boomeranged (backfired, came home to roost).
         ♦...Подписку на заём в Пекашине из-за похорон Трофима Лобанова... пришлось отложить на два дня... "Этот старик нам ещё выйдет боком", - хмуро заметил Ганичев (Абрамов 1)....Owing to the funeral of Trofim Lobanov...the Loan pledging had had to be postponed for two days.... "Dead or not, that old man'll give us trouble yet," said Ganichev grimly (1a).
         ♦ "Совсем он [Айрапет] отощал на этом деле". - "И про жену даже забыл, - добавил Лёня и посмотрел куда-то в угол. - Боком ему может выйти эта нефть" (Аксёнов 1). "He's [Airapet has] worn himself to a frazzle over this thing." "And forgotten about his wife, even," Lenya added, looking across the room. "This oil thing may turn out bad for him" (1a).
         ♦...Даже при встречах со знакомыми он избегал разговоров о политике. Хватит с него этой политики, она и так выходила ему боком (Шолохов 5). Even when meeting acquaintances he avoided any political discussion. He had had enough of politics; they had done him enough harm already (5a).
         ♦ "Ты ведешь себя неправильно, - сказал Корытов. -...Смотри, это боком выйти может" (Зиновьев 2). "Your conduct is unbecoming," said Korytov. "...Take care or you could end up in trouble" (2a).
         ♦ "Все наши российские горе-преобразователи, вроде Петра и его марксистских поклонников, умерли с чувством выполненного долга... а прожекты ихние [ungrammat = их] нам боком выходят" (Максимов 3). "All our crackpot Russian reformers, like Peter and his Marxist admirers, have died with a sense of duty well done...and we're the ones who get hurt when their bright ideas misfire" (3a).
         ♦...Я написал в предисловии, что "считаю своим приятным долгом поблагодарить сотрудников КГБ и прокуратуры" за то, что они рукопись не изъяли, но мои насмешки вышли боком: некоторые на Западе приняли мою благодарность всерьёз (Амальрик 1)....I said in my foreword that I felt pleasantly obliged to thank the KGB agents and the prosecutor's office for not having confiscated my manuscript. But my little joke at the expense of the KGB boomeranged: some people in the West took my expression of gratitude seriously (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить боком

  • 20 З-174

    HE ЗНАТЬ, КУДА ДЕВАТЬСЯ/ДЁТЬСЯ (ДЕТЬ СЕБЙ) (от стыда, смущения и т. п.) coll VP subj: human only знать conjugates usu. impfv деваться fixed WO
    to experience a feeling of intense embarrassment, awkwardness, shame
    X не знал, куда деваться - X didn't know where (which way) to look (turn) (from embarrassment (for shame etc))
    X didn't know where to hide (from embarrassment (for shame etc)) X was so embarrassed (ashamed etc) he didn't know what to do (with himself) X was about to (thought he'd etc) die (from embarrassment etc).
    «Деньги... должны храниться в госбанке, в специальных сухих и хорошо охраняемых помещениях, а отнюдь не в теткином погребе, где их могут... попортить крысы! Право, стыдно, Канавкин! Ведь вы же взрослый человек». Канавкин уж не знал, куда и деваться, и только колупал пальцем борт своего пиджачка (Булгаков 9). "Money...should be kept in the State Bank, in dry and specially guarded strong rooms, but never in your aunt's cellar, where...the rats may get at it. Really, Kanavkin, you should be ashamed - you, a grown man!" Kanavkin did not know which way to look and could only twist the hem of his jacket with his finger (9b).
    «Ну, чья взяла, троцкисты?» — обратился он к ним (чегемцам), яростно улыбаясь. Чегемцы не только не стали оспаривать свою принадлежность к этому опасному политическому течению, о существовании которого, впрочем, они и не подозревали, а просто не знали, куда деть себя от стыда (Искандер 3). "Well, who won, you Trotskyites?" he said (to the Chegemians), grinning savagely. Not only did the Chegemians make no effort to dispute their membership in this dangerous political movement-whose existence, however, they had not even suspected— they simply did not know where to hide for shame (3a).
    Ты огорчил барина!» - с расстановкой произнёс Илья Ильич и пристально смотрел на Захара, наслаждаясь его смущением. Захар не знал, куда деваться от тоски... (Гончаров 1). "You have grieved your master!" Oblomov spoke in a measured tone, fixing his gaze on Zakhar and enjoying his discomfort. Zakhar was so miserable he did not know what to do (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-174

Страницы

См. также в других словарях:

  • Wrong Turn 3: Left For Dead — Filmdaten Deutscher Titel Wrong Turn 3: Left for Dead Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • Turn (band) — Turn Origin Kells / Dublin, Ireland Genres Indie, Indie rock Years active 1998–2006 Labels Setanta Records Infectious …   Wikipedia

  • turn in — {v.} 1. or[hand in] To give to someone; deliver to someone. * /I want you to turn in a good history paper./ * /When the football season was over, we turned in our uniforms./ 2. To inform on; report. * /She turned them in to the police for… …   Dictionary of American idioms

  • turn in — {v.} 1. or[hand in] To give to someone; deliver to someone. * /I want you to turn in a good history paper./ * /When the football season was over, we turned in our uniforms./ 2. To inform on; report. * /She turned them in to the police for… …   Dictionary of American idioms

  • turn up — {v.} 1. To find; discover. * /The police searched the house hoping to turn up more clues./ 2. To appear or be found suddenly or unexpectedly. * /The missing boy turned up an hour later./ * /A man without training works at whatever jobs turn up./… …   Dictionary of American idioms

  • turn up — {v.} 1. To find; discover. * /The police searched the house hoping to turn up more clues./ 2. To appear or be found suddenly or unexpectedly. * /The missing boy turned up an hour later./ * /A man without training works at whatever jobs turn up./… …   Dictionary of American idioms

  • Turn-sick — n. (For.) A disease with which sheep are sometimes affected; gid; sturdy. See {Gid}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • turn on — verb 1. cause to operate by flipping a switch (Freq. 12) switch on the light turn on the stereo • Syn: ↑switch on • Ant: ↑switch off (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • turn away — verb 1. move so as not face somebody or something (Freq. 13) • Hypernyms: ↑turn • Verb Frames: Something s Somebody s Something is ing PP Somebody s PP …   Useful english dictionary

  • turn over — 1) PHR V ERG If you turn something over, or if it turns over, it is moved so that the top part is now facing downwards. [V n P] Liz picked up the blue envelope and turned it over curiously... [V n P] I turned him over on his back... [V P n ( …   English dictionary

  • turn out — v. 1) (D; intr.) ( to appear ) to turn out for (a large crowd turned out for her first concert) 2) (E) ( to prove ) the test turned out to be positive 3) (L) it turned out that they were away on a trip 4) (s) the test turned out negative * * * [… …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»