-
1 a da în exploatare
to put into operationto turn over for operation(un drum) to open (a road) for traffic. -
2 a lua viaţa de la capăt
to make a new start in lifeto turn (over) a new leafto take (on) a new lease of life. -
3 a nu-şi găsi locul în pat
to turn over restlessly / to toss in one's bed.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-şi găsi locul în pat
-
4 a relua viaţa de la capăt
to turn over a new leaf.Română-Engleză dicționar expresii > a relua viaţa de la capăt
-
5 a reveni pe drumul cel bun
to turn over a new leaf.Română-Engleză dicționar expresii > a reveni pe drumul cel bun
-
6 a răsfoi o carte
to turn over the pages / the leaves of a bookto leaf / to rime through a bookîn fugă to have / to take a skim / to skim through a bookto dip into a book / a subject. -
7 a răsturna brazda
to turn over the soil. -
8 a transmite cuiva conducerea unei afaceri
to turn over the management of an affair to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a transmite cuiva conducerea unei afaceri
-
9 a începe o viaţă nouă
to turn over a new leafto start with a clean slateto take (on) a new lease of life. -
10 a încredinţa conducerea unei afaceri cuiva
to turn over the management of an affair to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a încredinţa conducerea unei afaceri cuiva
-
11 a întoarce arătura
to turn over / to upturn the soil. -
12 a întoarce o pagină
to turn (over) a page / a leaf. -
13 a-şi schimba comportarea / purtarea
to turn over a new leaf.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi schimba comportarea / purtarea
-
14 pe verso
-
15 rugăm întoarceţi pagina
please turn overPTO. -
16 a se da de-a berbeleacul / dura
to turn a somersault / a somersetto turn heels over headto tumble overto roll head over heels.Română-Engleză dicționar expresii > a se da de-a berbeleacul / dura
-
17 a face o tumbă
to tumbleto turn head over heels\a face o tumbă tumbe to turn somersaults / somersetsto cut capers. -
18 a trece de partea duşmanului / inamicului
to go / to pass over to the enemyto turn traitorfig. to turn one's coat.Română-Engleză dicționar expresii > a trece de partea duşmanului / inamicului
-
19 a rumega o idee
to turn an idea over in one's head / mindto brood on / over smth. -
20 a chibzui asupra unei probleme
to turn a question over in one's mind.Română-Engleză dicționar expresii > a chibzui asupra unei probleme
- 1
- 2
См. также в других словарях:
turn over — {v.} 1. To roll, tip, or turn from one side to the other; overturn; upset. * /He s going to turn over the page./ * /The bike hit a rock and turned over./ 2, To think about carefully; to consider. * /He turned the problem over in his mind for… … Dictionary of American idioms
turn over — {v.} 1. To roll, tip, or turn from one side to the other; overturn; upset. * /He s going to turn over the page./ * /The bike hit a rock and turned over./ 2, To think about carefully; to consider. * /He turned the problem over in his mind for… … Dictionary of American idioms
turn-over — ou turnover [ tɶrnɔvɶr ] n. m. • 1972; angl. turnover « rotation », de to turn over « se retourner, chavirer » ♦ Anglic. Écon. Taux de renouvellement du personnel d une entreprise. Le turn over des jeunes cadres. Des turn over, des turnovers. ♢… … Encyclopédie Universelle
turn over a new leaf — {v. phr.} To start afresh; to have a new beginning. * / Don t be sad, Jane, Sue said. A divorce is not the end of the world. Just turn over a new leaf and you will soon be happy again. / Compare: CLEAN SLATE … Dictionary of American idioms
turn over a new leaf — {v. phr.} To start afresh; to have a new beginning. * / Don t be sad, Jane, Sue said. A divorce is not the end of the world. Just turn over a new leaf and you will soon be happy again. / Compare: CLEAN SLATE … Dictionary of American idioms
turn over — [v1] give, transfer assign, come across with, commend, commit, confer, confide, consign, convey, delegate, deliver, entrust, feed, find, furnish, give over, give up, hand, hand over, pass on, provide, relegate, relinquish, render, supply,… … New thesaurus
turn over — /tə:rn oʊvə/, it. /tur nɔver/ (anche turn over e turnover) locuz. ingl. [comp. di turn giro, rotazione e over di nuovo ], usata in ital. come s.m. 1. (econ.) [suddivisione di un processo lavorativo in più turni di lavoro] ▶◀ [➨ turnazione]. 2.… … Enciclopedia Italiana
turn (N. Amer. also roll over or turn over) in one's grave — (of a dead person) be thought of as angry or distressed about something had they been alive. → grave … English new terms dictionary
turn\ over\ in\ one's\ grave — • turn (over) in one s grave v. phr. To be so grieved or angry that you would not rest quietly in your grave. If your grandfather could see what you re doing now, he would turn over in his grave … Словарь американских идиом
turn over — ► turn over 1) (of an engine) start or continue to run properly. 2) (of a business) have a turnover of. 3) change or transfer custody or control of. Main Entry: ↑turn … English terms dictionary
turn over something — ˌturn ˈover sth derived to do business worth a particular amount of money in a particular period of time • The company turns over £3.5 million a year. related noun ↑turnover Main entry: ↑turnderived … Useful english dictionary