-
1 начинать новую жизнь
Русско-английский синонимический словарь > начинать новую жизнь
-
2 открывать новую страницу
1) General subject: turn a new leaf, turn over a new leaf, open a new page ( in the history, etc.)2) Politics: turn a new page (истории; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > открывать новую страницу
-
3 открыть новую страницу
1) General subject: turn a new leaf, turn over a new leaf, open a new page ( in the history, etc.)2) Makarov: enter upon a new phaseУниверсальный русско-английский словарь > открыть новую страницу
-
4 начать новую жизнь
1) General subject: begin the world, begin the world anew, turn over a new leaf, start off with a clean slate, turn over a new, the first day of the rest of your life (\начать новую жизнь узнав, что жить осталось совсем немного), slip into a new way of life2) American: start a new life3) Makarov: lead a new lifeУниверсальный русско-английский словарь > начать новую жизнь
-
5 лист
I м.(мн. листья) leaf; ( злака) blade••дрожа́ть как оси́новый лист — tremble / shake like an aspen leaf
II м. (мн. листы́)как ба́нный лист — см. банный
1) (бумаги и т.п.) leaf, sheet; (металлический тж.) plate2) полигр. ( печатный лист) sheetкорректу́ра в листа́х — proof in sheets, page proofs
а́вторский лист — 40,000 characters ( standard length of text by which the author's fee is calculated)
3) ( документ) list, paperлист ожида́ния — waiting list
опро́сный лист — questionnaire [,kwesʧə'neə]; ( для показаний) interrogatory
похва́льный лист уст. — certificate of progress and good conduct ( at school)
исполни́тельный лист — writ / act of execution; receiving order
подписно́й лист — subscription list
••с листа́ — at sight
игра́ть с листа́ муз. — play at sight
чита́ть с листа́ — sight-read
переводи́ть с листа́ — do sight translation
нача́ть с чи́стого листа́ — 1) (жить, поступать по-новому) turn over a new leaf 2) ( начать с нуля) start from scratch
-
6 по-новому
нрчin a new way/fashion litнача́ть жить по-но́вому — to begin a new life, to turn over a new leaf
-
7 начинать
несовер. - начинать; совер. - начать(что-л.; делать что-л.)begin, start (with); commenceначинать с все с начала — to begin/start all over again; to start afresh/anew
начинать день прогулкой, начинать день с прогулки — to begin the day with a walk
начать за здравие, а кончить за упокой — to start on a merry note, but finish on a sad one; to start smth. well and end badly
••начать жить по-новому — to start life afresh; to turn over a new leaf идиом.
начать издалека (говорить о чем-л.) — to speak in a roundabout way
-
8 зажить
1. сов. см. заживать 2. сов. (начать жить)begin* to liveзажить по-новому, зажить новой жизнью — begin* a new life; turn over a new leaf идиом.
зажить трудовой жизнью — begin* to earn one's (own) living
-
9 по-новому
-
10 зажить
I II сов.( начать жить) begin to liveзажи́ть по-но́вому [но́вой жи́знью] — begin a new life; turn over a new leaf идиом.
зажи́ть трудово́й жи́знью — begin to earn one's (own) living
зажи́ть семе́йной жи́знью — settle down (to family life)
-
11 по-новому
нареч.in a new way / fashionнача́ть жить по-но́вому — start life afresh; turn over a new leaf идиом.
-
12 исправиться
1) General subject: better, reform, right, straighten, turn over a new leaf, clean up one's act, mend one's ways2) American: take the cure3) Jargon: straighten up and fly right -
13 исправляться
1) General subject: better, mend manners, mend ways, reform, right, turn over a new leaf, amend, mend one's ways2) Colloquial: straighten, pull up ( one's) socks (Well, pull up your socks then! - Ну, так исправляйся!)3) Psychology: mend4) Makarov: improve -
14 начать все с чистого листа
General subject: turn over a new leafУниверсальный русско-английский словарь > начать все с чистого листа
-
15 начинать все с чистого листа
General subject: turn over a new leafУниверсальный русско-английский словарь > начинать все с чистого листа
-
16 начинать новую жизнь
General subject: start with a clean slate, turn over a new leafУниверсальный русско-английский словарь > начинать новую жизнь
-
17 покончить с прошлым
Makarov: turn over a new leaf, clean the slateУниверсальный русско-английский словарь > покончить с прошлым
-
18 порвать с прошлым
General subject: turn over a new leaf, break with the past -
19 исправляться
исправиться1. improve; ( морально) reform; ( начинать новую жизнь) turn over a new leaf2. страд. к исправлять -
20 исправиться
I несовер. - исправляться; совер. - исправиться
improve; reform; reform (морально); turn over a new leaf (начинать новую жизнь)
II страд. от исправить* * *исправляться; исправиться improve; reform; reform* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
turn over a new leaf — {v. phr.} To start afresh; to have a new beginning. * / Don t be sad, Jane, Sue said. A divorce is not the end of the world. Just turn over a new leaf and you will soon be happy again. / Compare: CLEAN SLATE … Dictionary of American idioms
turn over a new leaf — {v. phr.} To start afresh; to have a new beginning. * / Don t be sad, Jane, Sue said. A divorce is not the end of the world. Just turn over a new leaf and you will soon be happy again. / Compare: CLEAN SLATE … Dictionary of American idioms
turn over a new leaf — ► turn over a new leaf start to act or behave in a better way. Main Entry: ↑leaf … English terms dictionary
turn over a new leaf — REFORM, improve, mend one s ways, make a fresh start, change for the better; informal go straight. → leaf * * * phrasal : to make a radical change especially for the better in one s way of living or doing turned over a new leaf at forty and… … Useful english dictionary
turn over a new leaf — make a fresh start I m going to turn over a new leaf and begin to practice the piano every day. Digest 20/2002 to change one s bad ways and begin to lead a better life The man promised the judge that he was finished with his life of crime and… … Idioms and examples
turn over a new leaf — If a person turns over a new leaf, they decide to change their behaviour and lead a better life. When Ted left prison, he was determined to turn over a new leaf … English Idioms & idiomatic expressions
turn\ over\ a\ new\ leaf — v. phr. To start afresh; to have a new beginning. Don t be sad, Jane, Sue said. A divorce is not the end of the world. Just turn over a new leaf and you will soon be happy again. Compare: clean slate … Словарь американских идиом
turn over a new leaf — verb To engage in self improvement; to begin a good habit or shed a bad habit. Every year he resolves to turn over a new leaf and start exercising … Wiktionary
turn over a new leaf — how many released prisoners actually turn over a new leaf? Syn: reform, improve, mend one s ways, make a fresh start, change for the better; informal go straight … Thesaurus of popular words
To turn over a new leaf — Turn Turn (t[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Turned}; p. pr. & vb. n. {Turning}.] [OE. turnen, tournen, OF. tourner, torner, turner, F. tourner, LL. tornare, fr. L. tornare to turn in a lathe, to rounds off, fr. tornus a lathe, Gr. ? a turner s… … The Collaborative International Dictionary of English
To turn over a new leaf — Leaf Leaf (l[=e]f), n.; pl. {Leaves} (l[=e]vz). [OE. leef, lef, leaf, AS. le[ a]f; akin to S. l[=o]f, OFries. laf, D. loof foliage, G. laub, OHG. loub leaf, foliage, Icel. lauf, Sw. l[ o]f, Dan. l[ o]v, Goth. laufs; cf. Lith. lapas. Cf. {Lodge}.] … The Collaborative International Dictionary of English