-
21 устало
-
22 устало тащиться
General subject: trudge -
23 утомительная прогулка
2) Makarov: tiresome walkУниверсальный русско-английский словарь > утомительная прогулка
-
24 уходить
1) General subject: be away, be lost, be off, beetle off, bone out, buzz off, buzz off imp, depart, dust, escape, evade, fail, get along, get away, go, go away, go off, go way, go ways, haul off, hurry away, hurry off, leave, make off, make oneself scarce, march off, move boots, move off, move one's boots, pass, push along, resign, retire, retreat, retrocede, roll (о годах и т.п.), run along, scape, shove, slip away, start boots, step, take, take departure, take leave, take off, take one's departure, take oneself off, to be off, walk away, walk off, withdraw, remove oneself, go to (на что-л.), file out (особенно в составе организованной группы), vote with feet (с собрания и т. п.), (из дома) head out (Hi Jim, it's Samantha calling. I'm just heading out, it's about 3:30. I'll try phoning you back again later, probably just after 5 sometime. Thank you! Bye-bye! - Я сейчас ухожу), head off, slide away2) Naval: egress4) American: scram5) Literal: hoist sail6) Latin: exit (ремарка в пьесе)7) Engineering: drift out8) Rare: trudge9) Law: quit10) Accounting: vacate11) Australian slang: bail, bail on, choof off, mooch off, nick off (особенно тайно или незаметно), rack off12) Psychology: resign (в отставку)13) Radio: drift (о частоте)15) Jargon: barge, outta here ("I'm outta here" - "Я сваливаю"), scadoodle (АБ), vamoose, vamose, trip (Time to trip. See ya. Время уходить. Пока.), book (Time's up. Gotta book. Время вышло. Пора уходить.), 5000 (Shortened from Audi 5000), shag(off), buzz along, tootle along, beat it, bug out, go chase (oneself), split16) Information technology: drift17) Business: bail out18) Makarov: be out (о воде), creep, deviate, duck, go in (smth.) (на что-л.), go to (smth.) (на что-л.), go up, off, walk, clear off, come away, come off, draw away19) Taboo: ass out (часто в повелительном наклонении), bite (one's) bum (употребляется в императиве), bugger off (обычно в повелительном наклонении), butt out (об. употребляется в повелительном наклонении), dead-ass, do one, drag (one's) ass (особ. в спешке), fart off (часто употребляется в императиве), fuck off (обыч. употребляется в повелительном наклонении), fuck right off (обыч. употребляется в повелительном наклонении), get (one's, dead/fat/tired) ass out of here (употребляется в императиве), go to buggery (об. в повелительном наклонении), haul ass, jerk, jerk off (см. fuck off), kaycuff foe (перевертыш) (обыч. употребляется в повелительном наклонении), make like a cow pie (hit the trail), make like an alligator (аллигатор во время движения тащит хвост по земле, что замедляет его ход) (особ. в спешке), nick off (об. употребляется в императиве), piss off (обыч. в императиве), pound salt up (one's) ass (обычно в императиве), scram (об. в императиве), shove off (об. употребляется в императиве), sod off (обыч. употребляется в повелительном наклонении) -
25 Ч-70
КАК ЧЕРЕПАХА идти, ехать, плестись, тащиться coll (как + NP adv( usu. of a person or vehicle) (to go, trudge along etc) very slowly: (creep along) at a snaiHs pace(in limited contexts) drag one's feet. -
26 как черепаха
• КАК ЧЕРЕПАХА идти, ехать, плестись, тащиться coll[ как + NP; adv]=====⇒ (usu. of a person or vehicle) (to go, trudge along etc) very slowly:- [in limited contexts] drag one's feet.Большой русско-английский фразеологический словарь > как черепаха
-
27 отшагать
сов. (вн.) разг.walk (d.), trudge (d.), tramp (d.) -
28 переть
-
29 плестись
1. (тащиться)drag oneself along; toil along, trudge, plod along / on2. страд. к плести♢
плестись в хвосте — lag / drag behind; be at the tail-end; trail along at the back -
30 плестись
I несовер.; разг.
drag oneself along
II страд. от плести* * *I drag oneself along, trudge II от плести -
31 поплестись
несовер. - плестись; совер. - поплестись; разг.
drag oneself along* * *плестись; поплестись drag oneself along, trudge -
32 плести(сь)
1) spin; 2) trudge -
33 отшагать
сов. (вн.) разг.walk (d), trudge (d), tramp (d)он отшага́л де́сять киломе́тров — he walked / tramped ten kilometres
-
34 плестись
I( тащиться) drag oneself along; toil along, trudge, plod along / on••IIплести́сь в хвосте́ — lag / drag behind; be at the tail-end; trail along at the back
-
35 пропереть
сов. прост.1) (вн. в вн.; сквозь, че́рез; протолкнуть) push (d into, through)2) (вн.; перетащить, донести что-л с трудом) haul (d), drag (d)пропере́ть чемода́н до авто́бусной остано́вки — haul / drag the suitcase to the bus stop
3) ( пройти с трудом) trudge, plod (along)солда́ты пропёрли по гря́зи пять киломе́тров — the soldiers plodded five kilometres through the mud
-
36 шкандыбать
-
37 плестись
нсв разгto plod along, to trudge alongе́ле плести́сь от уста́лости — to be scarcely able to walk with fatigue
-
38 побрести
св vito plod, to trudge -
39 еле тащиться
-
40 утомительная прогулка
trapse имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > утомительная прогулка
См. также в других словарях:
trudge — [trʌdʒ] v [I always + adverb/preposition] [Date: 1500 1600; Origin: Perhaps copying the action] to walk with slow heavy steps, especially because you are tired or it is difficult to walk ▪ We trudged home through the snow. >trudge n [singular] … Dictionary of contemporary English
Trudge — Trudge, v. i. [imp. & p. p. {Trudged}; p. pr. & vb. n. {Trudging}.] [Perhaps of Scand. origin, and originally meaning, to walk on snowshoes; cf. dial. Sw. truga, trudja, a snowshoe, Norw. truga, Icel. [thorn]r[=u]ga.] To walk or march with labor; … The Collaborative International Dictionary of English
trudge — index perambulate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
trudge — (v.) to walk laboriously, 1540s, of unknown origin. Related: Trudged; trudging. The noun meaning an act of trudging is attested from 1835 … Etymology dictionary
trudge — [v] walk heavily clump, drag oneself*, footslog, hike, lumber, march, plod, plug along*, schlepp*, slog, step, stumble, stump, traipse, tramp, tread, trek, wade; concept 151 Ant. tiptoe … New thesaurus
trudge — ► VERB ▪ walk slowly and with heavy steps. ► NOUN ▪ a difficult or laborious walk. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
trudge — [truj] vi. trudged, trudging [< ?] to walk, esp. wearily or laboriously n. a walk or tramp, esp. a wearying, tedious one trudger n … English World dictionary
trudge-man — obs. variant of truchman … Useful english dictionary
trudge — I UK [trʌdʒ] / US verb [intransitive/transitive] Word forms trudge : present tense I/you/we/they trudge he/she/it trudges present participle trudging past tense trudged past participle trudged to walk somewhere with slow heavy steps trudge… … English dictionary
trudge — [[t]trʌ̱ʤ[/t]] trudges, trudging, trudged VERB If you trudge somewhere, you walk there slowly and with heavy steps, especially because you are tired or unhappy. [V prep/adv] We had to trudge up the track back to the station. N SING Trudge is also … English dictionary
trudge — trudge1 [ trʌdʒ ] verb intransitive or transitive trudge through/back/up etc. to walk somewhere with slow heavy steps: He trudged through deep snow to the village. trudge trudge 2 [ trʌdʒ ] noun count a tiring walk, especially in difficult… … Usage of the words and phrases in modern English