-
21 tread
1. [tred] n1. 1) походкаfirm [heavy, sprightly, airy] tread - твёрдая [тяжёлая, пружинистая, лёгкая] походка
2) шаги, поступь3) хождениеthat incessant tread of feet wearing the rough stones smooth - беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими
4) звук шагов5) подошва (ботинка и т. п.)2. следto leave a deep tread in the snow - оставлять в снегу широкий след /колею/
3. спаривание ( птиц)5. 1) ступень ( лестницы)2) ширина ступени6. уступ террасы; уступ на склоне местности7. мор. длина киля8. спец. ширина хода, колея9. спец. поверхность катания10. звено ( гусеницы)11. авт. протектор ( покрышки)2. [tred] v (trod; trodden, trod)1. 1) ступать, шагатьto tread lightly (in order not to wake smb.) - ступать тихо (чтобы не разбудить кого-л.) [ср. тж. ♢ ]
to tread through the meadow - идти /шагать/ через поляну
2) идти, ходить (по чему-л.)to tread the ground - ходить по земле [ср. тж. 1, 3)]
3) идти, следоватьto tread new ground - вступать на новую почву, заняться новым делом [ср. тж. 1, 2)]
2. 1) наступать (на что-л.)he was trodden to death by the elephants - он был насмерть затоптан слонами
2) нажимать (на педаль велосипеда и т. п.)he resolutely trod on the accelerator - он решительно выжал педаль акселератора
3) утаптывать, утрамбовывать3. 1) топтать, давитьto tread smth. into /in/ the ground - втоптать что-л. в землю-
2) попирать, притеснять (тж. to tread under foot)to tread smb. to pieces - растоптать кого-л.
4. протаптывать6. ставить протекторы на покрышки колёс автомобиля7. уст. танцевать♢
to tread this earth /shoe-leather/ - жить, быть живымto tread the boards /the stage/ - быть актёром
to tread in smb.'s (foot)steps - идти по чьим-л. стопам, следовать чьему-л. примеру
to tread on the heels of smb. - следовать по пятам за кем-л.
to tread on air - ≅ ног под собой не чуять; радоваться, ликовать
to tread on smb.'s corns /on smb.'s toes/ - наступить кому-л. на любимую мозоль; больно задеть кого-л.; задеть чьи-л. чувства
to tread (as) on eggs - а) ступать /действовать/ осторожно; б) быть в щекотливом положении
to tread on the neck of smb. - притеснять, угнетать кого-л.
to tread lightly /carefully, warily/ - действовать осторожно /тактично/ [ср. тж. 1, 1)]
just try to keep treading water until help comes - старайтесь держаться на воде, пока не придёт помощь
to tread a measure - уст., поэт. красиво /ритмично/ танцевать
-
22 tread
I [tred] n1) ходаfirm [heavy, sprightly, airy] tread — тверда [важка, пружиниста, легка]хода
she had the tread of an empress — у неї була царствена хода; кроки
to walk with a measured tread — йти розміреним кроком; ходіння
that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth — безупинне ходіння; від якого нерівні камені стають гладкими; звук кроків
to hear the tread of feet — почути звук кроків; підошва ( черевик)
2) слідto leave a deep tread in the snow — залишати на снігу широкий слід /колію/
3) спаровування ( птахі)5) сходи; ширина сходинок6) уступ тераси; уступ на схилі місцевості7) мop. довжина кіля8) cпeц. ширина ходу, колії9) cпeц. поверхня катання11) aвт. протектор ( покришки)II [tred] v(trod; trodden, trod)1) ступати, крокуватиto tread lightly (in order not to wake smb) — ступати тихо (щоб не розбудити кого-н.) [див.; тж. є]; to tread through the meadow йти /крокувати/ через поляну
where no foot may tread — де не ступала нога людини; йти, ходити (по чому-н.)
to tread the ground — ходити по землі ([див.; тж. 1] йти, слідувати)
to tread new ground — вступати на новий грунт, зайнятися новою справою [ср. тж. 1]
2) наступати (на що-н.); to tread on asharp stone наступити на гострий каміньhe was trodden to death by the elephants — він був на смерть затоптаний слонами; натискати ( на педаль велосипед)
he resolutely trod on the accelerator — він рішуче вижав педаль акселератора; утоптувати, утрамбовувати
3) топтати, тиснутиto tread (upon) grapes — тиснути виноград ( при виготовленні вин)
to tread smth into /in/ the ground — втоптати що-н. у землю; зневажати, гнобити ( to tread under foot)
to tread smb to pieces — розтоптати кого-н.
4) протоптувати5) паруватися ( про птахів); покривати, топтати ( курку)7) icт. танцювати••to tread this earth /shoe-leather/ — жити, бути живим
to tread the boards /the stage/ — бути актором
to tread in smb 's (foot)steps — йти по чиїмсь стопам, слідувати чийомусь прикладу
to tread on the heels of smb — слідувати по п'ятах за ким-н.
to tread on air — = ніг під собою не відчувати радіти, тріумфувати
to tread on smb 's corns /on smb 's toes/ — наступити кому-н. на улюблений муляй; боляче зачепити кого-н.; зачепити чиїсь почуття
to tread on the neck of smb — гнобити, пригноблювати кого-н.
to tread lightly /carefully, warily/ — діяти обережно /тактовно/ [ср. тж. 1]; to tread water плисти стоячи
just try to keep treading water until help comes — прагніть триматися на воді, поки не прийде допомога
to tread a measure — icт.,; пoeт. красиво /ритмічно/ танцювати
-
23 tread
[tred] 1. past tense - trod; verb1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) pisar2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) calcorrear3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) pisar2. noun1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) passo2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) banda de rodagem/piso QUERY3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) piso•* * *[tred] n 1 passo, ruído de passos. 2 andar, modo de andar. 3 piso de degrau. 4 face de rolamento de uma roda, banda de rodagem de pneu, superfície de rolamento do trilho. 5 bitola, distância entre as rodas de um automóvel. 6 galadura. 7 sola (do pé ou do sapato). 8 gala do ovo, cicatrícula. • vt+vi (ps trod, pp trodden) 1 andar, marchar, caminhar. 2 pisar. don’t tread on his toes / fig não pise em seus calos. 3 calcular, esmagar com os pés. 4 seguir nas pegadas. we trod in his footsteps / fig seguimos seu exemplo. he is treading on her heels / ele segue em seus calcanhares. 5 dominar, reprimir. 6 trilhar, abrir caminho com os pés. to tread down a) pisar, esmagar com os pés. b) reprimir. to tread in fazer entrar com pisadelas. to tread on, to tread upon pisar em, pisar sobre. to tread out a) apagar (fogo) com os pés. b) espremer uvas pisando-as. to tread under foot a) pisar, calcar, esmagar. b) dominar.————————tread.• adj pisado, pisoteado (por muitas pessoas ou animais), amassado, marcado com pegadas. -
24 tread
lépés zaja, cipőtalp, futófelület to tread: lépked, tapos, jár, tipor* * *[tred] 1. past tense - trod; verb1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) tapos2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) rója (az utat)3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) tapos2. noun1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) lépés (zaja)2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) futófelület3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) belépő• -
25 tread
[trɛd] 1. n 2. vi; pt trod, pp troddenPhrasal Verbs:- tread on* * *[tred] 1. past tense - trod; verb1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) stąpnąć, nadepnąć2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) chodzić po3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) deptać2. noun1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) stąpanie2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) bieżnik3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) stopień• -
26 tread
[tred] 1. past tense - trod; verb1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) šlápnout2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) prochodit3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) (roz)šlapat2. noun1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) krok2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) vzorek3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) schod, stupeň•* * *• tread/trod/trodden• šlapat• stopa• krok -
27 tread
[tred] 1. past tense - trod; verb1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) stíga (á)2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) ganga (á/eftir/yfir)3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) traðka (á), kremja2. noun1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) fótatak2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) slitflötur/sóli3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) þrep, stigarim• -
28 tread
n. basış, yürüyüş, ayak sesi, basamak, ayakkabı tabanı, pedallar arası açıklık, çiftleşme (erkek kuş)————————v. dans figürü yapmak, adımlamak, arşınlamak, yürümek, basmak, ezmek, çiftleşmek (erkek kuş)* * *1. yürü (v.) 2. yürüyüş (n.)* * *[tred] 1. past tense - trod; verb1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) üstüne basmak2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) yürümek3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) ezmek2. noun1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) yürüyüş (biçimi)2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) lâstik dişi, tırnak3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) basamak• -
29 tread
• astella• astunta• astua• askel• askelmatechnology• telaketju• sotkea• tampata• talloa• tallata• kulupinta• kulutuspinta• kulkea• käydä• käynti• polkea• polkaista* * *tred 1. past tense - trod; verb1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) astua päälle2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) astella3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) talloa2. noun1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) askeleet2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) kulumispinta3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) askelma• -
30 tread
[tred] 1. past tense - trod; verb1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.)2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.)3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.)2. noun1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) gaita; soļi2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) protektori3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) pakāpiens•* * *soļi, gaita; pakāpiens; velšanās virsma; protektors; posms; spert soli, iet; uzmīt, uzkāpt; mīdīt kājām; iemīt -
31 tread
[tred] 1. past tense - trod; verb1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) mindyti, užminti2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) žingsniuoti po, minti3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) mindyti, trypti2. noun1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) eisena2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) protektorius3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) laiptelis• -
32 tread
n. gång--------v. trampa (på), gå; vandra* * *[tred] 1. past tense - trod; verb1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) trampa2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) gå, traska3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) trampa sönder2. noun1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) steg, gång2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) mönster3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) trappsteg• -
33 tread
[tred] 1. past tense - trod; verb1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.)2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.)3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.)2. noun1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) krok2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) protektor3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) schod, stupeň•* * *• uviest do pohybu šliapaní• ušliapat• vstúpit• šliapnut• šliapat• stúpit• torpédovat• prejst• íst• chôdza• protektorovat pneumatiky• poprechádzat• krácat• merat svojím krokom• našlapovat• napnút nohu -
34 tread
[tred] 1. past tense - trod; verb1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) a călca (pe)2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) a umbla3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) a zdrobi cu piciorul2. noun1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) pas2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) bandă de rulment3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) partea orizontală a unei trepte de scară• -
35 tread
[tred] 1. past tense - trod; verb1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) πατώ2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) περπατώ3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) τσαλαπατώ2. noun1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) βήμα2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) πέλμα ελαστικού3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) σκαλοπάτι• -
36 tread
[tred] 1. past tense - trod; verb1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) marcher (sur)2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) marcher3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) écraser du pied2. noun1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) pas2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) bande de roulement3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) marche, giron• -
37 tread
[tred] 1. past tense - trod; verb1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) pisar em2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) trilhar3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) pisotear, pisar2. noun1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) passada2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) banda de pneu3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) degrau• -
38 tread out
[ʹtredʹaʋt] phr v1. давить, выдавливать2. вытаптывать; затаптывать3. подавлять, уничтожать4. протаптывать (тропу и т. п.) -
39 tread out
phr v1) тиснути, видавлювати2) толочити; затоптувати3) пригнічувати, знищувати4) протоптувати ( стежку) -
40 tread out
phr v1) тиснути, видавлювати2) толочити; затоптувати3) пригнічувати, знищувати4) протоптувати ( стежку)
См. также в других словарях:
tread — tread1 [tred] v past tense trod [trɔd US tra:d] past participle trodden [ˈtrɔdn US ˈtra:dn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(step in/on)¦ 2 tread carefully/warily/cautiously etc 3¦(crush)¦ 4 tread a path 5 tread water 6¦(walk)¦ 7 tread the boards ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old … Dictionary of contemporary English
tread — 1 verb past tense trod past participle trodden 1 STEP IN/ON (intransitive always + adv/prep) BrE to put your foot on or in something while you are walking; step (+ in/on): Sorry did I tread on your foot? | Be careful not to tread on that broken… … Longman dictionary of contemporary English
tread — [c]/trɛd / (say tred) verb (trod or, Archaic, trode, trodden or trod, treading) –verb (t) 1. to step or walk on, about, in, or along. 2. to trample or cr …
tread — I UK [tred] / US verb Word forms tread : present tense I/you/we/they tread he/she/it treads present participle treading past tense trod UK [trɒd] / US [trɑd] past participle trodden UK [ˈtrɒd(ə)n] / US [ˈtrɑd(ə)n] * 1) a)… … English dictionary
tread — tread1 [ tred ] (past tense trod [ trad ] or tread|ed [ tredəd ] ; past participle trod|den [ tradn ] or trod [ trad ] ) verb * 1. ) intransitive or transitive BRITISH to walk or step on something: tread on: As she stumbled in the dark, she trod… … Usage of the words and phrases in modern English
συνεκτραπῇ — σύν , ἐκ τέρπω delight aor subj pass 3rd sg σύν , ἐκ τραπέω tread grapes pres subj mp 2nd sg σύν , ἐκ τραπέω tread grapes pres ind mp 2nd sg σύν , ἐκ τραπέω tread grapes pres subj act 3rd sg σύν ἐκτρέπω turn out of the course aor subj pass 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συντραπῇ — σύν τέρπω delight aor subj pass 3rd sg σύν τραπέω tread grapes pres subj mp 2nd sg σύν τραπέω tread grapes pres ind mp 2nd sg σύν τραπέω tread grapes pres subj act 3rd sg σύν τρέπω Studien zum griech. Perf. aor subj pass 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τραπῇ — τέρπω delight aor subj pass 3rd sg τραπέω tread grapes pres subj mp 2nd sg τραπέω tread grapes pres ind mp 2nd sg τραπέω tread grapes pres subj act 3rd sg τρέπω Studien zum griech. Perf. aor subj pass 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τραπήσῃ — τέρπω delight fut ind pass 2nd sg τραπέω tread grapes aor subj mid 2nd sg τραπέω tread grapes aor subj act 3rd sg τραπέω tread grapes fut ind mid 2nd sg τρέπω Studien zum griech. Perf. fut ind pass 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τἠστραπῇ — ἐστραπῇ , εἰσ τέρπω delight aor subj pass 3rd sg ἐστραπῇ , εἰσ τραπέω tread grapes pres subj mp 2nd sg ἐστραπῇ , εἰσ τραπέω tread grapes pres ind mp 2nd sg ἐστραπῇ , εἰσ τραπέω tread grapes pres subj act 3rd sg ἐστραπῇ , εἰσ τρέπω Studien zum… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑποτραπῇ — ὑπό τέρπω delight aor subj pass 3rd sg ὑπό τραπέω tread grapes pres subj mp 2nd sg ὑπό τραπέω tread grapes pres ind mp 2nd sg ὑπό τραπέω tread grapes pres subj act 3rd sg ὑπό τρέπω Studien zum griech. Perf. aor subj pass 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)