-
1 throw money out the window
-
2 throw smb. out on his ear
разг.; груб.(throw smb. out on his ear (или neck))≈ выгнать кого-л. в три шеи, спустить кого-л. с лестницыWhen he was Jotham's foreign correspondent in Europe he had done a smaching job on the international set at St. Moritz, Antibes, and Deauville - all due to his ability to... be perfectly at ease there, when the average fellow might well have been thrown out on his ear. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 1) — Работая у Джотема иностранным корреспондентом в Европе, он блестяще проявил себя, изображая жизнь международной аристократии в Сент-Морице, на мысе Антиб и в Довиле, - и все благодаря своей способности... чувствовать себя как дома там, где любому другому корреспонденту уже давно указали бы на дверь.
Large English-Russian phrasebook > throw smb. out on his ear
-
3 throw nature out of the door, it will come back again through the window
посл.гони природу в дверь, она войдёт в окно [этим. фр. chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre; изменённое лат. naturam expellas furca, tamen usque recurret (Гораций) гони природу вилами, она всё равно вернётся]‘If you throw socialism out of the door,’ said H. G. Wells, once, ‘it will come back through the window.’ (‘Tribune’) — "Гони социализм в дверь - он войдет в окно", - заметил однажды Герберт Уэллс.
Large English-Russian phrasebook > throw nature out of the door, it will come back again through the window
-
4 throw smth. out of gear
дезорганизовать что-л., внести беспорядок во что-л., нарушить плавный ход чего-л., вывести что-л. из строя [этим. тех. выключить передачу]...Arthur's personality seemed thoroughly thrown out of gear. (W. S. Maugham, ‘The Magician’, ch. XIII) —...казалось, Артур был совершенно выбит из колеи.
...there had been a hold-up in the cutting department, only of a minute or two, but long enough to throw the whole intricate organization out of gear. (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. I) —...произошла задержка в закройном цеху на одну-две минуты, но ее было достаточно, чтобы нарушить весь ход сложнейшего процесса.
It was in fact inconvenient for Mr. Parker to leave London... his plans for the day had been thrown out of gear. (D. L. Sayers, ‘Whose Body?’, ch. VI) — Отъезд из Лондона действительно не устраивал мистера Паркера... все его планы на этот день рушились.
-
5 throw smth. out of gear
дeзopгaнизoвaть чтo-л., внecти бecпopядoк вo чтo-л., нapушить плaвный xoд чeгo-л., вывecти чтo-л. из cтpoя {этим. тex. выключить пepeдaчу]There had been a hold-up in the cutting department only of a minute or two long enough to throw the whole intricate organisation out of gear (J. B. Priestley). It was in fact inconvenient for Mr. Parker to leave London... his plans for the day had been thrown out of gear (D. L. Sayers). Arthur's personality seemed thoroughly thrown out of gear (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > throw smth. out of gear
-
6 throw smth. out of the window
(или aмep. out the window)oтбpocить чтo-л.; cвoдить чтo-л. нa нeтMason said, 'I have in my hand an opportunity to introduce testimony that will throw the district attorney's case out of the window' (E. S. Gardner). Then Donald Goslin... began to play the "Moonlight Sonata". He did this nearly every night. He threw the tempo out the window and played it rubato from beginning to end (J. Cheever)Concise English-Russian phrasebook > throw smth. out of the window
-
7 throw smth. out of the window
отбросить что-л.; ≈ сводить что-л. на нетDiaz was also lavish in granting privileges to the Church as such, throwing Juarez' anticlerical reforms out of the window. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book II, ch. 19) — Диас не скупился на льготы для церкви, тем самым сведя на нет антиклерикальные реформы Хуареса.
Mason said, ‘I have in my hand an opportunity to introduce testimony that will throw the district attorney's case out of the window.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Blonde Bonanza’, ch. 16) — - В моем распоряжении имеются доказательства, которые не оставят от обвинения прокурора камня на камне, - сказал Мейсон.
Large English-Russian phrasebook > throw smth. out of the window
-
8 throw nature out of the door, it will come back again through the window
var: you can drive out Nature with a pitch-fark, but it keeps coming backthough you cast out nature with a fork, it will still returnsyn: what is bred in the bone will come out in the fleshзаступи природу дверима, то вона тобі вікном the leopard cannot change his spotsEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > throw nature out of the door, it will come back again through the window
-
9 throw somebody out
сбить с мысли/с толкуThe unexpected answer threw the speaker out for a moment.
You interrupted me, and threw me out in my calculations.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > throw somebody out
-
10 throw (smth.) out of the window
Общая лексика: сводить на нетУниверсальный англо-русский словарь > throw (smth.) out of the window
-
11 throw back out
Медицина: люмбаго -
12 throw him out neck and crop!
1) Общая лексика: гоните его в шею!, чтобы духу его здесь не было!2) Макаров: гоните его в шею!, чтобы духу его здесь не было!Универсальный англо-русский словарь > throw him out neck and crop!
-
13 throw nature out of the door, it will come back again through the window
Пословица: гони природу в дверь, она влетит в окноУниверсальный англо-русский словарь > throw nature out of the door, it will come back again through the window
-
14 throw nature out of the door, it will return through the window
Пословица: гони природу в дверь, она влетит в окноУниверсальный англо-русский словарь > throw nature out of the door, it will return through the window
-
15 throw one out on (one's) ear
Сленг: силой удалить (кого-л.) откуда-либо, "вышвырнуть"Универсальный англо-русский словарь > throw one out on (one's) ear
-
16 throw people out of work
Универсальный англо-русский словарь > throw people out of work
-
17 throw somebody out of his stride
Общая лексика: выбить из колеиУниверсальный англо-русский словарь > throw somebody out of his stride
-
18 throw this out
Общая лексика: выбрось это -
19 throw toys out of the pram
Разговорное выражение: капризничать как ребёнок (complain very loudly against a relatively minor problem and behave in a childish, spoilt or rude way)Универсальный англо-русский словарь > throw toys out of the pram
-
20 throw one out on ear
Сленг: (one's) силой удалить (кого-л.) откуда-либо, "вышвырнуть"
См. также в других словарях:
throw someone out — throw (someone) out to force someone to leave. At least four kids have been thrown out of school for cheating on exams. The worst part of Edsel s job is having to throw out the drunks when the bar closes … New idioms dictionary
throw something out the window — throw (something) out the window informal : to stop using or thinking about (something) We can throw that idea out the window. • • • Main Entry: ↑window … Useful english dictionary
throw somebody out (of … ) — ˌthrow sbˈout (of…) derived to force sb to leave a place • You ll be thrown out if you don t pay the rent. Main entry: ↑throwderived … Useful english dictionary
throw sth out — UK US throw sth out Phrasal Verb with throw({{}}/θrəʊ/ verb [T] (threw, thrown) ► if a court or other authority throws out a claim, decision, plan, etc., it refuses to accept it: throw out a case/lawsuit/charge »The case was thrown out of court… … Financial and business terms
throw something out of gear — put/throw/something out of gear phrase to stop something from working as it should Can you sort this thing out? It’s putting my system right out of gear. Thesaurus: to make a machine or piece of machinery stop workinghyponym Main entry: gear … Useful english dictionary
throw something out of court — rule/throw sth out of ˈcourt idiom to say that sth is completely wrong or not worth considering, especially in a trial • The charges were thrown out of court. • Well that s my theory ruled out of court. Main entry: ↑courtidiom … Useful english dictionary
throw one out on one’s ear — tv. to remove someone from a place forcibly. □ Straighten up, or I’ll throw you out on your ear. □ The caretaker caught us and threw us out on our ear … Dictionary of American slang and colloquial expressions
throw something out — 1 throw out food that s past its sell by date.: See throw something away sense 1. 2 his case was thrown out by the magistrate: REJECT, dismiss, turn down, refuse, disallow, veto; … Useful english dictionary
throw someone out — EXPEL, eject, evict, drive out, force out, oust, remove; get rid of, depose, topple, unseat, overthrow, bring down, overturn, dislodge, displace, supplant, show someone the door … Useful english dictionary
throw something out — 1) throw out this moldy food See throw something away 1) (above) 2) his case was thrown out Syn: reject, dismiss, turn down, refuse, disallow, veto; informal give the thumbs down to … Thesaurus of popular words
throw someone out — 1》 expel someone unceremoniously. 2》 Cricket & Baseball put out an opponent by throwing the ball to the wicket or a base. → throw … English new terms dictionary