-
1 throw smb. off the track
(throw smb. off the track (или trail))сбить кого-л. со следа, ввести кого-л. в заблуждениеEven if he did throw the police off his trail, she'll go and give him away. (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. II) — Даже если Гербу и удалось сбить полицейских со следа, все равно миссис Бантинг пойдет и донесет на него.
-
2 throw smb. off balance
(throw smb. off (his) balance)вывести кого-л. из душевного равновесия, вывести кого-л. из себя; ≈ выбить кого-л. из колеиShe was wild with fear, Christina saw that; something had happened which had thrown her off her balance... (E. Wallace, ‘Captains of Souls’, ch. LIII) — Кристина видела, что Берил объята страхом. Что-то лишило ее душевного покоя...
-
3 throw somebody off the scent
сбить со следаShe told the police a lie in order to throw them off the scent.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > throw somebody off the scent
-
4 throw (someone) off the scent
to give (a person) wrong information so that he will not find the person, thing etc he is looking for:يُعْطي مَعلومات خاطِئَهShe told the police a lie in order to throw them off the scent.
-
5 throw (someone) off the scent
to give (a person) wrong information so that he will not find the person, thing etc he is looking for:يُعْطي مَعلومات خاطِئَهShe told the police a lie in order to throw them off the scent.
-
6 throw smb. off (his) balance
вывecти кoгo-л. из душeвнoгo paвнoвecия, вывecти кoгo-л. из ceбя, лишить кoгo-л. душeвнoгo cпoкoйcтвияShe was wild with fear. Christina was that: something had happened which had thrown her off her balance (E. Wallace). His words were so laboured, his air so unnatural, she wondered if he had not momentarily been thrown off balance (A. J. Cronin)Concise English-Russian phrasebook > throw smb. off (his) balance
-
7 throw smb. off the beam
ошарашить кого-л.; сбить кого-л. с толкуEven Jim blinks a little. He is making his first contact with girlish Southern vivacity and in spite of the night-school course in public speaking is somewhat thrown off the beam by the unexpected outlay of social charm. (T. Williams, ‘The Glass Menagerie’, VI) — Даже Джиму несколько не по себе. Он впервые столкнулся с живостью и обаянием, каким славятся девицы из южных штатов, и, несмотря на занятия ораторским искусством, оглушен этим неожиданным каскадом светскости.
-
8 throw smb. off (or out of) his stride
Concise English-Russian phrasebook > throw smb. off (or out of) his stride
-
9 throw smb. off the scent
Concise English-Russian phrasebook > throw smb. off the scent
-
10 throw (smb.) off (one's) track
Макаров: сбить (кого-л.) со следаУниверсальный англо-русский словарь > throw (smb.) off (one's) track
-
11 throw (smb.) off his guard
Макаров: заставать (кого-л.) врасплох, обманывать чью-л. бдительность, усыплять чьё-л. вниманиеУниверсальный англо-русский словарь > throw (smb.) off his guard
-
12 throw one off the scent
Общая лексика: направить по ложному следуУниверсальный англо-русский словарь > throw one off the scent
-
13 throw somebody off his stride
Общая лексика: выбить из колеиУниверсальный англо-русский словарь > throw somebody off his stride
-
14 throw someone off plan
Общая лексика: расстроить чьи-то планыУниверсальный англо-русский словарь > throw someone off plan
-
15 throw one off the scent
להטעות* * *◙ תועטהל◄ -
16 throw smb. off the track
v. izini kaybettirmek -
17 throw smb. off the track
v. izini kaybettirmek -
18 throw one off the scent
iem. van het juiste spoor afbrengen -
19 throw sb off his balance
нервира некого, вади од такт* * *вади од такт, нервира некого; нервира некого, вади од такт -
20 throw one off the scent
vilseleda
См. также в других словарях:
throw someone off the scent — throw (someone) off the scent to give someone false or confusing information so that they will not discover something. The police were thrown off the scent for a while by two of the witnesses, who were found later to be lying. Etymology: based on … New idioms dictionary
throw someone off balance — throw (someone) off balance to confuse or upset someone for a short time by saying or doing something that they are not expecting. I wasn t expecting any interaction with the audience and was thrown off balance by his question. (usually passive) … New idioms dictionary
throw (someone) off the scent — put/throw (someone) off the scent if you throw someone off the scent, you give them false or confusing information to try to stop them discovering something. The police were thrown off the scent for a while by false evidence given by two of the… … New idioms dictionary
throw somebody off the scent — put/throw sb off the ˈscent idiom to do sth to stop sb from finding you or discovering sth • She changed taxis to throw her pursuers off the scent. Main entry: ↑scentidiom … Useful english dictionary
throw someone off balance — throw (or catch) someone off balance cause someone to become unsteady and in danger of falling ■ figurative confuse or bewilder someone … Useful english dictionary
throw someone off — SHAKE OFF, get away from, escape, elude, give someone the slip, throw off the scent, dodge, lose. → throw … Useful english dictionary
throw something off — 1) rid oneself of something he was struggling to throw off a viral hepatitis problem 2) write or utter in an offhand manner Thomas threw off the question lightly … Useful english dictionary
throw something off — 1》 rid oneself of something. 2》 write or utter something in an offhand manner. → throw … English new terms dictionary
throw one off the scent — mislead, lead astray, deceive … English contemporary dictionary
(throw somebody) off balance — … Useful english dictionary
throw somebody off — … Useful english dictionary