Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

to+throw+out+of+the+window

  • 1 fling

    [fliŋ] 1. past tense, past participle - flung; verb
    1) (to throw with great force: He flung a brick through the window.) atirar
    2) (to rush: He flung out of the house.) precipitar-se
    2. noun
    (a lively Scottish dance: They danced a Highland fling.) dança
    * * *
    [fliŋ] n 1 arremesso, lanço repentino. 2 movimento rápido, pulo, pinote, salto, coice, pontapé. 3 folgança, folga, folia, pândega. 4 experiência, tentativa, ataque, escárnio, remoque. • vt+vi ps e pp flung 1 arremessar, atirar com ímpeto, lançar, arrojar. 2 lançar ao chão, derribar, emitir, despedir, espalhar, espargir, exalar, jogar fora. 3 arremessar-se, atirar-se, precipitar-se, correr, arremeter-se, arruinar, destruir. 4 lançar-se com violência, entregar-se inteiramente, aventurar-se, coicear, pinotear. he flung away in a rage ele afastou-se numa fúria. he had his fling ele divertiu-se bastante. to fling about espalhar. to fling aside atirar para o lado. to fling away deitar fora, pôr de lado. to fling back retrucar veementemente. to fling back one’s head atirar a cabeça para trás. to fling down lançar ao chão. to fling in one’s face lançar na cara. to fling into jail jogar na cadeia. to fling off despir-se rápida e descuidadamente. to fling on vestir-se rápida e descuidadamente. to fling oneself into someone’s arms lançar-se nos braços de alguém. to fling open abrir violentamente. to fling out 1 estender ou lançar repentinamente. 2 livrar-se de algo. 3 falar de modo agressivo. to fling stones atirar pedras. to fling to fechar violentamente. to fling up abandonar, renunciar. to give one his fling soltar a rédea a alguém. to have a fling at 1 experimentar, aventurar-se a. 2 fig molestar alguém com indiretas.

    English-Portuguese dictionary > fling

  • 2 fling

    [fliŋ] 1. past tense, past participle - flung; verb
    1) (to throw with great force: He flung a brick through the window.) arremessar
    2) (to rush: He flung out of the house.) precipitar-se
    2. noun
    (a lively Scottish dance: They danced a Highland fling.) fling

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fling

См. также в других словарях:

  • out (of) the window — informal phrase used for saying that you stop doing something or stop using something completely It’s important not just to throw reason out the window. When money is mentioned, principles go out of the window. Thesaurus: finished and… …   Useful english dictionary

  • throw something out the window — throw (something) out the window informal : to stop using or thinking about (something) We can throw that idea out the window. • • • Main Entry: ↑window …   Useful english dictionary

  • throw out the window — throw (something) out the window informal : to stop using or thinking about (something) We can throw that idea out the window. • • • Main Entry: ↑window …   Useful english dictionary

  • The Ultimate Fighter: Team Liddell vs. Team Ortiz — Genre Reality, Sports Created by Frank Fertit …   Wikipedia

  • The Smell of Reeves and Mortimer — Genre Sketch comedy Slapstick Surreal humour Created by Vic Reeves Bob Mortimer Starring Vic Reeves Bob Mortimer Charlie Chuck Patrick Allen …   Wikipedia

  • The Chorus (2004 film) — The Chorus redirects here. For the 1982 film of the same name, see The Chorus (1982 film). The Chorus Directed by Christophe Barratier …   Wikipedia

  • window — noun 1 in a building, car, etc. ADJECTIVE ▪ big, huge, large, long, tall, wide ▪ narrow, small, tiny …   Collocations dictionary

  • The Lady Vanishes (1979 film) — Infobox Film name = The Lady Vanishes image size = caption = director = Anthony Page producer = Tom Sachs writer = George Axelrod (adaptor) starring = Elliott Gould Cybill Shepherd Angela Lansbury Herbert Lom Arthur Lowe Ian Carmichael music =… …   Wikipedia

  • window — win|dow [ wındou ] noun count *** 1. ) a frame in a wall with glass in it that lets light and air into a room and lets you see what is outside: She just stood there staring out of the window. Through the window he saw a figure coming up the path …   Usage of the words and phrases in modern English

  • window */*/*/ — UK [ˈwɪndəʊ] / US [ˈwɪndoʊ] noun [countable] Word forms window : singular window plural windows 1) a frame in a wall with glass in it that lets light and air into a room and lets you see what is outside She just stood there staring out of the… …   English dictionary

  • The Hand That Rocks the Cradle (film) — Infobox Film name = The Hand That Rocks the Cradle caption = Theatrical release poster director = Curtis Hanson producer = David Madden writer = Amanda Silver starring = Annabella Sciorra Rebecca De Mornay Matt McCoy Ernie Hudson Julianne Moore… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»