-
1 a pune tot sufletul în înfăptuirea unui lucru
to put all one's heart / one's whole heart and soul into smth.to put one's back / life into smth.to throw oneself body and soul into smth.to throw oneself heart and soul into smth.to throw one's whole soul into smth.Română-Engleză dicționar expresii > a pune tot sufletul în înfăptuirea unui lucru
-
2 a-şi închina toate forţele (înfăptuirii unui lucru)
to devote all one's forces to smth.to throw oneself body / heart and soul into smth.to throw one's whole soul into smth.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi închina toate forţele (înfăptuirii unui lucru)
-
3 a cădea în braţele cuiva
to fling / to throw oneself into smb.'s arms.Română-Engleză dicționar expresii > a cădea în braţele cuiva
-
4 a căşuna pe...
1. ( a prinde ură pe) to begin / to come to hate...to conceive a hatred for...2. ( a tăbărî asupra) to fall upon...to rush (in) upon...to throw oneself upon...to attack... -
5 a da din mâini şi din picioare
1. to rip and tearto throw oneself about.2. fig. to move heaven and earth( a-şi croi drum) to edge / to elbow / to push / to squeeze / to warm one's way.Română-Engleză dicționar expresii > a da din mâini şi din picioare
-
6 a se arunca de gâtul cuiva
to throw oneself at smb.'s head.Română-Engleză dicționar expresii > a se arunca de gâtul cuiva
-
7 a se arunca la pământ
to throw oneself down. -
8 a se arunca în braţele cuiva
to throw oneself into smb.'s armsto rush / to fly in / to smb.'s arms.Română-Engleză dicționar expresii > a se arunca în braţele cuiva
-
9 a se arunca în încăierare / învălmăşeală
to throw oneself into the fray.Română-Engleză dicționar expresii > a se arunca în încăierare / învălmăşeală
-
10 a se arunca înainte
to throw oneself forwards. -
11 a tăbărî cu toată puterea asupra unui lucru (unei persoane)
to fall at a thing / upon smb. tooth and nailto rush upon smth. / smb.to throw oneself upon smth. / smb.to go at it hammer and tongue.Română-Engleză dicționar expresii > a tăbărî cu toată puterea asupra unui lucru (unei persoane)
-
12 a nu mai putea de bucurie
to be beside oneself with joyto be overjoyedto be all over oneselfto jump out of one's skin for joyto take / to have one's swingto throw up one's capto tread / to walk upon air.Română-Engleză dicționar expresii > a nu mai putea de bucurie
-
13 a prinde curaj
1. to muster / to pluck / to summon up courageto take / to summon courageto pluck up one's courage / spiritsto take one's courage in both hands.2. to nerve oneselfto recruit one's spiritsto brace one's energiesto throw off one's shyness. -
14 a se arunca orbeşte
to throw / to fling oneself blindlyto go it blind. -
15 a-şi da arama pe faţă
to come out in one's true coloursto display / to show one's true coloursto give oneself awayto show one's mettleto throw off one's disguise mark. -
16 a-şi da în petic
to give oneself awayto be up to one's old tricks (again)to lose countenanceto fling / to throw one's / the cap over the (wind)millînv. to top one's boomînv. to let loose a pin. -
17 a-şi descărca inima
to throw / to get smth. off one's chest( de o taină) to unbosom oneself of a secret( a vorbi) to have one's say outto disburden / rar to disburthen one's mindto unlock / to open / to uncover one's heart. -
18 a-şi pune candidatura
to put one's name down (for smth.)to stand / to offer oneself as candidate( pentru un post) to try for a post( în alegeri) to stand for an election / for parliamentamer. to throw one's hat into the ring.
См. также в других словарях:
throw oneself on — ● throw * * * throw oneself on (or upon) attack (someone) vigorously they threw themselves on the enemy … Useful english dictionary
throw\ oneself\ at\ someone's\ feet — • throw oneself at someone s feet • fling oneself at someone s feet v. phr. To make a public display of serving, loving, or worshipping someone. When Arthur became king, almost all of the nobles threw themselves at his feet and promised to obey… … Словарь американских идиом
throw\ oneself\ at\ someone's\ head — • throw oneself at someone s head • fling oneself at someone s head v. phr. informal To try hard and openly to make a person love you. She threw herself at his head, but he was interested in another girl. Compare: at one s feet … Словарь американских идиом
throw oneself into — ► throw oneself into start to do with enthusiasm and vigour. Main Entry: ↑throw … English terms dictionary
throw oneself at — To make a determined and obvious attempt to captivate • • • Main Entry: ↑throw * * * appear too eager to become the sexual partner of … Useful english dictionary
throw oneself into — To engage heartily in • • • Main Entry: ↑throw * * * start to do (something) with enthusiasm and vigor Eve threw herself into her work … Useful english dictionary
throw oneself upon — index attack Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
throw oneself on someone's mercy — I intentionally place oneself in someone s hands in the expectation that they will behave mercifully toward one II throw oneself on (or upon) someone s mercy abjectly ask someone for help, forgiveness, or leniency … Useful english dictionary
throw oneself upon — place a burden on, put a load on; force oneself to, compel oneself to … English contemporary dictionary
throw oneself at someone's head — or[fling oneself at someone s head] {v. phr.}, {informal} To try hard and openly to make a person love you. * /She threw herself at his head, but he was interested in another girl./ Compare: AT ONE S FEET … Dictionary of American idioms
throw oneself at someone's head — or[fling oneself at someone s head] {v. phr.}, {informal} To try hard and openly to make a person love you. * /She threw herself at his head, but he was interested in another girl./ Compare: AT ONE S FEET … Dictionary of American idioms