-
21 охолонить
Australian slang: throw cold water on -
22 обливать
облитьоблить холодной водой (прям. и перен.) — throw* cold water (on)
облить книгу чернилами — spill* ink on a book
2. (вн.; глазурью и т. п.) glaze (d.)♢
обливать грязью, помоями кого-л. — fling* mud at smb.обливать презрением (вн.) разг. — pour / heap contempt (on)
-
23 окачивать
окатить (вн.)pour (over), douse (d.)окатить кого-л. холодной водой — throw* cold water over smb.; (перен.) damp smb., discourage smb.
-
24 охладить пыл
1. идиом. to cool smb’s ardour
2. идиом. throw cold water onДополнительный универсальный русско-английский словарь > охладить пыл
-
25 охлаждать пыл
1. идиом. to cool smb’s ardour
2. идиом. throw cold water onДополнительный универсальный русско-английский словарь > охлаждать пыл
-
26 умерить пыл
1. идиом. to cool smb’s ardour
2. идиом. throw cold water onДополнительный универсальный русско-английский словарь > умерить пыл
-
27 умерять пыл
1. идиом. to cool smb’s ardour
2. идиом. throw cold water onДополнительный универсальный русско-английский словарь > умерять пыл
-
28 обливать
несов. - облива́ть, сов. - обли́тьобли́ть холо́дной водо́й — throw cold water (on)
обли́ть кни́гу черни́лами — spill ink on a book
2) (вн.; глазурью и т.п.) glaze (d)••облива́ть гря́зью / помо́ями кого́-л — fling mud at smb
облива́ть презре́нием (вн.) разг. — pour / heap contempt (on)
-
29 окачивать
несов. - ока́чивать, сов. - окати́ть; (вн.)pour (over), douse [-s] (d)окати́ть кого́-л холо́дной водо́й — throw cold water over smb
-
30 обливать
(кого-л./что-л.)несовер. - обливать; совер. - облить1) (чем-л.)pour (smth. over), wet; sluice (over); spill (on); flood; soakобливать холодной водой (что-л.; прям. и перен.) — to throw cold water
обливать помоями — (кого-л./что-л.) to fling mud (at)
2) (глазурью и т.п.) -
31 окатить холодной водой
[okatit' kholodnoy vodoy] To pour cold water over someone. To disparage someone, to discourage someone's enthusiasm; to damp someone's ardour; to throw someone into confusion. Cf. To throw/pour cold water on/over someone.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > окатить холодной водой
-
32 расхолаживать
1) General subject: cast a damper on, chill, discourage, dishearten, frost, play the wet blanket, pour cold water, put a damper on, throw a damper on, dim the enthusiasm (of someone), dampen ardour (кого-л.), throw a wet blanket2) Engineering: cool3) Makarov: cast a chill, cast a damper on (кого-л.), damp ardour (кого-л.) -
33 расхолаживать
discourage глагол: словосочетание:pour cold water on (расхолаживать, охлаждать пыл)throw a cold douche upon (расхолаживать, вылить на кого-л. ушат холодной воды) -
34 охлаждать пыл
- 1
- 2
См. также в других словарях:
throw cold water on something — throw/pour/cold water on something phrase to do or say something that spoils someone’s plans or enthusiasm for doing something He’s always throwing cold water on her ideas. Thesaurus: to make someone feel disappointed or less hopefulsynonym… … Useful english dictionary
throw\ cold\ water\ on — • throw cold water on • dash cold water on • pour cold water on v. phr. To discourage; say or do something to discourage. We had high hopes of victory but our opponents soon threw cold water on them. Henry s father threw cold water on his plans… … Словарь американских идиом
throw cold water on something — throw cold water on (something) to criticize or stop something that some people are enthusiastic about. The proposal seemed reasonable enough, but authorities quickly threw cold water on it … New idioms dictionary
throw cold water on — (something) to criticize or stop something that some people are enthusiastic about. The proposal seemed reasonable enough, but authorities quickly threw cold water on it … New idioms dictionary
throw cold water on (something) — pour/throw cold water on (something) informal if you pour cold water on opinions or ideas, you criticize them and stop people believing them or being excited about them. Margaret Thatcher poured cold water on the idea of a European central bank … New idioms dictionary
throw cold water on — verb To belittle or dismiss; to cast doubt upon; to debunk. Oh! no; there would be a Mrs. Knightley to throw cold water on every thing. Extremely disagreeable! Syn: pour cold water on … Wiktionary
throw cold water on — discourage, cause you to lose interest Don t be negative. Don t throw cold water on our travel plans … English idioms
pour/throw cold water on — see ↑water • • • Main Entry: ↑cold pour/throw cold water on : to say that you do not like (an idea, suggestion, etc.) in a way that stops other people from doing it or from feeling enthusiastic about it He wanted to buy a new car, but I… … Useful english dictionary
throw cold water on — verb be discouraging or negative about • Syn: ↑pour cold water on • Hypernyms: ↑discourage • Verb Frames: Somebody s something Somebody s somebody * * * I … Useful english dictionary
throw cold water on — also[dash cold water on] or[pour cold water on] {v. phr.} To discourage; say or do something to discourage. * /We had high hopes of victory but our opponents soon threw cold water on them./ * /Henry s father threw cold water on his plans to go to … Dictionary of American idioms
throw cold water on — also[dash cold water on] or[pour cold water on] {v. phr.} To discourage; say or do something to discourage. * /We had high hopes of victory but our opponents soon threw cold water on them./ * /Henry s father threw cold water on his plans to go to … Dictionary of American idioms