Перевод: с русского на английский

с английского на русский

to+thread+a+needle

  • 21 выполнить трудную задачу

    General subject: thread the needle

    Универсальный русско-английский словарь > выполнить трудную задачу

  • 22 она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой

    Универсальный русско-английский словарь > она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой

  • 23 преодолеть трудность

    Универсальный русско-английский словарь > преодолеть трудность

  • 24 Г-386

    КАК НА ГРЕХ НА ГРЕХ both coll (как + PrepP (1 st var.) or PrepP (2nd var) these forms only sent adv (parenth) 1st var. more common) unfortunately, as if to thwart s.o. 's plans or harm s.o.: as luck (ill luck, bad luck, fate) would have it (it is) just s.o. 's luck (that...) as if to spite s.o. (in limited contexts) to add to s.o. 's troubles (woes) to make things (matters) worse.
    Приходил домой какой-нибудь оборванный, обовшивевший и худой, но долгожданный хозяин, и в хате начиналась радостная, бестолковая суета... растерявшаяся от счастья хозяйка то кидалась накрывать на стол, то бежала к сундуку, чтобы достать чистую пару мужниного белья. А бельишко, как на грех, оказывалось незаштопанным, а дрожащие пальцы хозяйки никак не могли продеть нитку в игольное ушко... (Шолохов 5). When a tattered, lice-ridden, half-starved but long-awaited husband did appear, the house would be filled with joyful fuss and bustle....The wife, beside herself with joy, would dart to and fro, now to lay the table, now to take some clean underclothes for her husband from the chest. But the underclothes, as luck would have it, would turn out to be unmended, and with her trembling hands she would be quite unable to thread a needle... (5a).
    ...Комсорг, который всегда занимался этими делами, как на грех заболел (Войнович 5)....As bad luck would have it, the Komsomol organizer, who usually took care of such things, was out sick (5a).
    Время шло, а Анне Савишне лучше не становилось... Ещё, как на грех, тошнота привязалась (Грекова 3). Time passed and Anna Savishna did not get better....To make things worse, nausea set in (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-386

  • 25 как на грех

    • КАК НА ГРЕХ; НА ГРЕХ both coll
    [ как + PrepP (1st var.) or PrepP (2nd var.); these forms only; sent adv (parenth); 1st var. more common]
    =====
    ⇒ unfortunately, as if to thwart s.o.'s plans or harm s.o.:
    - as luck (ill luck, bad luck, fate) would have it;
    - (it is) just s.o.'s luck (that...);
    - as if to spite s.o.;
    - [in limited contexts] to add to s.o.'s troubles (woes);
    - to make things (matters) worse.
         ♦ Приходил домой какой-нибудь оборванный, обовшивевший и худой, но долгожданный хозяин, и в хате начиналась радостная, бестолковая суета... растерявшаяся от счастья хозяйка то кидалась накрывать на стол, то бежала к сундуку, чтобы достать чистую пару мужниного белья. А бельишко, как на грех, оказывалось незаштопанным, а дрожащие пальцы хозяйки никак не могли продеть нитку в игольное ушко... (Шолохов 5). When a tattered, lice-ridden, halfstarved but long-awaited husband did appear, the house would be filled with joyful fuss and bustle....The wife, beside herself with joy, would dart to and fro, now to lay the table, now to take some clean underclothes for her husband from the chest. But the underclothes, as luck would have it, would turn out to be unmended, and with her trembling hands she would be quite unable to thread a needle... (5a).
         ♦...Комсорг, который всегда занимался этими делами, как на грех заболел (Войнович 5)....As bad luck would have it, the Komsomol organizer, who usually took care of such things, was out sick (5a).
         ♦ Время шло, а Анне Савишне лучше не становилось... Ещё, как на грех, тошнота привязалась (Грекова 3). Time passed and Anna Savishna did not get better....To make things worse, nausea set in (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как на грех

  • 26 на грех

    • КАК НА ГРЕХ; НА ГРЕХ both coll
    [ как + PrepP (1st var.) or PrepP (2nd var.); these forms only; sent adv (parenth); 1st var. more common]
    =====
    ⇒ unfortunately, as if to thwart s.o.'s plans or harm s.o.:
    - as luck (ill luck, bad luck, fate) would have it;
    - (it is) just s.o.'s luck (that...);
    - as if to spite s.o.;
    - [in limited contexts] to add to s.o.'s troubles (woes);
    - to make things (matters) worse.
         ♦ Приходил домой какой-нибудь оборванный, обовшивевший и худой, но долгожданный хозяин, и в хате начиналась радостная, бестолковая суета... растерявшаяся от счастья хозяйка то кидалась накрывать на стол, то бежала к сундуку, чтобы достать чистую пару мужниного белья. А бельишко, как на грех, оказывалось незаштопанным, а дрожащие пальцы хозяйки никак не могли продеть нитку в игольное ушко... (Шолохов 5). When a tattered, lice-ridden, halfstarved but long-awaited husband did appear, the house would be filled with joyful fuss and bustle....The wife, beside herself with joy, would dart to and fro, now to lay the table, now to take some clean underclothes for her husband from the chest. But the underclothes, as luck would have it, would turn out to be unmended, and with her trembling hands she would be quite unable to thread a needle... (5a).
         ♦...Комсорг, который всегда занимался этими делами, как на грех заболел (Войнович 5)....As bad luck would have it, the Komsomol organizer, who usually took care of such things, was out sick (5a).
         ♦ Время шло, а Анне Савишне лучше не становилось... Ещё, как на грех, тошнота привязалась (Грекова 3). Time passed and Anna Savishna did not get better....To make things worse, nausea set in (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на грех

  • 27 вдевать

    вдеть (вн. в вн.)
    pass (d. through)

    вдевать ногу в стремя — set* / put* one's foot* in the stirrup

    Русско-английский словарь Смирнитского > вдевать

  • 28 вдёргивать

    вдёрнуть (вн. в вн.)
    pull (d. through), pass (d. through)

    Русско-английский словарь Смирнитского > вдёргивать

  • 29 продевать

    продеть (вн.)
    pass (d.), put* / run* through (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > продевать

  • 30 вдевать

    несов. - вдева́ть, сов. - вдеть
    (вн. в вн.) pass (d through)

    вдева́ть ни́тку в иго́лку — thread a needle

    вдева́ть но́гу в стре́мя — set / put one's foot in the stirrup

    Новый большой русско-английский словарь > вдевать

  • 31 вдёргивать

    несов. - вдёргивать, сов. - вдёрнуть
    (вн. в вн.) pull (d through), pass (d through)

    вдёргивать ни́тку в иго́лку — thread a needle

    вдёргивать шнуро́к в боти́нок — lace a shoe

    Новый большой русско-английский словарь > вдёргивать

  • 32 продевать

    несов. - продева́ть, сов. - проде́ть
    (вн. в вн., че́рез) pass (d through), put / run (d through)

    продева́ть ни́тку в иго́лку — thread a needle

    Новый большой русско-английский словарь > продевать

  • 33 продёргивать

    I несов. - продёргивать, сов. - продёрнуть; (вн.)
    1) (нитку и т.п.) pass (d), run (d)

    продёргивать ни́тку в иго́лку — thread a needle

    2) разг. (высмеивать, критиковать) satirize (d), ridicule (d)
    II несов. - продёргивать, сов. - продёргать; (вн.) с.-х.
    thin (out) (d), weed out (d)

    Новый большой русско-английский словарь > продёргивать

  • 34 вдевать

    несовер. - вдевать; совер. - вдеть
    (что-л. во что-л.)

    вдевать ногу в стремя — to put/set one's foot in the stirrup

    Русско-английский словарь по общей лексике > вдевать

  • 35 продевать

    vt; св - проде́ть

    продева́ть ни́тку в иго́лку — to thread a needle

    Русско-английский учебный словарь > продевать

  • 36 вдеть

    Синонимический ряд:
    продел (глаг.) вдернул; продел; продернул; пропустил

    Русско-английский большой базовый словарь > вдеть

  • 37 игольная нитка

    Русско-английский политехнический словарь > игольная нитка

  • 38 филейная игла

    Русско-английский словарь по общей лексике > филейная игла

  • 39 куда иголка, туда и нитка

    посл.
    where the needle goes, the thread must follow; the thread follows the needle

    - На курсы медсестёр я, конечно, не поехала. - И правильно. Куда же ехать от мужа! - сказал Марютин. - Куда иголка, туда и нитка. Загорай теперь с нами до победного конца... (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'I haven't gone to take the nursing course.' 'Quite right too. Leave your husband!' said Mariutin, outraged. 'Where the needle goes, the thread must follow. You'll broil here with us to the victorious end...'

    Русско-английский фразеологический словарь > куда иголка, туда и нитка

  • 40 резьба


    (screw) thread
    (винтовая) (рис.155)
    винтовая поверхность, образования на телах вращения, применяется как средство соединения, уплотнения или обеспечения заданных перемещений деталей машин, механизмов, приборов, инструмента. — screw threads serve two general purposes: а means of securing parts or units together, for transmitting power of motion.
    -, внешняя — external thread
    -, внутренняя — internal thread
    -, газовая — gas pipe thread
    -, двухзаходная — two-start thread
    -, забитая — damaged thread
    -, забитая (с образованием заусенцев) — burred thread
    -, коническая — taper thread
    -, крупная (большого шага) — coarse-pitch thread
    -, левая — left-hand thread, lh thread
    -, ленточная (прямоугольная) — square thread
    -, международная стандартная (метрическая) — international standard metric screw thread
    -, мелкая (малого шага) — fine thread
    -, мелкая,... класса точности — fine thread,... class fit
    -, метрическая — metric thread
    -, многозаходная — multi-start thread
    для обеспечения ускоренного линейного поступательного движения. — used where rapid linear movement is required.
    -, накатанная — rolled thread
    -, наружная — external thread
    -, неполная — imperfect thread
    -, нормальная — international standard metric screw thread
    -, однозаходная — single-start thread
    -, полезная — effective thread
    -, правая — right-hand thread, rh thread
    -, прямоугольная — square thread
    -, силовая (для передачи усилий) — power transmission screw thread
    -, смятая — damaged thread
    -, сорванная — stripped thread
    -, стандартная — standard thread
    -, трапецеидальная — acme thread
    -, треугольная — sharp-v thread
    -, упорная — buttress thread
    боковая поверхность (нитки) р. — flank
    вершина р. — crest
    виток р. — thread turn
    внутренний диаметр р. — core /root/ diameter
    впадина р. — groove
    заедание р. — thread seizure
    канавка р. — groove
    нарезание р. — thread cutting
    наружный диаметр р. — outside /crest/ diameter
    нитка р. — thread, thread ridge
    основание канавки р. — root
    сбег р. — thread runout
    средний диаметр р. — pitch diameter
    срыв р. — thread strippage
    шаг р. — pitch
    восстанавливать р. — restore the thread
    зачищать р. — clean the thread
    зачищать (поврежденную) р. (надфилем) — correct the thread (with a needle file)
    калибровать p. (восстанавливать) — restore thread
    калибровать p. (калибром) — gauge /gage/ the thread
    калибровать p. (подправлять) — correct the thread
    калибровать (прогонять) р. — run thread down
    калибровать p. метчиком — run thread down with tap
    накатывать p. — roll the thread
    нарезать p. — cut the thread
    обеспечивать легкий ход р. — ease the thread
    прогонять р. — run down thread
    срывать p. — strip the thread

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > резьба

Страницы

См. также в других словарях:

  • thread the needle — Thread Thread (thr[e^]d), n. [OE. threed, [thorn]red, AS. [thorn]r[=ae]d; akin to D. draad, G. draht wire, thread, OHG. dr[=a]t, Icel. [thorn]r[=a][eth]r a thread, Sw. tr[*a]d, Dan. traad, and AS. [thorn]r[=a]wan to twist. See {Throw}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • thread a needle — phrase to put a piece of thread through a needle Thesaurus: to sew, or to sew somethingsynonym things used for sewing and needleworkhyponym Main entry: thread …   Useful english dictionary

  • Thread the Needle —    A game which can exist independently, as a dance movement, or as part of other customs or festivities. The basic movement is a line of people holding hands, two of whom hold their hands up to make an arch, and the leader goes through the arch… …   A Dictionary of English folklore

  • thread a needle — to put a piece of thread through a needle …   English dictionary

  • thread-the-needle — noun see thread needle I …   Useful english dictionary

  • Thread needle — Thread Thread (thr[e^]d), n. [OE. threed, [thorn]red, AS. [thorn]r[=ae]d; akin to D. draad, G. draht wire, thread, OHG. dr[=a]t, Icel. [thorn]r[=a][eth]r a thread, Sw. tr[*a]d, Dan. traad, and AS. [thorn]r[=a]wan to twist. See {Throw}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Thread — (thr[e^]d), n. [OE. threed, [thorn]red, AS. [thorn]r[=ae]d; akin to D. draad, G. draht wire, thread, OHG. dr[=a]t, Icel. [thorn]r[=a][eth]r a thread, Sw. tr[*a]d, Dan. traad, and AS. [thorn]r[=a]wan to twist. See {Throw}, and cf. {Third}.] 1. A… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Thread and thrum — Thread Thread (thr[e^]d), n. [OE. threed, [thorn]red, AS. [thorn]r[=ae]d; akin to D. draad, G. draht wire, thread, OHG. dr[=a]t, Icel. [thorn]r[=a][eth]r a thread, Sw. tr[*a]d, Dan. traad, and AS. [thorn]r[=a]wan to twist. See {Throw}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Thread cell — Thread Thread (thr[e^]d), n. [OE. threed, [thorn]red, AS. [thorn]r[=ae]d; akin to D. draad, G. draht wire, thread, OHG. dr[=a]t, Icel. [thorn]r[=a][eth]r a thread, Sw. tr[*a]d, Dan. traad, and AS. [thorn]r[=a]wan to twist. See {Throw}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Thread herring — Thread Thread (thr[e^]d), n. [OE. threed, [thorn]red, AS. [thorn]r[=ae]d; akin to D. draad, G. draht wire, thread, OHG. dr[=a]t, Icel. [thorn]r[=a][eth]r a thread, Sw. tr[*a]d, Dan. traad, and AS. [thorn]r[=a]wan to twist. See {Throw}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Thread lace — Thread Thread (thr[e^]d), n. [OE. threed, [thorn]red, AS. [thorn]r[=ae]d; akin to D. draad, G. draht wire, thread, OHG. dr[=a]t, Icel. [thorn]r[=a][eth]r a thread, Sw. tr[*a]d, Dan. traad, and AS. [thorn]r[=a]wan to twist. See {Throw}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»