-
1 position
1 პოზიცია, განლაგებაthe enemy troops' position მტრის ჯარის პოზიციები / განლაგება2 მდგომარეობაawkward / difficult position უხერხული / ძნელი მდგომარეობაin our present position… ჩვენს ახლანდელ მდგომარეობაში●●put yourself in my position! ჩემს ადგილას დადექი! // ჩემს მდგომარეობაში წარმოიდგინე თავი!3 მდებარეობა, ადგილმდებარეობა4 პოზა5 თანამდებობაa man of position თანამდებობის / გავლენიანი კაცი6 დამოკიდებულება, პოზიცია7 მოთავსება (მოთავსდება), პოზიციის დაკავებაput the flowers in a prominent position ყვევილები შესამჩნევ ადგილას დადგი!he misused his official position თავისი სამსახურებრივი მდგომარეობა ბოროტად გამოიყენაan upright pole/position ვერტიკალური ბოძი/მდგომარეობაvacant position/post თავისუფალი/ვაკანტური ადგილი, თანამდებობაto degrade smb. in position თანამდებობით ვისიმე დაქვეითებაto consolidate one’s position თავისი პოზიციის გამაგრება / გაძლიერება -
2 beyond
§ იმ მხარეზე; ზევით, იქით; It is beyond me - ეს ჩემს ძალღონეს არემატება§1 გაღმა, გადაღმა, იქითbeyond the river / forest მდინარის გაღმა // ტყის იქით2 გარეშეbeyond doubt / control ეჭვის // კონტროლის გარეშე3 -უ-4 გარდაit passes belief / it is beyond belief დაუჯერებელია, წარმოუდგენელიაhe lives beyond his means უფრო მეტს ხარჯავს, ვიდრე ჯიბე უფლებას აძლევსour success was beyond all our hopes ჩვენმა წარმატებამ ყველა ჩვენს იმედს გადააჭარბაdon't stay out beyond eleven შინ დროზე მოდი, თერთმეტს არ გადააცილოshe is beautiful beyond comparison სილამაზეში ბადალი არ ყავს / ვერავინ შეედრება სილამაზითthis problem is beyond my comprehension ეს ამოცანა ჩემთვის სრულიად გაუგებარიაto go beyond გადაცილება, გადაჭარბებაwithin / beyond the confines of sth რისამე ფარგლებში // რისამე საზღვრებს გარეთthe situation has gone beyond my control ამ სიტუაციას კონტროლს ვეღარ ვუწევout of / without / beyond doubt ეჭვს გარეშეthis noise is beyond endurance! ეს ხმაური აუტანელია / ამ ხმაურის ატანა შეუძლებელიაthere is not the slightest question as to his honesty // his honesty is beyond question მისი პატიოსნება ეჭვგარეშეაit is beyond my understanding ამას ჩემი გონება ვერ სწვდება/ეს ჩემს გაგებას აღემატებაhe was transformed beyond recognition ისე შეიცვალა, რომ ვეღარ იცნობhe can't see beyond the end of his nose თავის ცხვირის იქეთ ვერაფერს ვერ ხედავსbeyond / out of reach (ნიშნავს მიუწვდომელ ადგილას ყოფნას)●●beyond recall სამუდამოდshe has changed beyond recognition ისე შეიცვალა, რომ ძნელი საცნობი გახდა●●beyond reproach უმწიკვლო -
3 measure
1 საზომი, განზომილება, საწყაო2 ზომაthere is a measure of truth in his words მის ნათქვამში ცოტა სიმართლეც ურევია3 ზომა (ღონისძიება)4 გაზომვაto measure distance / temperature / length / width მანძილის / ტემპერატურის / სიგრძის / სიგანის გაზომვა5 ზომების აღება (ტანსაცმლის შესაკერავად)6 ზომის ქონა (ზომა აქვს)preventive measures გამაფრთხილებელი / პროფილაქტიკური ზომებიtape measure სანტიმეტრი, რულეტი, ხვეულა (რისიმე სიგრძის გასაზომი)they were forced to take measures იძულებულნი გახდნენ, ზომები მიეღოთconciliatory measures შემარიგებელი / შემრიგებლური ზომები -
4 put
1 დადება (დადებს), დადგმა, დასმა, დაყენებაput the book / lamp on the table წიგნი მაგიდაზე დადე! // ლამპა მაგიდაზე დადგი!the doctor put me on a diet ექიმმა დიეტაზე დამსვა / დიეტა დამინიშნა●●put yourself in my place! აბა, შენი თავი ჩემს ადგილას წარმოიდგინე●●he put himself to shame თავი შეირცხვინა / მოიჭრა2 მოთავსება (მოათავსებს), მოწყობა3 თქმა (იტყვის)I don't know how to put it in English არ ვიცი, ეს ინგლისურად როგორ ვთქვაI put it to him that he was wrong ვუთხარი, რომ ცდებოდაI can't put my feelings into words ჩემს გრძნობებს სიტყვებით ვერ გამოვხატავ●●put wood into the stove ცეცხლს შეუკეთე!put your affairs in order შენი საქმეები წესრიგში მოიყვანე! / მოაწესრიგე!put her to work დაასაქმე! / საქმე მიეცი!don't put the blame on me მე ნუ მაბრალებ! / მე ნუ მადანაშაულებ!I can't put up with that ამას მე არ მოვითმენ // ამას ვერ შევურიგდები●●to put sth. to use რისიმე გამოყენებაto put sth. right გამოსწორება (გამოასწორებს)to put two and two together მიხვედრა, სწორი დასკვნის გამოტანაto put smb. on / off his guard ვისიმე გაფრთხილება // ვისიმე ყურადღების მოდუნებაto put smb. at his ease ვინმეს თავისუფლად აგრძნობინო თავიto put smb. in mind of sth გახსენება (გაიხსენებს)it puts me in mind of one occasion ეს მე ერთ შემთხვევას მახსენებს / მაგონებსto put a good face on it ისეთი სახის მიღება, ვითომც აქ არაფერი მომხდარაto put wind up smb. ვისიმე დაშინებაto put a spoke in smb's wheel განგებ ხელის შეშლა, მუხთლობაto put pen to paper წერას შედგომა (შეუდგება), ქაღალდს მინდობა (მიანდობს)●●she put the book in its proper place წიგნი ადგილზე დადოto put smb. in prison ციხეში ჩასმაto put pressure upon smb. ვინმეზე ზეგავლენის მოხდენა●●to put a theory into practice თეორიის ცხოვრებაში გატარებაto be put on parole გათავსუფლება პატიოსან სიტყვაზე დაყრდნობით // თავდებით გაშვებაI can't put this writer on a par with Tolstoy ამ მწერალს ტოლსტოის გვერდით ვერ დავაყენებto put smb. on a par with თანასწორად / თანატოლად მიჩნევაto put sth in order რისიმე მოწესრიგება / წესრიგში მოყვანა●●to put it in a nutshell მოკლედ რომ ვთქვათyour question has put me on the spot თქვენმა შეკითხვამ ჩიხში მომამწყვდია / საგონებელში ჩამაგდოhe puts his heart and soul into the work საქმეს გულს უდებს / სულითა და გულით ეკიდებაhe put his tie straight ყელსახვევი / ჰალსტუხი გაისწორაI want to put everything in shape from tomorrow მინდა ხვალისათვის ყველაფერი მოვაწესრიგოto go / put to sea ზღვაში გასვლა●●to put the screw(s) on smb. დაწოლა, დაძალება, ძალდატანებაto put the village to the sack სოფლის დარბევა / გაძარცვაhis wife is putting words into his mouth ცოლი აქეზებს // ცოლის ნათქვამს იმეორებს // ცოლის კარნახით ლაპარაკობსto put / set in motion ამოძრავებაto put money into… ფულის დაბანდება (ფულს დააბანდებს)to put it mildly… რბილად რომ ვთქვათ…●●the training will put you on your mettle ვარჯიში ფორმაში ჩაგაყენებსto put two and two together ტვინის განძრევა // ფაქტებს საფუძველზე სწორი დასკვნების გამოტანაto put one's trust in smb. მინდობაto put smb. to a trade ხელობის შესასწავლად ვისიმე დაყენებაto put sth to the test რისიმე შემოწმება / გასინჯვა / გამოცდაto put smb. out of the way გზიდან ვინმეს ჩამოცილება(მოკვლით ან სხვა გზით);we put the enemy to flight მტერი გავაქციეთ / უკუვაგდეთlet's put it baldly მოდი, პირდაპირ ვთქვათ (მიკიბვ-მოკიბვის გარეშე)put the flowers in a prominent position ყვევილები შესამჩნევ ადგილას დადგი!put your affairs / papers straight! მოაწესრიგე შენი საქმეები / ქაღალდებიput it here! აქ დადგი! / დადე!put me right if I make a mistake თუ შემეშალა, გამისწორე -
5 post
§ ფოსტა; ბოძი; სადარაჯო; ფოსტით გაგზავნა§1 ფოსტა2 თანამდეობა, ადგილი3 პოსტი, საგუშაგო, პუნქტიobservation / aid post სათვალთვალო პუნქტი // სამედიცინო დახმარების პუნქტი4 ბოძი5 ფოსტით გაგზავნა, საფოსტო ყუთში ჩაგდება6 დანიშვნა (დანიშნავს)7 გაკვრა (გააკრავს)to post up an announcement აფიშის / განცხადების გაკვრა●●he proposed me for the post ამ ადგილზე ჩემი კანდიდატურა დაასახელაper post / rail ფოსტით / რკინიგზითvacant position/post თავისუფალი/ვაკანტური ადგილი, თანამდებობაvine wreathed itself round the post ვაზი ბოძს შემოეხვია / ბოძზე ავიდაa year's training will qualify you for this post ერთი წლის მეცადინეობა ამ სამსახურისათვის მოგამზადებსthey fixed the sign to the post ნიშანი ბოძზე მიამაგრეს / ბოძს მიაჭედესhe has a good background for this post (position) ამ თანამდებობისათვის კარგი მონაცემები აქვს -
6 lie
§ ტყუილი, სიცრუე; ტყუილის თქმა, მოტყუება§1 ტყუილი, სიცრუე2 ცრუობა (ცრუობს), ტყუილი (ტყუის)3 (lay, lain) წოლა (წევს), დება (დევს)the whole life lies before you მთელი ცხოვრება წინ გიდევს / გაქვს●●the fields lay in snow მინდვრები თოვლით იყო დაფარული4 (lay, lain) მდებარეობა5 (lay, lain) გადაშლა (გადაიშლება)●●our way lies to the east ჩვენი გზა აღმოსავლეთისკენ მიდისto lie at one's door: the guilt lies at his door იგია დამნაშავეto lie in the dust: after an earthquake the town of Spitak lay in the dust მიწისძვრის დროს ქაალაქი სპიტაკი ნანგრევებად იქცა / მიწასთან გასწორდაthe loss of your mother lies near my heart მთელი გულით გითანაგრძნობ დედის დაკარგვასto lie low განაბვა, გატრუნვა, დამალვაto lie / fall prone პირდაღმა წოლა / დაცემაhe owned to have told a lie აღიარა, რომ ტყუილი თქვაI suggest that you've said a lie იმის თქმა მინდა, რომ იცრუეno one can match him in telling lies ტყუილებში ვერავინ სჯობნის // ბადალი არა ჰყავსdon’t degrade yourself by telling lies ტყუილებით ნუ დაიმცირებ თავსthe country lay desolate after the withdrawal of the enemy troops მტრის ჯარის წასვლის შემდეგ ქვეყანა აოხრებული დარჩაthe village lay in a hollow of the hills სოფელი ორ გორას შორის ტაფობში მდებარეობდაhe lay on his stomach პირქვე / პირდაღმა იწვაto lie in wait for smb. დადარაჯება, (დაუდარაჯდება) ჩასაფრება (ჩაუსაფრდება);it strikes me he's lying მგონი, ტყუისI suspected him of lying ეჭვი გამიჩნდა, რომ ტყუოდაit was patently obvious that he was lying აშკარად ჩანდა, რომ ტყუილს ამბობდაI caught her out in a lie ტყუილზე დავიჭირე //ტყუილში გამოვიჭირეwhere does the blame lie for our failure? რა არის ჩვენი წარუმატებლობის / მარცხის მოზეზი?lying is foreign to his nature ტყუილის თქმა მისთვის უცხოა / მას არ ახასიათებს -
7 on
§ -ში, -ზე, -ით, -თ§1 **2 (adv.) (აღნიშნავს მოქმედების, მდგომარეობის ან მოვლენის გაგრძელებას)the light / tap is on შუქი ჩართულია // ონკანი ღიააand so on და ასე შემდეგ (და ა.შ.)●●later on შემდგომშიI'm on duty today დღეს მორიგე ვარ / ვმორიგეობhe put his glasses / coat on სათვალე გაიკეთა // პალტო ჩაიცვა3 (and so on - prep.) -ზეto depend on smb. or sth ვინმეზე ან რაიმეზე დამოკიდებულად ყოფნა●●on foot ფეხით4 (იხმარება დროსთან დაკავშირებით)on the next / following day მეორე / მომდევნო დღესon the first of January // on January the first პირველ იანვარსon the arrival in Tbilisi თბილისში ჩამოსვლისთანავე / ჩამოსვლისას5 (იხმარება საფუძვლის ან მიზეზის მითითების დროს)on the grounds that… იმ საფუძველზე, რომ..●●on the way home გზად შინისაკენon purpose განგებ, განზრახon behalf of smb. ვისიმე სახელითon the presumption that… იმ ვარაუდით, რომ...on parting she said she loved me გამოთხოვებისას მითხრა, მიყვარხაროon my own initiative ჩემი საკუთარი ინიციატივით / ჩემი თაოსნობითon the increase ზრდის / გადიდების პროცესში მყოფიon the whole მთლიანად/ერთად აღებულიon Wednesday ოთხშაბათს;on the quiet საიდუმლოდ, ფარულადon the face of it ერთი შეხედვით // პირველი შთაბეჭდილებით // გარეგნულადon the condition that… იმ პირობით, რომ…on account of რამეთუ, ვინაიდან, გამო -
8 general
§ გენერალი, საერთო, ჩვეულებრივი, გენერალური§1 ზოგადი2 საყოველთაოgeneral elections / strike საყოველთაო არჩევნები / გაფიცვა3 საერთოa general rule / meeting საერთო წესი / კრება4 ჩვეულებრივიin a general way ჩვეულებრივი გზით / წესით5 მთავარი, გენერალურიGeneral Headquarters მთავარი / გენერალური შტაბი6 გენერალიwe put the general’s order into effect გენერლის ბრძანება შევასრულეთhis position rates as a general მისი თანამდებობა გენერლის ჩინს უთანაბრდებაmake way for the general’s car! გენერლის მანქანას გზა მიეცით!the general feeling was that... ყველას აზრი იყო, რომ…the general finally got his troops across the river როგორც იქნა, გენერალმა ჯარი მდინარეზე გადაიყვანაthe soldiers were arrayed in front of the general ჯარისკაცები გენერლის წინაშე გაამწკრივეს -
9 rate
§ ტემპი; ფასი; ნორმა; შეფასება; ლანძღვა§1 სიჩქარე, სისწრაფე, ტემპიto go at the rate of eighty kilometres an hour საათში ორმოცი კილომეტრის სიჩქარით სიარული / მგზავრობა2 კურსი3 ფასი, ტარიფიregular / usual rates ჩვეულებრივი ტარიფი4 რაოდენობა, რიცხვი, ნორმა, პროცენტიrefugees arrived at the rate of a hundred every day ყოველდღე ას-ასი ლტოლვილი ჩამოდიოდაdeath / mortality rate სიკვდილიანობის პროცენტიat that rate ასეთ / ამ შემთხვევაში5 შეფასება (აფასებს, ფასობს), თვლა (თვლის, ითვლება)the critics rated the book highly კრიტიკოსებმა წიგნს მაღალი შეფასება მისცესI rate him among my best pupils მას ჩემს საუკეთესო მოსწავლეთა რიგს ვაკუთნებ6 გათანაბრება (უთანაბრდება)this wine rates with the very best ეს ღვინო საუკეთესო ღვინოებს არ ჩამოუვარდებაhis position rates as a general მისი თანამდებობა გენერლის ჩინს უთანაბრდებაsecond-rate 1 დაბალხარისხოვანი, საკმაოდ დაბალი ხარისხისაsecond-rate 2 მდარე, უფერულიfirst-rate უმაღლესი, საუკეთესო, პირველხარისხოვანიexchange rate / the rate of exchange ფულის გადაცვლის კურსი // სავალუტო კურსი -
10 awkward
§ მოუქნელი§1 მოუხერხებელიit`s an awkward time for me ჩემთვის ეს მოუხერხებელი დროა2 უხერხულიI found myself in the forest / in an awkward situation ტყეში / უხერხულ მდგომარეობაში აღმოვჩნდიawkward / difficult position უხერხული / ძნელი მდგომარეობა -
11 switch
1 გადასვლა, შეცვლაa switch of opinion / plans აზრის / გეგმების შეცვლა2 წკეპლა, წნელი3 ამომრთველიmains / knife switch ჩამრაზი4 გაცვლა (გაცვლის)●●we had to switch cars halfway შუაგზაზე სხვა მანქანაში გადასხდომა მოგვიხდაhe turned / switched the light off შუქი გამორთო●●tumbler switch ტუმბლერი, გადასართავი -
12 pole
1 პოლუსი2 წვრილი ბოძი, მარგილიthis pole needs reinforcement ამ ბოძს გამაგრება უნდა / სჭირდებაthe poles stood at intervals of ten metres ბოძები ერთმანეთისაგან ათი მეტრით იყო დაშორებულიan upright pole/position ვერტიკალური ბოძი/მდგომარეობაhe extended a rope between two poles ორ ბოძს შორის თოკი გაჭიმა / გააბა -
13 background
1 ფონი, უკანა პლანიto stay in the background ჩრდილში დარჩენა // უკანა პლანზე დგომა2 სარჩული, ფარული მიზეზი3 ბიოგრაფიული ან ახლო წარსულის მონაცემები (წარმოშობა, განათლება, ადრინდელი საქმიანობა და სხ.)he has a good background for this post (position) ამ თანამდებობისათვის კარგი მონაცემები აქვს -
14 subordinate
1 დაქვემდებარებული, დამოკიდებულიa subordinate body / position დაქვემდებარებული ორგანო // დამოკიდებული მდგომარეობა2 მეორეხარისხოვანი3 ხელქვეითი4 დაქვემდებარება (დაუქვემდებარებს), დამორჩილებაthe mother subordinated her wishes to the needs of her family დედამ თავისი სურვილები ოჯახის საჭიროებას დაუქვემდებარა / შეუფარდაhe knows how to handle children / subordinates იცის, ბავშვებს როგორ მოეპყროს // იცის, ხელქვეითებს როგორ მოექცეს -
15 tenable
1 საიმედო2 გათვალისწინებულიthe presidency in the USA is tenable for four years პრეზიდენტობის ვადა აშშ-ში ოთხი წელია -
16 difficult
ძნელიhe is difficult to please ადვილად ვერ ასიამოვნებ // მისი გულის მოგება ძნელიაshe's difficult to get on with მასთან საქმის დაჭერა / ყოფნა ძნელიაto illuminate a difficult passage in a book წიგნში გაუგებარი ადგილის განმარტება / ახსნაhis accent was difficult to identify მისი აქცენტის წარმომავლობა ძნელი დასადგენი იყოdifficult terrain for motoring ავტომანქანით სასიარულოდ ძნელი უბანი / მიდამო / ადგილიhe found it difficult to verbalize his feelings თავისი გრძნობების სიტყვიერად გამოხატვა გაუჭირდაhe coped very well with this difficult situation ამ ძნელ სიტუაციას მშვენივრად გაართვაcommunication is difficult when people do not speak the same language ურთიერთობა ძნელია, როცა ერთმანეთის ენა არ იციანdifficult of access ძნელად/ძნელი მისადგომი -
17 prominent
1 ამოზნექილი, გამოშვერილი, წინ წამოწეულიprominent teeth-cheekbones წინ წამოწეული კბილები // ამოზნექილი ყვრიმალები2 შესამჩნევიput the flowers in a prominent position ყვევილები შესამჩნევ ადგილას დადგი!3 გამოჩენილი, ცნობილი
См. также в других словарях:
The Position — The Position: A Novel (ISBN 0 7432 6178 X) is a 2005 novel by Meg Wolitzer. It tells the story of a book titled Pleasuring: One Couple s Journey to Fulfillment and the effects it has on a family.The fictional book is a sex manual, much like The… … Wikipedia
Position error — is one of the errors affecting the systems in an aircraft for measuring airspeed and altitude. [Kermode, A.C., Mechanics of Flight , 10th Edition – page 65] [”Of these errors the error in detection of static pressure is generally the most serious … Wikipedia
Position — Po*si tion, n. [F. position, L. positio, fr. ponere, positum, to put, place; prob. for posino, fr. an old preposition used only in comp. (akin to Gr. ?) + sinere to leave, let, permit, place. See {Site}, and cf. {Composite}, {Compound}, v.,… … The Collaborative International Dictionary of English
Position finder — Position Po*si tion, n. [F. position, L. positio, fr. ponere, positum, to put, place; prob. for posino, fr. an old preposition used only in comp. (akin to Gr. ?) + sinere to leave, let, permit, place. See {Site}, and cf. {Composite}, {Compound},… … The Collaborative International Dictionary of English
Position micrometer — Position Po*si tion, n. [F. position, L. positio, fr. ponere, positum, to put, place; prob. for posino, fr. an old preposition used only in comp. (akin to Gr. ?) + sinere to leave, let, permit, place. See {Site}, and cf. {Composite}, {Compound},… … The Collaborative International Dictionary of English
The exchange (chess) — The exchange in chess refers to a situation in which one player loses a minor piece (i.e. a bishop or knight) but captures the opponent s rook. The side which wins the rook is said to have won the exchange, while the other player has lost the… … Wikipedia
Position — may refer to:* A location in a coordinate system, usually in two or more dimensions; the science of position and its generalizations is topology * Body position (proprioception), the sense of the relative position of neighboring parts of the body … Wikipedia
Position fixing — is the branch of navigation concerned with the use of a variety of visual and electronic methods to determine the position of a ship, aircraft or person on the surface of the Earth.These techniques include:* Position lines and position circles *… … Wikipedia
The Scissors — is an aerial dog fighting maneuver, commonly used by military fighter pilots before the advent of high thrust to weight fighters (which allow for extended maneuvering in the vertical plane) in the late 1950s to mid 1960s and later, and before the … Wikipedia
The Ascent of Ethiopia — is a painting by Lois Mailou Jones.In 1932 a woman named Lois Mailou Jones created a painting entitled “The Ascent of Ethiopia.” This painting tells the story of a journey of [African Americans00 who, through years of sacrifice, have established… … Wikipedia
The Rough Wooing — was a term coined by Sir Walter Scott and H. E. Marshall to describe the Anglo Scottish war pursued intermittently from 1544 to 1551. It followed from the failure of the Scots to honour the terms of the 1543 Treaty of Greenwich, by which the… … Wikipedia