-
1 (the) music stopped
the music (game) stopped музыка (игра) прекратиласьEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) music stopped
-
2 the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre
Универсальный англо-русский словарь > the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre
-
3 the conductor was always on top of the music
Общая лексика: дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестромУниверсальный англо-русский словарь > the conductor was always on top of the music
-
4 the election of winners in the music contest
Общая лексика: определение победителей на конкурсе музыкантовУниверсальный англо-русский словарь > the election of winners in the music contest
-
5 the ensemble belted the music out in dance tempo
Общая лексика: музыканты вовсю шпарили танцевальную музыкуУниверсальный англо-русский словарь > the ensemble belted the music out in dance tempo
-
6 the music faded in the distance
Общая лексика: музыка замерла вдалиУниверсальный англо-русский словарь > the music faded in the distance
-
7 the music scene of the world
Общая лексика: музыкальная картина мира (музыка)Универсальный англо-русский словарь > the music scene of the world
-
8 (the) weak side of the music
English-Russian combinatory dictionary > (the) weak side of the music
-
9 (the) music stratosphere
Общая лексика: музыкальный олимпУниверсальный англо-русский словарь > (the) music stratosphere
-
10 the music is charged with passion
Макаров: эта музыка исполнена страстиУниверсальный англо-русский словарь > the music is charged with passion
-
11 the music is quite listenable
Общая лексика: музыка ничего себе, слушать можноУниверсальный англо-русский словарь > the music is quite listenable
-
12 the music is still singing in my ears
Универсальный англо-русский словарь > the music is still singing in my ears
-
13 the music rose and fell
Макаров: музыка звучала то громче, то тишеУниверсальный англо-русский словарь > the music rose and fell
-
14 the music was a real treat
Общая лексика: музыка доставила истинное наслаждениеУниверсальный англо-русский словарь > the music was a real treat
-
15 the music was awash with melancholy
Макаров: музыка была пронизана меланхолиейУниверсальный англо-русский словарь > the music was awash with melancholy
-
16 face the music
1) стоически переносить трудности, неприятности, мужественно встречать критику [первонач. амер.]He could never buttonhole the ordinary voter, and say to him: ‘Look here, you know, there's no earthly hope of any real improvement for another ten years; in the meantime we must face the music, and pay more for everything... so that twenty years hence we may be safe from possible starvation, and self-supporting within the Empire.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XII) — Не может он пойти к рядовому избирателю и сказать ему: "Послушайте, нечего надеяться на то, что в течение следующих десяти лет условия жизни значительно улучшатся; мы... должны пока потерпеть, за все переплачивать, для того чтобы через двадцать лет Англия могла сама себя прокормить и не жить под угрозой голодной смерти".
Mrs. Dot: "Well, the fact is, Freddie... Poor Nellie Sellenger is desperately in love with you." Freddie: "I don't see why you should want me to go away on that account... Nothing will induce me to desert a post of danger. I'm going to face the music." (W. S. Maugham, ‘Mrs. Dot’, act II) — Миссис Дот: "Нет никакого сомнения, Фредди... что бедняжка Нелли Селленджер безумно влюблена в вас." Фредди: "Не понимаю, почему вы хотите, чтобы я из-за этого ушел. Ничто не заставит меня отступить с опасных позиций. я выдержу испытание не дрогнув."
2) держать ответ за что-л., расплачиваться за свои поступки‘I gather,’ said Michael, with a spurt of cheerfulness, ‘That it was only in the desert both times that Jule heard the story.’ ‘What's in the desert to-day is in the bazaars to-morrow. It's no use, I shall have to face the music.’ (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. X) — - По словам того же Юола, об этом пока говорят только в пустыне, - сказал Майкл, пытаясь приободрить Дезерта. - Сегодня в пустыне, завтра - на базарах. Пропащее дело. Придется испить чашу до дна.
‘You're wrong,’ she said. ‘I'm sure you're wrong. It'd be far better to go back and face the music.’ (A. Christie, ‘So Many Steps to Death’, ch. 21) — - Вы поступаете неправильно, - сказала Хилари. - я уверена, что неправильно. Для вас было бы гораздо лучше вернуться на родину и держать ответ перед законом.
In two months they were engaged. Beryl refused to go home for her holi days, she said she wouldn't leave Frank, so Al was left to face the music alone. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 6) — через два месяца Фрэк и Берил обручились. Берил отказалась ехать в отпуск домой, чтобы не разлучаться с Фрэком. Элис пришлось одной выдержать бурю.
-
17 face the music
1) cтoйкo пepeнocить тpуднocти, нeпpиятнocти; мужecтвeннo вcтpeчaть кpитику [пepвoнaч. aмep.]Freddie....Nothing will induce me to desert a post of danger. I'm going to face the music (W. S. Maugham)2) дepжaть oтвeт зa чтo-л., pacплaчивaтьcя зa cвoи пocтупки'You're wrong,' she said. 'I'm sure you're wrong. It'd be far better to go back and face the music' (A. Christie). In two months they were engaged. Beryl refused to go home for her holidays, she said she wouldn't leave Frank, so Al was left to face the music alone (D. Hewett) -
18 face the music
inf держать ответ (расплачиваться за свои действия)When the missing money was noticed, he chose to disappear rather than face the music.
George knew his mother would cry when he told her, but he decided to go home and face the music.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > face the music
-
19 face the music
понести заслуженное наказаниеMary broke a dining-room window and had to face the music when her father got home. -
20 face the music
expr infmlNow he's on his way home to face the music — Сейчас он направляется домой, чтобы отвечать за то, что натворил
The new dictionary of modern spoken language > face the music
См. также в других словарях:
The Music Man (song) — The Music Man (Roud 17774) is a popular cumulative folksong among children, rugby players and Hash House Harriers.Peter Kennedy published a song called The German Musicianer in Folk Songs of Britain and Northern Ireland (1975). It has some… … Wikipedia
The Music Tapes — Julian Koster of the Music Tapes Background information Origin United States Genres Indie … Wikipedia
The Music — Origin Kippax, Leeds, England Genres Alternative rock, indie rock Years active 1999–2011 Labels EMI … Wikipedia
The Music People Ltd. — The Music People Ltd. is Canada s largest production music distributors. It was created in the 1972 and is based in Toronto, Canada. The company acts as an agent and sub publisher for approximately 70 different stock music libraries from around… … Wikipedia
The Music Hall (Portsmouth) — The Music Hall is a 906 seat theater located in Portsmouth, New Hampshire, in the United States. Built in 1878, The Music Hall claims to be the oldest operating theater in New Hampshire and the 14th oldest in the United States. An independent… … Wikipedia
The Music of the Night — is a song from the musical The Phantom of the Opera. The music was written by Andrew Lloyd Webber with lyrics by Charles Hart. Initially made famous by Michael Crawford, the actor who originated the role of the Phantom both in the West End and on … Wikipedia
The Music Lovers (pop group) — The Music Lovers are a San Francisco based elegantly romantic pop group. HistoryFormed in San Francisco in 2003 by transplanted Englishman (and main songwriter) Matthew (Ted) Edwards. After a series of successful shows in New York City the group… … Wikipedia
The Music Makers (Elgar) — The Music Makers , op.69, is a work for contralto or mezzo soprano, chorus and orchestra composed by Edward Elgar. It was dedicated to my friend Nicholas Kilburn . It was first performed at the Birmingham Festival on October 1, 1912, conducted by … Wikipedia
The Men Who Make the Music — was the first home video released by new wave band Devo. Finished in 1979, the film was set to be the first Video LP, but was shelved by Time Life due to concerns about its anti music industry content. It was released in 1981. A DVD of this film… … Wikipedia
The Music Goes Round and Round — is a popular song written in 1935.HistoryThe music was written by Edward Farley and Mike Riley, the lyrics by Red Hodgson, and was published in 1935. The song was recorded by Tommy Dorsey and became a hit in 1936. [cite news |first= |last=… … Wikipedia
The Music of the Primes — (English subtitle: Why an Unsolved Problem in Mathematics Matters; American subtitle: Searching to Solve the Greatest Mystery in Mathematics) is a 2003 book by Marcus du Sautoy, a professor in mathematics at the University of Oxford, on the… … Wikipedia