Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

to+the+limits+of

  • 1 frontier

    határterület, országhatár, határ
    * * *
    1) (a boundary between countries: We crossed the frontier; ( also adjective) a frontier town.) (ország)határ
    2) (the farthest area of land on which people live and work, before the country becomes wild and deserted: Many families went to make a new life on the frontier.) határterület
    3) (the limits or boundaries (of knowledge etc): the frontiers of scientific knowledge.) határ

    English-Hungarian dictionary > frontier

  • 2 try

    kísérlet, hárompontos gól (rögbiben) to try: próbálkozik, bíróság elé állít, próbára tesz
    * * *
    1. verb
    1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) megpróbál
    2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) kipróbál
    3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) bíróság elé állít
    4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) próbára tesz
    2. noun
    1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) kísérlet
    2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) hárompontos gól
    •
    - trying
    - try on
    - try out

    English-Hungarian dictionary > try

  • 3 within

    bent, benn, vmin belül, belül, vminek a belsejében
    * * *
    [wi'ðin] 1. preposition
    (inside (the limits of): She'll be here within an hour; I could hear sounds from within the building; His actions were within the law (= not illegal).) (vmin) belül
    2. adverb
    (inside: Car for sale. Apply within.) bent

    English-Hungarian dictionary > within

  • 4 range

    kilengési tartomány, lőtávolság, választék, körzet to range: rászegez (puskát), kiterjed, sorakoztat, besorol
    * * *
    [rein‹] 1. noun
    1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) választék, skála
    2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) (ható)távolság
    3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) (változási) tartomány
    4) (a row or series: a mountain range.) sor
    5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) (szabad) legelő
    6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) lőtér
    7) (a large kitchen stove with a flat top.) (konyhai) tűzhely
    2. verb
    1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) sorba állít
    2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) váltakozik
    3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) (ki)terjed
    •

    English-Hungarian dictionary > range

  • 5 overflow

    kiáradás, rostán visszamaradó anyag, elárasztás to overflow: bővelkedik, túlcsordul, csordultig van, túlfolyik
    * * *
    1. [əuvə'flou] verb
    (to flow over the edge or limits (of): The river overflowed (its banks); The crowd overflowed into the next room.) túlcsordul (vmin)
    2. ['əuvəflou] noun
    1) (a flowing over of liquid: I put a bucket under the pipe to catch the overflow; ( also adjective) an overflow pipe.) túlcsordulás
    2) (an overflow pipe.) túlfolyó

    English-Hungarian dictionary > overflow

  • 6 excess

    többlet, mértéktelenség, túl sok
    * * *
    [ik'ses] 1. noun
    1) (the (act of) going beyond normal or suitable limits: He ate well, but not to excess.) túlzás
    2) (an abnormally large amount: He had consumed an excess of alcohol.) túl sok
    3) (an amount by which something is greater than something else: He found he had paid an excess of $5.00 over what was actually on the bill.) többlet
    2. adjective
    (extra; additional (to the amount needed, allowed or usual): He had to pay extra for his excess baggage on the aircraft.) többlet
    - excessively
    - excessiveness
    - in excess of

    English-Hungarian dictionary > excess

  • 7 out of bounds

    (outside the permitted area or limits: The cinema was out of bounds for the boys from the local boarding-school.) tiltott

    English-Hungarian dictionary > out of bounds

  • 8 confine

    választóvonal, peremvidék, korlát, szél, mezsgye to confine: visszaszorít, korlátok közé zár, lecsuk, elzár
    * * *
    1) (to keep within limits; to stop from spreading: They succeeded in confining the fire to a small area.) korlátoz
    2) (to shut up or imprison: The prince was confined in the castle for three years.) becsuk
    •
    - confinement
    - confines

    English-Hungarian dictionary > confine

  • 9 confines

    határok, keretek
    * * *
    ['kon-]
    noun plural (limits or boundaries: within the confines of the city.) határok

    English-Hungarian dictionary > confines

  • 10 moderate

    lassú, józan, egyenletes, mértékletes, mértéktartó to moderate: mérséklődik, enyhül, elnököl
    * * *
    1. ['modəreit] verb
    (to make or become less extreme: He was forced to moderate his demands; Gradually the pain moderated.) mérsékel; mérséklődik
    2. [-rət] adjective
    1) (keeping within reasonable limits; not extreme: The prices were moderate; moderate opinions.) mérsékelt
    2) (medium or average; not particularly good: workmanship of moderate quality.) közepes
    3. noun
    (a person whose views are not extreme: Politically, she's a moderate.) mérsékelt (irányzat)
    - moderateness
    - moderation

    English-Hungarian dictionary > moderate

  • 11 unqualified

    képesítés nélküli, szakképzetlen, képzetlen
    * * *
    1) (not having the necessary qualifications (eg for a job): unqualified teachers/nurses; He is unqualified for the job.) képesítetlen, minősítés nélküli
    2) (complete; without limits: He deserves our unqualified praise.) feltétlen

    English-Hungarian dictionary > unqualified

  • 12 indefinite

    korlátlan
    * * *
    [in'definit]
    1) (not fixed or exact; without clearly marked outlines or limits: She invited her mother to stay for an indefinite length of time.) határozatlan
    2) (vague; uncertain: His plans are indefinite at the moment.) bizonytalan
    •
    - indefinitely
    - indefinite article

    English-Hungarian dictionary > indefinite

  • 13 restrict

    leszűkít
    * * *
    [rə'strikt]
    1) (to keep within certain limits: I try to restrict myself / my smoking to five cigarettes a day; Use of the car-park is restricted to senior staff.) korlátoz
    2) (to make less than usual, desirable etc: He feels this new law will restrict his freedom.) leszűkít
    •
    - restriction
    - restrictive

    English-Hungarian dictionary > restrict

  • 14 restriction

    megszorítás, megkötés
    * * *
    [-ʃən]
    1) (a rule etc that limits or controls: Even in a free democracy a person's behaviour must be subject to certain restrictions.) korlátozás
    2) (the act of restricting: restriction of freedom.) megszorítás

    English-Hungarian dictionary > restriction

См. также в других словарях:

  • The Limits of Control — Título The Limits of Control Ficha técnica Dirección Jim Jarmusch Ayudante de dirección Richar Diment …   Wikipedia Español

  • The Limits of Control — Données clés Titre original The Limits of Control Réalisation Jim Jarmusch Scénario Jim Jarmusch Acteurs principaux Isaach de Bankolé Tilda Swinton Bill Murray …   Wikipédia en Français

  • The Limits of Control — Filmdaten Deutscher Titel The Limits of Control Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • The Limits of Control — Infobox Film name = The Limits of Control image size = caption = director = Jim Jarmusch producer = Stacey Smith Gretchen McGowan writer = Jim Jarmusch narrator = starring = Isaach De Bankolé Bill Murray Tilda Swinton Gael García Bernal music =… …   Wikipedia

  • The Limits of Liberty — Infobox Book name = The Limits of Liberty: American History 1607 1980 title orig = translator = image caption = author = Maldwyn A. Jones illustrator = cover artist = country = Great Britain language = English series = The Short Oxford History of …   Wikipedia

  • The Limits to Growth — Die Grenzen des Wachstums (engl. Originaltitel: The Limits to Growth) ist eine 1972 veröffentlichte Studie zur Zukunft der Weltwirtschaft. Die Studie wurde im Auftrag des Club of Rome erstellt. Donella und Dennis L. Meadows und dessen Mitarbeiter …   Deutsch Wikipedia

  • Push the Limits — «Push the Limits» …   Википедия

  • Beyond the Limits — Infobox Book name = Beyond the Limits title orig = translator = image caption = Beyond the Limits first edition cover. author = Donella Meadows Dennis Meadows Jorgen Randers illustrator = cover artist = country = language = series = subject =… …   Wikipedia

  • Beyond the Limits — Filmdaten Deutscher Titel Beyond the Limits Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Push the Limits — Infobox Single Name = Push the Limits |225px Artist = Enigma from Album = The Screen Behind the Mirror Released = April 17, 2000 Format = Compact disc Recorded = A.R.T. Studios, Ibiza Genre = New Age Length = 3:54 Label = Virgin / EMI Producer =… …   Wikipedia

  • mark the limits — index define Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»