-
21 известно
1) кратк. прил. см. известный2) предик. безл. it is knownста́ло изве́стно — it became known
ему́ изве́стно, что — he knows that, he is aware that
как изве́стно — as is (generally) known
наско́лько мне изве́стно — as far as I know, to the best of my knowledge
наско́лько мне изве́стно - нет — not that I know of
хорошо́ изве́стно, что — it is well known that
всем изве́стно, что — it is common knowledge that
да бу́дет вам изве́стно — be it known to you
3) нареч. (с относит. мест. и относит. нареч.)изве́стно кто [куда́, како́й и т.д.] разг. — you know who [where, what, etc]
куда́ он пошёл? - Да уж изве́стно куда́! — where did he go? - There's no doubt about where he went!
4) вводн. сл. разг. (конечно, ясно) clearly, certainlyбез де́нег, изве́стно, никуда́ — there's clearly / certainly no getting anywhere without money
••одному́ Бо́гу изве́стно — heaven only knows
-
22 клятвенно подтверждать
to swearI do swear (affirm) that I know the contents of this registration submitted by me including the attached documents, that the same are true to the best of my knowledge, and that corrections, numbered () to (), were made by me or at my request, and that this registration was signed by me with my full, true name.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > клятвенно подтверждать
-
23 клятвенно утверждать
to swearI do swear (affirm) that I know the contents of this registration submitted by me including the attached documents, that the same are true to the best of my knowledge, and that corrections, numbered () to (), were made by me or at my request, and that this registration was signed by me with my full, true name.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > клятвенно утверждать
-
24 по моей просьбе
at my requestI do swear (affirm) that I know the contents of this registration submitted by me including the attached documents, that the same are true to the best of my knowledge, and that corrections, numbered () to (), were made by me or at my request, and that this registration was signed by me with my full, true name.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > по моей просьбе
-
25 пронумерованный от … до …
numbered … to …I do swear (affirm) that I know the contents of this registration submitted by me including the attached documents, that the same are true to the best of my knowledge, and that corrections, numbered () to (), were made by me or at my request, and that this registration was signed by me with my full, true name.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > пронумерованный от … до …
-
26 Настоящим удостоверяю, что в меру моих знаний и убеждений вышеприведённая информация является правдивой
Универсальный русско-английский словарь > Настоящим удостоверяю, что в меру моих знаний и убеждений вышеприведённая информация является правдивой
-
27 смерть произошла
фраз. death occuredTo the best of my knowledge, death occured due to the cause(s) and manner stated. — Насколько я могу знать, смерть произошла по указанной причине(ам) и указанным способом.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > смерть произошла
-
28 в меру моих знаний и убеждений
Универсальный русско-английский словарь > в меру моих знаний и убеждений
-
29 в соответствии со степенью осведомлённости и уровнем профессиональных знаний
Универсальный русско-английский словарь > в соответствии со степенью осведомлённости и уровнем профессиональных знаний
-
30 насколько мы осведомлены и уверены
Универсальный русско-английский словарь > насколько мы осведомлены и уверены
-
31 насколько я осведомлен(-а) и убеждён(-а)
Law: to the best of my knowledge and beliefУниверсальный русско-английский словарь > насколько я осведомлен(-а) и убеждён(-а)
-
32 по имеющимся сведениям и мнению
Универсальный русско-английский словарь > по имеющимся сведениям и мнению
-
33 по имеющимся у меня сведениям и по моему убеждению
Универсальный русско-английский словарь > по имеющимся у меня сведениям и по моему убеждению
-
34 по имеющимся у них сведениям
Универсальный русско-английский словарь > по имеющимся у них сведениям
-
35 по мере наших сил и знаний
General subject: to the best of our knowledge and abilitiesУниверсальный русско-английский словарь > по мере наших сил и знаний
-
36 по моей информации
General subject: to the best of my knowledgeУниверсальный русско-английский словарь > по моей информации
-
37 по моим данным
General subject: to the best of my knowledge -
38 насколько я осведомлен и убеждён
Law: (-а)(-а) to the best of my knowledge and beliefУниверсальный русско-английский словарь > насколько я осведомлен и убеждён
-
39 насколько
нареч.1. (восклицат.) how much2. (относит.) as far as, so far asнасколько мне известно — as far as I know; to the best of my knowledge
-
40 использовать информацию строго конфиденциально
Использовать информацию строго конфиденциально-- This information is given to the best of our knowledge. We trust that you will treat it in strict confidence.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использовать информацию строго конфиденциально
См. также в других словарях:
(to) the best of your knowledge — to the best of your ˈknowledge/beˈlief idiom as far as you know • He never made a will, to the best of my knowledge. Main entry: ↑bestidiom … Useful english dictionary
to (the best of) my knowledge — 1》 so far as I know. 2》 as I know for certain. → knowledge … English new terms dictionary
to the best of my knowledge — ► to (the best of) my knowledge 1) so far as I know. 2) as I know for certain. Main Entry: ↑knowledge … English terms dictionary
To the Best of Our Knowledge — To the Best of Our Knowledge, often shortened to TTBOOK, is a weekly non fiction journalistic radio program, produced by Wisconsin Public Radio and distributed by Public Radio International. It is hosted by Jim Fleming.The program is… … Wikipedia
to the best of my knowledge — I believe this is true, as far as I know To the best of my knowledge, Barrie and Bonnie are twins … English idioms
to the best of his knowledge — to his best comprehension of the matter, as far as he knows … English contemporary dictionary
The UK Government's Knowledge Network Programme — The purpose of the UK Government s Knowledge NetworkAccording to the UK Government s E Government Unit (formerly the Office of the e Envoy) the Knowledge Network (KN) is a world first a government wide electronic communication tool helping… … Wikipedia
The Best of Both Worlds (Star Trek: The Next Generation) — The Best of Both Worlds Star Trek: The Next Generation episode Captain Jean Luc Picard (Patrick Stewart) and the crew of the Enterprise confront the Borg … Wikipedia
The Best Page in the Universe — URL maddox.xmission.com Commercial? Yes Type of site Satire Fratire Registration None Owner Maddox … Wikipedia
The Best and the Brightest — (1972) is an account by journalist David Halberstam of the origins of the Vietnam War. The focus of the book is on the foreign policy crafted by the academics and intellectuals who were in John F. Kennedy s administration, and the consequences of … Wikipedia
to the best of my knowledge — as far as i know … English contemporary dictionary