-
101 bronche
bʀɔ̃ʃnom féminin bronchus* * *bronche nf bronchus; les bronches the bronchial tubes; avoir les bronches fragiles to have a weak chest.souffler dans les bronches de qn○ to tear a strip off sb○ GB, to tell sb off.[brɔ̃ʃ] nom féminin -
102 chapitrer
chapitrer [∫apitʀe]➭ TABLE 1 transitive verb( = réprimander) to admonish ; ( = faire la morale à) to lecture* * *ʃapitʀe vt1) (= faire la morale à) to lecture2) (= réprimander) to reprimand* * *chapitrer verb table: aimer vtr ( réprimander) to tell [sb] off (à propos de about); ( faire la morale à) to lecture (sur, à propos de about); se faire chapitrer to get told off, to get a lecture.[ʃapitre] verbe transitif[sermonner] to lecture[tancer] to admonish -
103 renyar
v to tell someone off / to scold someone / to give someone a ticking off / to give someone a dressing down -
104 sgridare vt
[zɡri'dare]sgridare qn — to tell sb off, scold sb
-
105 obruga|ć
pf vt pot. to tell [sb] off pot., to bawl [sb] out pot.- obrugał ich za lenistwo i niechlujstwo he told them off for being lazy slobs- żona go obrugała, że za późno wrócił do domu his wife bawled him out for coming home lateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obruga|ć
-
106 wygawo|r
m (G wygaworu) sgt pot. reprimand, rebukeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygawo|r
-
107 laver
v. trans.1. To sell off cheaply and quickly dubious merchandise (stolen goods).2. Laver la tête à quelqu'un: To 'give someone a dressingdown', to tell someone off in no uncertain manner.3. Laver son linge sale en famille: To keep a private quarrel out of the public eye. -
108 rose
n. f.1. Envoyer quelqu'un sur les roses: To 'send someone off with a flea in his ear', to tell someone off in no uncertain manner.2. Ça n'a pas été des roses! It wasn't all plain sailing! — It wasn't that easy!3. Bouton de rose: 'Clit', clitoris.4. Faire feuille de rose: To perform anilingus. -
109 shampooing
n. m. Passer un shampooing à quelqu'un: To 'give someone a rocket', to tell someone off in no uncertain manner. Il s'est fait passer un shampooing maison! They certainly tore a strip off him! -
110 выговор
м.1) ( произношение) pronunciation; accentу него́ хоро́ший англи́йский вы́говор — he has a good English accent
2) ( порицание) reproof; dressing-down, wigging, talking-to разг.; (ребёнку, близкому) scolding; telling-off разг.; офиц., воен. reprimandстро́гий вы́говор с предупрежде́нием — severe reprimand and warning
де́лать вы́говор (дт.) — rebuke (d), tell (d) off; reprimand (d)
-
111 sgridare
vt [zɡri'dare]sgridare qn — to tell sb off, scold sb
-
112 jdn. rüffeln
-
113 Ругать
General subject: Read someone the Riot Act, Tell someone Off -
114 как следует отругать
Makarov: tell (smb.) off good and proper (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > как следует отругать
-
115 как следует распечь
Makarov: tell (smb.) off good and proper (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > как следует распечь
-
116 ругать
General subject: Read someone the Riot Act, Tell someone Off -
117 сразу же сказать
General subject: tell straight off (что-л.) -
118 я собирался отбрить его не стесняясь в выражениях
General subject: I was going to tell him off - in spadesУниверсальный русско-английский словарь > я собирался отбрить его не стесняясь в выражениях
-
119 я собирался отшить его не стесняясь в выражениях
General subject: I was going to tell him off - in spadesУниверсальный русско-английский словарь > я собирался отшить его не стесняясь в выражениях
-
120 Ч-189
ЧТО (ЧЕГО) (УЖ) ТАМ ЧТО (ЧЕГО) (УЖ) ТУТ all coll Invar1. (Particle) used to express unenthusiastic agreementwell, all right (OK)why not.«Дамы, можно рассказать грубоватый анекдот?» -«Рассказывай, чего уж там». "May I tell an off-color joke, ladies?" "Well, OK, go ahead."2. (Particle) used to emphasize that sth. is insignificant, not worth worrying about etcnever mind(it's) no big deal itfc nothing....Он всё нёс банальщину и тривиальщину, всё воображал... что, чего там, и так сойдёт... (Стругацкие 1)....He kept on going with his banalities and trivialities, imagining...that never mind, he'd make it (1a).3.advfor what reason (implying that there is no reason for doing sth.): whywhy should one... (therefc) no point in (doing sth.).(Сильва:) Я считаю, лучше сказать сразу! Честно и откровенно!.. Чего тут темнить, когда всё уже ясно? (Вампилов 4). (S.:) I think it's better to say it right out! Honestly and openly!...Why hide anything when it's already clear? (4b).(Лизавета Ивановна:) А вы про это тише говорите. (Второй жилец:) Чего там тише. Это не политика (Олеша 6). (L.I.:) You better speak more quietly about it. (Second Tenant:) Why should I, I'm not speaking about politics (6a).
См. также в других словарях:
tell him off — tell him you are angry, tell him he is wrong If he mentions my toupee once more, I m going to tell him off … English idioms
tell somebody off (for something doing something) — ˌtell sbˈoff (for sth/for doing sth) derived (informal) to speak angrily to sb for doing sth wrong Syn: ↑scold • I told the boys off for making so much noise. • Did you get told off? … Useful english dictionary
tell somebody off (for for doing something) — ˌtell sbˈoff (for sth/for doing sth) derived (informal) to speak angrily to sb for doing sth wrong Syn: ↑scold • I told the boys off for making so much noise. • Did you get told off? … Useful english dictionary
tell|ing-off — «TEHL ihng F, OF», noun. Informal. a scolding; rebuke … Useful english dictionary
tell someone off — (informal).See reprimand verb. → tell * * * informal reprimand or scold someone my parents told me off for coming home late … Useful english dictionary
ˌtell sb ˈoff — phrasal verb informal to criticize someone angrily for doing something wrong The teacher told me off for talking again today.[/ex] I m going to get told off for being late.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
tell someone off — informal reprimand someone. → tell … English new terms dictionary
tell smb off — speak to angrily He told his neighbor off after their music was too loud last night … Idioms and examples
tell — W1S1 [tel] v past tense and past participle told [təuld US tould] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(communicate something)¦ 2¦(show something)¦ 3¦(what somebody should do)¦ 4¦(know)¦ 5¦(recognize difference)¦ 6 tell yourself something 7¦(warn)¦ 8¦(tell somebody about… … Dictionary of contemporary English
tell him where to get off — tell him what you think of him, tell him off If he complains about the meals, tell him where to get off … English idioms
tell him a thing or two — tell him he caused a problem, tell him off If Sid took my keys, I m going to tell him a thing or two … English idioms