-
1 învaţă oul / puiul pe găină?
you won't / don't teach your grandmother (how) to suck eggs?aprox. teach the dog to bark.Română-Engleză dicționar expresii > învaţă oul / puiul pe găină?
-
2 a da o lecţie cuiva
fig. to teach smb. a lesson. -
3 a da pe brazdă pe cineva
( a domoli) to tame smb.to curb smb.( a obişnui) to accustom / to inure smb. to smth.( a învăţa) to teach smb.to lick smb. into shape.Română-Engleză dicționar expresii > a da pe brazdă pe cineva
-
4 a dresa un câine
to teach a dog tricks. -
5 a pune pe cineva la cale
to give smb. a hint / a leadto teach / to instruct smb.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva la cale
-
6 a pune pe cineva la locul său
to put smb. in his place / on his good behaviourto teach smb. to know his placeto tell smb. off (properly)înv. to set smb. downto sit on smb.to snap smb.'s head / nose offto take smb. down a peg (or two)to give smb. a rap on his knucklesto flatten (out) smb.to make smb. look smallto tick smb. offto bring smb. to his bearingsamer. to tell smb. where to get offsl. to give smb. a clincher.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva la locul său
-
7 a se ocupa de
1. to concern / trouble oneself withto take care ofto look afterto deal withto busy ones self with.2. ( a se îngriji) to see to / about a problemto see that smth. is done. 3. ( ca profesor) to teach...to be a professor / a teacher of. -
8 a trage cuiva un perdaf!
to give smb. a bit / a piece of one's mindto shave smb.to comb / to stroke smb.'s hair (for him)to teach smb. a lessonto take smb. to taskto read smb. a lecture / a homily / the Riot Actto give it hot to smb.to give smb. a (good) dressing downto give smb. a good / a sound rating / a regular set-downto give smb. a roasting / a scolding hell / a what-forto bite smb.'s head / nose offto haul / to have smb. over the coalsto have smb. on the carpet / on the matto rap smb. over the knucklesto rap smb.'s knucklesto give smb. a rap over the knucklesto blow smb. a raspberryto give smb. the raspberrysl. to give smb. beanssl. to tick smb. offamer. to salt smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva un perdaf!
-
9 a vinde castraveţi grădinarului
to go and teach one's grandmother / grannie to suck eggsto carry coals to Newcastle.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde castraveţi grădinarului
-
10 a învăţa (pe cineva) cu nărav
prov. to teach the cat the way to the kirn.Română-Engleză dicționar expresii > a învăţa (pe cineva) cu nărav
-
11 a învăţa ceva pe cineva
to teach smb. smth. -
12 a învăţa minte pe cineva
to teach / to read smb. a lessonto bring smb. to his sense / to reasonto trim smb.to reduce smb. to reasonto give it (hot) to smb.to settle smb's hash.Română-Engleză dicționar expresii > a învăţa minte pe cineva
-
13 a învăţa pasărea să zboare
to teach the dog to bark.Română-Engleză dicționar expresii > a învăţa pasărea să zboare
-
14 ce nu se învaţă la tinereţe nu se mai învaţă la bătrâneţe
prov. you can't teach an old dog new tricks.Română-Engleză dicționar expresii > ce nu se învaţă la tinereţe nu se mai învaţă la bătrâneţe
-
15 lasă că-ţi arăt eu (ţie)!
I'll teach you a lesson! I'll make you behave yourself!I'll learn you! I'll have the law of you! I'll be after you!Română-Engleză dicționar expresii > lasă că-ţi arăt eu (ţie)!
-
16 nătângul se crede mai abitir decât vodă
(go and) teach your grannie to suck eggs.Română-Engleză dicționar expresii > nătângul se crede mai abitir decât vodă
-
17 o să mă pomenească el
he shall have cause to remember meI'll make him creak in his shoesaprox. I'll teach him. -
18 s-a găsit oul să înveţe pe găină / gâscă
don't teach you grandmother to suck eggsit will be a forward cock that croweth in the shell.Română-Engleză dicționar expresii > s-a găsit oul să înveţe pe găină / gâscă
-
19 vrea oul să ştie mai mult decât găina
(go / and) teach your grannie to suck eggs.Română-Engleză dicționar expresii > vrea oul să ştie mai mult decât găina
См. также в других словарях:
Teach the Controversy — is the name of a Discovery Institute intelligent design campaign to promote intelligent design, a variant of traditional creationism, while discrediting evolution in United States public high school science courses.citation | url=… … Wikipedia
Teach First Deutschland — Typ gemeinnützige GmbH Gründung 20. August 2007 (als e.V.), 23. Oktober 2008 (gGmbH) … Deutsch Wikipedia
teach — W2S1 [ti:tʃ] v past tense and past participle taught [to:t US to:t] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(school/college etc)¦ 2¦(show somebody how)¦ 3¦(change somebody s ideas)¦ 4¦(experience shows something)¦ 5 that ll teach you (to do something) 6 teach somebody a… … Dictionary of contemporary English
Teach First — Deutschland Typ gemeinnützige GmbH Gegründet 20. August 2007 (als e.V.) … Deutsch Wikipedia
Teach For America — es una organización estadounidense sin fines de lucro, cuya misión es desarrollar un movimiento para eliminar la desigualdad educacional, enlistando a profesionales de excelencia en este esfuerzo. [1] Con el tiempo, esta iniciativa ha sido… … Wikipedia Español
teach — [ titʃ ] (past tense and past participle taught [ tɔt ] ) verb *** 1. ) intransitive or transitive to help students to learn something in a school, college, university, etc. by giving classes: How long have you been teaching here? teach… … Usage of the words and phrases in modern English
Teach For America — (engl.: Unterrichten für Amerika) ist eine gemeinnützige Organisation in den USA, die das Ziel hat, eine nationale Bewegung zur Beseitigung von Bildungsungerechtigkeit aufzubauen. Dazu platziert sie hervorragende Universitätsabsolventen für zwei… … Deutsch Wikipedia
Teach for All — Teach For America (engl.: Unterrichten für Amerika) ist eine gemeinnützige Organisation in den USA, die das Ziel hat, eine nationale Bewegung zur Beseitigung von Bildungsungerechtigkeit aufzubauen. Dazu platziert sie hervorragende… … Deutsch Wikipedia
Teach for America — (engl.: Unterrichten für Amerika) ist eine gemeinnützige Organisation in den USA, die das Ziel hat, eine nationale Bewegung zur Beseitigung von Bildungsungerechtigkeit aufzubauen. Dazu platziert sie hervorragende Universitätsabsolventen für zwei… … Deutsch Wikipedia
Teach-in — auch: Teach|in 〈[ti:tʃı̣n] n. 15〉 politische Diskussionsversammlung, bei der durch Aufklärung Missstände aufgedeckt werden sollen [<engl. teach „lehren“ + in „in“] * * * Teach in, Teach|in [ti:t̮ʃ |ɪn], das; s, s [engl. teach in, zu: to teach … Universal-Lexikon
Teach-In — Жанр Поп, европоп Годы 1969 1980 Страна … Википедия