Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to+talk+to+the+point

  • 41 the high hand

    спесь, высокомерие, заносчивость (обыкн. with a high hand; см. with a high hand)

    But Lord Ferrybridge was furious, and tried the high hand. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. VIII) — Но лорд Феррибридж, вне себя от бешенства, и слышать ничего не хотел.

    I found myself on the point of the last humiliation - driven to beseech the creature whom I had just dismissed with insult: but I took the high hand in despair, said there must be no talk of Irvine coming back... (R. L. Stevenson, ‘The Silverado Squatters’, ‘The Hunter's Family’) — я оказался в самом унизительном положении: должен был просить вернуться человека, которого я только что уволил и оскорбил. Тогда, в отчаянии, я не придумал ничего лучшего, как самым высокомерным тоном заявить, что о его возвращении не может быть и речи...

    Large English-Russian phrasebook > the high hand

  • 42 talk round

    talk round [sth.] girare attorno a [ subject]; talk [sb.] round fare cambiare idea a
    * * *
    1) (to persuade: I managed to talk her round.) convincere
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) (girare intorno a)
    * * *
    1. vt + adv
    2. vi + prep
    (subject, problem) girare intorno a
    * * *
    talk round [sth.] girare attorno a [ subject]; talk [sb.] round fare cambiare idea a

    English-Italian dictionary > talk round

  • 43 talk around

    talk around/round привлечь на свою сторону; убедить, уговорить

    I talked him around to my point of view.

    He had a hard time talking them round, but they finally agreed to postpone the tournament.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > talk around

  • 44 talk round

    talk around/round привлечь на свою сторону; убедить, уговорить

    I talked him around to my point of view.

    He had a hard time talking them round, but they finally agreed to postpone the tournament.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > talk round

  • 45 talk round

    1) (to persuade: I managed to talk her round.) overtale
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) tale om
    * * *
    1) (to persuade: I managed to talk her round.) overtale
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) tale om

    English-Danish dictionary > talk round

  • 46 talk round

    transitive verb
    2) (skirt)

    talk round something — um etwas herumreden (ugs.)

    * * *
    1) (to persuade: I managed to talk her round.) (jemanden)herumkriegen
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) durchsprechen
    * * *
    I. vt (convince)
    ▪ to \talk round sb round [to sth] jdn [zu etw dat] überreden
    ▪ to \talk round sb round to doing sth jdn überreden, etw zu tun
    II. vi
    ▪ to \talk round around sth um etw akk herumreden fam
    * * *
    1. vt always separate (Brit)
    umstimmen
    2. vi +prep obj (esp Brit)
    problem, subject herumreden um
    * * *
    talk round → academic.ru/73271/talk_over">talk over 1
    * * *
    transitive verb

    English-german dictionary > talk round

  • 47 talk round

    1) (to persuade: I managed to talk her round.) convencer
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) dar vueltas (a un tema, por ejemplo), hablar con rodeos
    VT + ADV (esp Brit) (=persuade) convencer
    * * *

    English-spanish dictionary > talk round

  • 48 talk round

    1) (to persuade: I managed to talk her round.) telja (e-m) hughvarf
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) fara í kringum efnið

    English-Icelandic dictionary > talk round

  • 49 talk round

    1) (to persuade: I managed to talk her round.) rábeszél
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) kerülgeti a témát

    English-Hungarian dictionary > talk round

  • 50 talk round

    1) (to persuade: I managed to talk her round.) convencer
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) andar à volta de

    English-Portuguese dictionary > talk round

  • 51 talk round

    hakkında konuşmak, bahsetmek
    * * *
    fikrini değiştir
    * * *
    1) (to persuade: I managed to talk her round.) ikna etmek
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) yuvarlak lâflar etmek

    English-Turkish dictionary > talk round

  • 52 talk round

    1) (to persuade: I managed to talk her round.) pregovoriti
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) dolgo pretresati
    * * *
    transitive verb na dolgo pretresati; spremeniti prepričanje ali mišljenje (kake osebe); pregovoriti (koga)

    English-Slovenian dictionary > talk round

  • 53 talk round

    1) (to persuade: I managed to talk her round.) puhua ympäri
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) puhua pääsemättä asiaan

    English-Finnish dictionary > talk round

  • 54 talk round

    1) (to persuade: I managed to talk her round.) overtale
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) snakke rundt emnet, gå rundt grøten

    English-Norwegian dictionary > talk round

  • 55 talk round

    1) (to persuade: I managed to talk her round.) przekonać
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) rozmawiać bez końca o

    English-Polish dictionary > talk round

  • 56 talk round

    1) (to persuade: I managed to talk her round.) pārliecināt
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) runāt aplinkus; nerunāt lietišķi

    English-Latvian dictionary > talk round

  • 57 talk round

    1) (to persuade: I managed to talk her round.) įtikinti
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) kalbėti užuolankomis/be galo apie

    English-Lithuanian dictionary > talk round

  • 58 talk round

    1) (to persuade: I managed to talk her round.) övertala, få att ändra sig
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) prata omkring ngt, prata utan att komma till saken

    English-Swedish dictionary > talk round

  • 59 talk round

    1) (to persuade: I managed to talk her round.) presvedčiť
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) hovoriť stále dookola
    * * *
    • získat
    • prehovorit

    English-Slovak dictionary > talk round

  • 60 talk round

    1) (to persuade: I managed to talk her round.)
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.)

    English-Romanian dictionary > talk round

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Point of View of My Work as an Author — The Point of View For my Work as an Author (subtitle: A Direct Communication, Report to History) is an autobiographical account of the 19th century Danish philosopher Søren Kierkegaard s use of his pseudonyms. It was written in 1848, published in …   Wikipedia

  • the point — ► the meaning or most important part of what is being said or written: »The point is that on weekends and late at night there should always be someone on duty to deal with emergencies. come/get to the point »We haven t got all day, so please get… …   Financial and business terms

  • come to the point — or[get to the point] {v. phr.} To talk about the important thing; reach the important facts of the matter; reach the central question or fact. * /Henry was giving a lot of history and explanation, but his father asked him to come to the point./ * …   Dictionary of American idioms

  • come to the point — or[get to the point] {v. phr.} To talk about the important thing; reach the important facts of the matter; reach the central question or fact. * /Henry was giving a lot of history and explanation, but his father asked him to come to the point./ * …   Dictionary of American idioms

  • come\ to\ the\ point — • come to the point • get to the point v. phr. To talk about the important thing; reach the important facts of the matter; reach the central question or fact. Henry was giving a lot of history and explanation, but his father asked him to come to… …   Словарь американских идиом

  • get\ to\ the\ point — • come to the point • get to the point v. phr. To talk about the important thing; reach the important facts of the matter; reach the central question or fact. Henry was giving a lot of history and explanation, but his father asked him to come to… …   Словарь американских идиом

  • labour the point — phrase to continue explaining something or adding details after everyone clearly understands it Thesaurus: to talk continuously and too muchsynonym Main entry: labour * * * labour the ˈpoint idiom to continue to repeat or explain sth that has… …   Useful english dictionary

  • stick to the point — {v. phr.} To stay on course during a discussion; adhere to the topic; not talk about extraneous matters. * /Stick to the point and stop telling us your life history!/ See: COME TO THE POINT …   Dictionary of American idioms

  • stick to the point — {v. phr.} To stay on course during a discussion; adhere to the topic; not talk about extraneous matters. * /Stick to the point and stop telling us your life history!/ See: COME TO THE POINT …   Dictionary of American idioms

  • stick\ to\ the\ point — v. phr. To stay on course during a discussion; adhere to the topic; not talk about extraneous matters. Stick to the point and stop telling us your life history! See: come to the point …   Словарь американских идиом

  • get the point — understand the idea or the message    Did you get the point of his talk? What was the main idea? …   English idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»