-
1 rot
[rɔt] past tense, past participle ˈrotted1. verbto make or become bad or decayed:يَتَعَفَّنWater rots wood.
2. noun1) decay:عَفَنThe floorboards are affected by rot.
2) nonsense:كَلام فارِغDon't talk rot!
-
2 berbicara omong kosong
talk rot, talked rot, talked rot, talking rot -
3 молоть вздор
-
4 tocar el violón*
-
5 a spune inepţii
to talk rot. -
6 Quatsch
m; -(e)s, kein Pl.; umg.1. (unsinnige Äußerung) rubbish, crap Sl., rot Brit. altm., bes. Am. garbage, trash; so ein Quatsch what a lot (load bes. Brit.) of rubbish, Am. what a crock; das ist doch Quatsch ( mit Soße) that’s utter nonsense; red keinen Quatsch! don’t talk rubbish etc., stop talking rubbish etc.; (das ist doch nicht wahr) you’re kidding2. (Handlungen) Quatsch machen (Unsinn) fool ( oder mess) around; (eine Dummheit) do something stupid; (nur zum Spaß tun) do something for a lark; ich mach keinen Quatsch (meine es ernst) I’m not joking; mach keinen Quatsch! (Warnung vor Dummheit, Fehler etc.) don’t do anything stupid; lass den Quatsch! stop it!, cut it out! Sl.* * *der Quatschblah; poppycock; malarkey; jabberwocky; nonsense; balderdash; baloney; blather; boloney; hogwash* * *Quạtsch [kvatʃ]m -es,no pl (inf)das ist der größte Quatsch, den ich je gehört habe — that is the biggest load of rubbish (Brit) or nonsense I have ever heard
ach Quatsch! — rubbish! (Brit), nonsense!
alles Quatsch!, so ein Quatsch! — what (a load of) rubbish (Brit) or nonsense
2) (= Dummheiten) nonsensehört doch endlich mit dem Quatsch auf! — stop being so stupid or silly!
was soll denn der Quatsch! — what's all this nonsense in aid of then!
lass den Quatsch — cut it out! (inf)
Quatsch machen — to mess about (Brit) or around (inf)
etw aus Quatsch machen — to do sth for a laugh or for fun
mach damit keinen Quatsch — don't mess about (Brit) or around with it (inf), don't do anything stupid with it
mach keinen Quatsch, sonst knallts — don't try anything funny or I'll shoot
mach keinen Quatsch, du kannst doch jetzt nicht schwanger werden — don't be silly, you can't get pregnant now!
* * *der1) ((especially American) nonsense.) hogwash2) (nonsense: Don't talk rot!) rot* * *<- es>[ˈkvatʃ]m kein pl (fam)1. (dummes Gerede) rubbish, nonsensewer hat denn so einen/diesen \Quatsch behauptet? who told you [or where did you hear] such rubbish?das ist doch der letzte \Quatsch! what a load of absolute rubbish!\Quatsch reden to talk rubbishso ein \Quatsch! what [a load of] rubbish!2. (Unfug) nonsense\Quatsch machen to mess around [or about] pejwas, du willst kündigen? mach doch keinen \Quatsch, Mensch, überlege dir das noch mal! what, you want to hand in your notice, don't be silly [or fam daft] [or fam talk daft], think it over!aus \Quatsch for [or as] a joke* * *der; Quatsch[e]s2) (ugs.): (Unfug) messing aboutQuatsch machen — fool around; lark about (coll.)
* * *das ist doch Quatsch (mit Soße) that’s utter nonsense;red keinen Quatsch! don’t talk rubbish etc, stop talking rubbish etc; (das ist doch nicht wahr) you’re kidding2. (Handlungen)Quatsch machen (Unsinn) fool ( oder mess) around; (eine Dummheit) do something stupid; (nur zum Spaß tun) do something for a lark;ich mach keinen Quatsch (meine es ernst) I’m not joking;mach keinen Quatsch! (Warnung vor Dummheit, Fehler etc) don’t do anything stupid;lass den Quatsch! stop it!, cut it out! sl* * *der; Quatsch[e]s2) (ugs.): (Unfug) messing aboutQuatsch machen — fool around; lark about (coll.)
* * *m.balderdash n.baloney n.blah n.bunk n.garbage n.hogwash n.jabberwocky n.malarkey n.nonsense n.poppycock n.pulp n.rot n.rubbish n.trash n. -
7 молоть чепуху
1) General subject: talk through hat, talk out of the top of one's head, talk out of the back of one's neck, talk through the back of one's neck, talk rot, yammer nonsense2) Rude: talk out of (one's) ass3) Jargon: shoot (the) bull, throw the bull, talk out the side of (one's) neck, talk out (one's) neck4) Graphic expression: talk a rot -
8 Kohl
m; -(e)s, -e1. BOT. cabbage; fig., in Wendungen: seinen Kohl anbauen lead a quiet life (in retirement); alten Kohl aufwärmen umg. dig up old stories; das ist doch alter Kohl umg. that’s old hat; das macht den Kohl ( auch) nicht fett umg. that doesn’t make things any better2. umg., fig. (Unsinn) rubbish, crap, Am. auch garbage; red keinen Kohl! umg. stop talking nonsense; siehe auch Kraut* * *der Kohlcabbage* * *[koːl]m -(e)s, -e1) cabbage2) (inf = Unsinn) rubbish (Brit inf nonsenseaufgewärmter Kóhl — old stuff or story
* * *(a type of vegetable with edible (usually green) leaves: He bought a cabbage.) cabbage* * *<-[e]s, -e>[ko:l]m1. (Gemüse) cabbage2. (fam: Quatsch) nonsense no indef art, no pl, rubbish no indef art, no pl, codswallop no indef art, no pl BRIT sl\Kohl reden to talk rubbish [or nonsense] [or fam! shit3.▶ den [alten] \Kohl aufwärmen to bring up the old story again* * *der; Kohl[e]s1) cabbagedas macht den Kohl [auch] nicht fett — (ugs.) that doesn't help a lot
red keinen Kohl! — don't talk rot! (coll.)
* * *seinen Kohl anbauen lead a quiet life (in retirement);alten Kohl aufwärmen umg dig up old stories;das macht den Kohl (auch) nicht fett umg that doesn’t make things any better2. umg, fig (Unsinn) rubbish, crap, US auch garbage;* * *der; Kohl[e]s1) cabbagedas macht den Kohl [auch] nicht fett — (ugs.) that doesn't help a lot
red keinen Kohl! — don't talk rot! (coll.)
* * *nur sing. m.cabbage n.kale n. -
9 чепуха
ж. тк. ед. разг.1. nonsense, rot, rubbishболтать, городить чепуху — talk nonsense / rubbish; talk rot
это чепуха — this is nonsense / rubbish
2. (пустяк, ерунда) trifle -
10 городить вздор
1) General subject: talk through the back of one's neck, talk rot2) Colloquial: talk through one's hat3) Makarov: talk nonsense -
11 vrøvle
babble, ramble, talk sense / nonsense, waffle* * *vb talk nonsense (el. rubbish),T drivel, talk rot,S talk daft;[ vrøvle om]T drivel about, babble about. -
12 чушь
жен.; только ед.; разг.nonsense, rubbish; bosh; baloney амер.говорить/нести/пороть чушь — to talk rot, to talk through one's hat, to talk nonsense
чушь собачья — сленг груб. shit
-
13 palavra
1. slang palaver, empty talk, bunk, baloney, guff, bullshit. 2. an upper deck (on a ship). - atmak/savurmak/sıkmak to talk bunk, talk rot, be full of bull. -
14 молоть вздор
1) General subject: ramble, shoot the bull, talk through the back of one's neck, talk rot2) Makarov: ramble on -
15 пороть дичь
General subject: talk through the back of one's neck, talk rot -
16 чушь
ж. тк. ед. разг.nonsense, rubbishговорить чушь, нести чушь — talk rot, talk through one's hat
-
17 змелювати
= змолоти1) ( молоти) to grind, to mill2) тк. док. ( сказати щось недоречне)змолоти дурницю — to talk nonsense, to talk rot
-
18 зморозити
1) ( заморозити) to freeze; to refrigerate2) ( сказати щось недоречне)зморозити дурницю — to talk nonsense, to talk rot
-
19 вранье
разг.
lies мн.; fib; (вздор) nonsense, idle talk* * ** * *lies fib; nonsense, idle talk, rot* * *caulkerfiblibellietaradiddle -
20 нести ахинею
to talk nonsense, to talk rot
См. также в других словарях:
talk rot — {v. phr.} To say silly things; talk nonsense. * /He s talking rot when he says that our company is almost bankrupt./ … Dictionary of American idioms
talk rot — {v. phr.} To say silly things; talk nonsense. * /He s talking rot when he says that our company is almost bankrupt./ … Dictionary of American idioms
talk\ rot — v. phr. To say silly things; talk nonsense. He s talking rot when he says that our company is almost bankrupt … Словарь американских идиом
rot — ► VERB (rotted, rotting) 1) decompose by the action of bacteria and fungi; decay. 2) gradually deteriorate or decline. ► NOUN 1) the process of decaying. 2) rotten or decayed matter. 3) ( … English terms dictionary
rot — n. 1) black; creeping; dry rot 2) (misc.) to talk rot ( to talk nonsense ) * * * [rɒt] creeping dry rot black (misc.) to talk rot ( to talk nonsense ) … Combinatory dictionary
rot — rot1 [rɔt US ra:t] v past tense and past participle rotted present participle rotting [: Old English; Origin: rotian] 1.) [I and T] to decay by a gradual natural process, or to make something do this ▪ Candy will rot your teeth. ▪ The trees were… … Dictionary of contemporary English
rot — [[t]rɒ̱t[/t]] rots, rotting, rotted 1) V ERG When food, wood, or another substance rots, or when something rots it, it becomes softer and is gradually destroyed. If we don t unload it soon, the grain will start rotting in the silos... [V n]… … English dictionary
rot — 1 verb 1 (I, T) to decay by a gradual natural process, or to make something do this: Sugar rots your teeth. | the stench of rotting eggs 2 rot in jail/prison etc to get into a bad mental or physical condition because you have been forced to stay… … Longman dictionary of contemporary English
rot — verb (rots, rotting, rotted) 1》 decompose by the action of bacteria and fungi; decay. 2》 gradually deteriorate or decline. noun 1》 the process of decaying. ↘rotten or decayed matter. 2》 (the rot) Brit. a process of deterioration; a decline in … English new terms dictionary
rot — Noun. Nonsense. E.g. Don t talk rot! What you ve just said is total nonsense … English slang and colloquialisms
talk — [n1] speech, address to group allocution, chalk talk*, declamation, descant, discourse, disquisition, dissertation, epilogue, exhortation, expatiation, harangue, homily, lecture, monologue, oration, peroration, prelection, recitation, screed,… … New thesaurus