Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to+talk+a+lot+of+bull

  • 1 Т-240

    ТУРУСЫ НА КОЛЁСАХ (разводить, подпускать, нести ит. п.) coll NP pl only fixed WO
    foolish, senseless talk, absurdities: (tell) tall tales (cock-and-bull stories)
    that's baloney ((a bunch of) twaddle, (a lot of) nonsense etc) (come out with) all kinds of nonsense (cock-and-bull stories etc).
    The prevailing point of view connects this idiom with «турусы» (or «Tapacbi»)-the old Russian word for turrets that were moved on wheels and employed when besieging a fortified place. Stories about them were considered unbelievable and grossly exaggerated.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-240

  • 2 турусы на колесах

    • ТУРУСЫ НА КОЛЕСАХ (разводить, подпускать, нести и т. п.) coll
    [NP; pl only; fixed WO]
    =====
    ⇒ foolish, senseless talk, absurdities:
    - that's baloney <(a bunch of) twaddle, (a lot of) nonsense etc>;
    - (come out with) all kinds of nonsense (cock-and-bull stories etc).
    —————
    ← The prevailing point of view connects this idiom with " турусы" (or "тарасы")-the old Russian word for turrets that were moved on wheels and employed when besieging a fortified place. Stories about them were considered unbelievable and grossly exaggerated.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > турусы на колесах

  • 3 Е-11

    ЕРУНДА (ЧЕПУХА) НА ПОСТНОМ МАСЛЕ highly coll NP fixed WO
    (in refer, to stupid, meaningless, or insignificant talk, thoughts, actions etc) foolishness, not deserving of attention
    a bunch
    a lot) of nonsense ( baloney, rubbish, bull etc)
    hogwash crapola stuff and nonsense horsefeathers (unbelievable) drivel.
    Иногда она смеялась, иногда злилась, но более всего изумлялась тому, что чепуха на постном масле - все эти медиумы, планшетки, низшие духи, высшие духи, загробные голоса - дотащилась до наших дней (Трифонов 3). Sometimes they made her laugh, sometimes angry, but above all she was amazed that so much unbelievable drivel-all these mediums, planchettes, lower spirits, higher spirits, voices from beyond the grave-had actually persisted into the present day (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Е-11

  • 4 ерунда на постном масле

    • ЕРУНДА < ЧЕПУХА> на постном МАСЛЕ highly coll
    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to stupid, meaningless, or insignificant talk, thoughts, actions etc) foolishness, not deserving of attention:
    - a bunch < a lot> of nonsense <baloney, rubbish, bull etc>;
    - (unbelievable) drivel.
         ♦ Иногда она смеялась, иногда злилась, но более всего изумлялась тому, что чепуха на постном масле - все эти медиумы, планшетки, низшие духи, высшие духи, загробные голоса - дотащилась до наших дней (Трифонов 3). Sometimes they made her laugh, sometimes angry, but above all she was amazed that so much unbelievable drivel-all these mediums, planchettes, lower spirits, higher spirits, voices from beyond the grave-had actually persisted into the present day (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ерунда на постном масле

  • 5 чепуха на постном масле

    • ЕРУНДА < ЧЕПУХА> на постном МАСЛЕ highly coll
    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to stupid, meaningless, or insignificant talk, thoughts, actions etc) foolishness, not deserving of attention:
    - a bunch < a lot> of nonsense <baloney, rubbish, bull etc>;
    - (unbelievable) drivel.
         ♦ Иногда она смеялась, иногда злилась, но более всего изумлялась тому, что чепуха на постном масле - все эти медиумы, планшетки, низшие духи, высшие духи, загробные голоса - дотащилась до наших дней (Трифонов 3). Sometimes they made her laugh, sometimes angry, but above all she was amazed that so much unbelievable drivel-all these mediums, planchettes, lower spirits, higher spirits, voices from beyond the grave-had actually persisted into the present day (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чепуха на постном масле

См. также в других словарях:

  • Talk 'N Text Tropang Texters — Joined PBA 1990 History Pepsi Hotshots 1990 1992 7 Up Uncolas 1992 1993 Pepsi Mega Bottl …   Wikipedia

  • List of Minder episodes — This episode list gives brief descriptions and some other details of the episodes of the ITV television series Minder. Series 1 – 7 focus on Arthur Daley, a middle aged car salesman and self described entrepreneur. He is assisted/minded by Terry… …   Wikipedia

  • Li'l Sneezer — WBToonChar name =Li l Sneezer image caption =Promotional image of Li l Sneezer first appearance =A cameo on Tiny Toon Adventures in the series premiere The Looney Beginning . Introduced as a regular character since the forth episode Test Stressed …   Wikipedia

  • Bullfighting — bull fighting redirects here. For the Taiwanese TV series, see Bull Fighting (TV series). For the rodeo performer, see bullfighter (rodeo). Bullfighting, Édouard Manet, 1865–1866 …   Wikipedia

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Weebl and Bob — Created by Jonti Picking (aka Weebl) Written by Jonti Picking Chris Vick (aka Skoo) Animated by Jonti Picking Nathan Malone Voiced by Jonti Picking Sarah Darling Chris Vick (occasionally) Launched June 6, 2002 …   Wikipedia

  • List of Night Court episodes — The following is a list of episodes for the NBC sitcom Night Court. The series aired from January 4, 1984 to May 20, 1992 during 9 seasons with 194 episodes produced.[1] Contents 1 Series overview 2 Season 1 (1984) …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • Сабрина - маленькая ведьма (список серии) — Это список эпизодов сериала Сабрина маленькая ведьма, американского ситкома дебютировшего на канале ABC в 1996. В России сериал транслируется на канале СТС. Сериал состоит из 7 сезонов, включающих в себя 163 эпизода. Сериал впервые вышел в эфир… …   Википедия

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»