-
61 удирать
vi разг; св - удра́тьto make/to take off, to run away, to take to one's heelsудира́ть без огля́дки — AE to hightail (it) coll
-
62 навострить
-
63 навострить
сов. (вн.; заострить) уст.sharpen (d)••навостри́ть у́ши разг. — prick up one's ears
навостри́ть лы́жи разг. — take to one's heels
-
64 бросаться
несовер. - бросаться; совер. - броситься1) (к кому-л./чему-л.; в кого-л./что-л.; на кого-л./что-л.)dash (to), rush (to), fall (on), jump (to), plunge (into), dart (into); throw oneself (on, upon)бросаться на шею кому-л. — to fall on smb.'s neck, to throw oneself on smb.'s neck, to throw one's arms round smb.'s neck
бросаться кому-л. на помощь — to rush to smb.'s help/assistance
бросаться подушками — bolster школ.
бросаться вперед — ( о лошади) plunge
бросаться в атаку — to advance/rush to the attack
2) вз.-возвр. (чем-л.; только несовер.; бросать друг в друга)3) (кем-л./чем-л.; только несовер.; пренебрегать)throw away; disdain••- бросаться словами -
65 броситься
несовер. - бросаться; совер. - броситься(к кому-л./чему-л.; в кого-л./что-л.; на кого-л./что-л.)dash (to), rush (to), fall (on), jump (to), plunge (into), dart (into); throw oneself (on, upon)броситься на шею кому-л. — to fall on smb.'s neck, to throw oneself on smb.'s neck, to throw one's arms round smb.'s neck
броситься кому-л. на помощь — to rush to smb.'s help/assistance
броситься в атаку — to advance/rush to the attack
броситься врассыпную — to disperse, to scatter in all directions
•• -
66 кинуться
несовер. - кидаться; совер. - кинутьсяthrow/fling oneself, rush, dash••кинуться бежать — to rush/dash away, to take to one's heels
-
67 навострить
(что-л.)совер.; разг. -
68 навострить
св vtнавостри́ть у́ши разг — to prick up one's ears
навостри́ть лы́жи разг — to take to one's heels
-
69 ударяться
св - уда́риться1) получать удар to hit, to strikeона́ упа́ла и уда́рилась голово́й (о мостову́ю) — she fell down and hit her head (on the pavement)
маши́на уда́рилась в/о фона́рный столб — the car struck against/hit a lamppost
2) разг впадать в какое-л состояние to break (into), to burstуда́риться в бе́гство/бежа́ть — to break into a run, to take to one's heels
уда́риться в слёзы — to burst into tears, to burst out crying
ударя́ться в па́нику — to give way to panic, to get into a panic, to panic
ударя́ться из одно́й кра́йности в другу́ю — to go from one extreme to the other
-
70 броситься наутёк
1) General subject: turn tail2) Phraseological unit: make off at once, shoot off, take to one’s heels -
71 давать тягу
Jargon: run off (slang: leave in a hurry to escape some threat), abscond (slang: leave secretly to escape some threat), take to (one's) heels -
72 дать ходу
1) General subject: tail off2) Graphic expression: beat it, run off, take to one's heels, turn tail and run -
73 дёр
м.задать, дать дёру разг. — take to one's heels
-
74 лыжи
мн.1. (ед. лыжа ж.) skis2. разг. ( вид спорта) skiing♢
водные лыжи — water skisнавострить лыжи разг. — take* to one's heels / legs
-
75 сматывать
смотать (вн.)wind* (d.), reel off (d.)сматывать в клубок — wind* into a ball (d.)
♢
сматывать удочки разг. — make* off, take* to one's heels -
76 сматываться
смотаться разг.1. (уходить, уезжать откуда-л.) make* off, take* to one's heels, depart in haste2. тк. сов. (сбегать куда-л.) dash (there and back) -
77 стрекач
м.дать, задать стрекача разг. — take* to one's heels, run* for it
-
78 тяг
м.дать тягу разг. — take* to one's heels
-
79 удирать
удрать разг.make* off, run* away, take* to one's heels, bolt -
80 удирать
без доп.; разг.
make off, run away, take to one's heels* * ** * *удирать; удрать make off, run away* * *baseboltcutdecampescapefleeflyscuttle
См. также в других словарях:
take to one's heels — also[show a clean pair of heels] {v. phr.} To begin to run or run away. * /When he heard the police coming, the thief took to his heels./ … Dictionary of American idioms
take to one's heels — also[show a clean pair of heels] {v. phr.} To begin to run or run away. * /When he heard the police coming, the thief took to his heels./ … Dictionary of American idioms
take\ to\ one's\ heels — • take to one s heels • show a clean pair of heels v. phr. To begin to run or run away. When he heard the police coming, the thief took to his heels … Словарь американских идиом
take to one's heels — index flee Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take to one's heels — ► take to one s heels run away. Main Entry: ↑heel … English terms dictionary
take to one's heels — RUN AWAY, run off, make a run for it, take flight, take off, make a break for it, flee, make one s getaway, escape; informal beat it, clear off, vamoose, skedaddle, split, cut and run, leg it, hotfoot it, show a clean pair of heels, scram; Brit.… … Useful english dictionary
take to one's heels — idi take to one s heels, to run away; take flight … From formal English to slang
take to one's heels — verb To leave; especially, to flee or run away. The thief took to his heels when he thought he heard someone coming … Wiktionary
take to one's heels — Flee, fly, run away, take to flight … New dictionary of synonyms
take to one's heels — run away. → heel … English new terms dictionary
to one's heels — See: TAKE TO ONE S HEELS … Dictionary of American idioms