-
1 take the bull by the horns
◙ v. לתפוס את השור בקרניו, להתמודד עם הבעיה* * *◙ היעבה םע דדומתהל,וינרקב רושה תא סופתל◄ -
2 take the sweet and the sour
לקחת את הדבש עם העוקץ, לקבל את הטוב עם הרע* * *◙ ערה םע בוטה תא לבקל,ץקועה םע שבדה תא תחקל◄ -
3 take the sweet with the sour
לקחת את הדבש עם העוקץ, לקבל את הטוב עם הרע* * *◙ ערה םע בוטה תא לבקל,ץקועה םע שבדה תא תחקל◄ -
4 take the wrong sow by the ear
ליחס לאדם הלא נכון* * *◙ ןוכנ אלה םדאל סחיל◄ -
5 take the bread out of someone's mouth
לגזול את מטה-לחמו של מישהו* * *◙ והשימ לש ומחל-הטמ תא לוזגל◄English-Hebrew dictionary > take the bread out of someone's mouth
-
6 take the bull by his horns
לתפוס את השור בקרניו* * *◙ וינרקב רושה תא סופתל◄ -
7 take the chair
לשבת ראש, לנהל ישיבה* * *◙ הבישי להנל,שאר תבשל◄ -
8 take the consequences
לשאת בתוצאות* * *◙ תואצותב תאשל◄ -
9 take the cue
להבין רמז* * *◙ זמר ןיבהל◄ -
10 take the defensive
להתגונן* * *◙ ןנוגתהל◄ -
11 take the edge off
ליטול את העוקץ* * *◙ ץקועה תא לוטיל◄ -
12 take the field
להיכנס למערכה* * *◙ הכרעמל סנכיהל◄ -
13 take the floor
ליטול את רשות הדיבור* * *◙ רובידה תושר תא לוטיל◄ -
14 take the form of
ללבוש צורת; להתגלות כ-* * *◙ -כ תולגתהל ;תרוצ שובלל◄ -
15 take the helm
לתפוס את השלטון; ליטול פיקוד* * *◙ דוקיפ לוטיל ;ןוטלשה תא סופתל◄ -
16 take the initiative
ליטול יוזמה* * *◙ המזוי לוטיל◄ -
17 take the law into one's hands
לקחת את החוק בידיים* * *◙ םיידיב קוחה תא תחקל◄ -
18 take the lead
לעמוד בראש* * *◙ שארב דומעל◄ -
19 take the leave to say
להרשות לעצמו לומר* * *◙ רמול ומצעל תושרהל◄ -
20 take the liberty
להרשות לעצמו* * *◙ ומצעל תושרהל◄
См. также в других словарях:
take the bull by the horns — {v. phr.}, {informal} To take definite action and not care about risks; act bravely in a difficulty. * /He decided to take the bull by the horns and demand a raise in salary even though it might cost him his job./ Compare: TAKE THE BIT IN ONE S… … Dictionary of American idioms
take the bull by the horns — {v. phr.}, {informal} To take definite action and not care about risks; act bravely in a difficulty. * /He decided to take the bull by the horns and demand a raise in salary even though it might cost him his job./ Compare: TAKE THE BIT IN ONE S… … Dictionary of American idioms
take the lid off — {v. phr.} 1. To let out in the open; divulge. * /It s about time to take the lid off the question of how many prisoners of war are still in enemy hands./ 2. To start to face an issue. * / The best way to deal with your divorce, the doctor said to … Dictionary of American idioms
take the lid off — {v. phr.} 1. To let out in the open; divulge. * /It s about time to take the lid off the question of how many prisoners of war are still in enemy hands./ 2. To start to face an issue. * / The best way to deal with your divorce, the doctor said to … Dictionary of American idioms
take the stand — {v. phr.} To assume one s position in the witness box during a trial. * /The judge asked the defendant to take the stand./ … Dictionary of American idioms
take the stand — {v. phr.} To assume one s position in the witness box during a trial. * /The judge asked the defendant to take the stand./ … Dictionary of American idioms
take the law into one's own hands — {v. phr.} To protect one s supposed rights or punish a suspected wrongdoer without reference to a court. An overused expression. * /When the men of the settlement caught the suspected murderer, they took the law into their own hands and hanged… … Dictionary of American idioms
take the law into one's own hands — {v. phr.} To protect one s supposed rights or punish a suspected wrongdoer without reference to a court. An overused expression. * /When the men of the settlement caught the suspected murderer, they took the law into their own hands and hanged… … Dictionary of American idioms
take the plunge — {v. phr.} To take a fatal or decisive step; venture. * /When I asked Don when he and Melissa were going to get married, he answered that they ll take the plunge in September./ … Dictionary of American idioms
take the plunge — {v. phr.} To take a fatal or decisive step; venture. * /When I asked Don when he and Melissa were going to get married, he answered that they ll take the plunge in September./ … Dictionary of American idioms
take the pledge — {v. phr.} To swear to give up drinking, smoking, or using drugs. * /Gary finally took the pledge and he has kept it thus far./ … Dictionary of American idioms