-
61 life
1 სიცოცხლეto take smb's life ვისიმე მოკვლა, სიცოცხლეს გამოსალმება (გამოასალმებს)2 ცხოვრებაan interesting / quiet / rural / everyday life საინტერესო / მშვიდი / სოფლის / ყოველდღიური ცხოვრება●●early in his life ახალგაზრდობაშიhe took his own life თავი მოიკლა / თვითმკვლელობა ჩაიდინა●●I had the time of my life ბრწყინვალედ / გადასარევად გავატარე დროfor the life of me I can't tell you რომ მომკლა, მაინც ვერ გეტყვიshe was in the prime of her life გაფურჩქვნის / აყვავების ასაკში იყოthis injected some new life into our work ამან ჩვენს მუშაობაში გამოცოცხლება შემოიტანა // ამან ჩვენი მუშაობა გამოაცოცხლაfast driving may cost you your life მანქანის სწრაფად ტარება შეიძლება სიცოცხლის ფასად დაგიჯდესlife has made him bitter ცხოვრებამ გააბოროტა / გააავა -
62 life *****
[laɪf]1. n, lives pl1) (gen) vitalife on earth — vita terrestre or sulla terra
to come to life — rianimarsi, riprendere vita
2) (existence) vita, (of battery etc) durataduring the life of this government — durante questo governo, nel corso di questa amministrazione
a quiet/hard life — una vita tranquilla/dura
country/city life — vita di campagna/di città
three lives were lost — tre persone sono morte or hanno perso la vita
to take one's own life — (euph: commit suicide) togliersi la vita
you'll be taking your life in your hands if you climb up there fam — rischi la pelle se ti arrampichi lassù
not on your life! fam — neanche morto!, fossi matto!
I can't for the life of me imagine... fam — non riesco assolutamente a immaginare...
3) (liveliness: of place) vita, animazione f, (of person) vita, vivacitàto put or breathe new life into — (person) ridare entusiasmo a, (project, area etc) ridare nuova vita a
2. adj(for life: membership) a vita, (in life: chances) di vita -
63 life
noun(pl. lives)1) жизнь; существование; to enter upon life вступить в жизнь; for life на всю жизнь; an appointment for life пожизненная должность;to come to lifeа) оживать, приходить в себя (после обморока и т. п.);б) осуществляться; to bring to life привести в чувство; my life for it! клянусь жизнью!, даю голову на отсечение; to take smb.'s life убить кого-л.2) образ жизни; to lead a quiet life вести спокойную жизнь; stirring life деятельная жизнь, занятость; life of movement жизнь на колесах3) натура; натуральная величина (тж. life size); to portray to the life точно передавать сходство4) энергия, живость, оживление; to sing with life петь с воодушевлением; to put life into one's work работать с душой5) биография, жизнеописание6) общество; общественная жизнь; high life светское, аристократическое общество; to see life, to see smth. of life повидать свет; познать жизнь7) срок службы или работы (машины, учреждения); долговечность8) (attr.) пожизненный; длящийся всю жизнь; life imprisonment (или sentence) пожизненное заключениеmy dear life моя дорогая; мой дорогойsuch is life такова жизнь, ничего не поделаешьwhile there is life there is hope посл. пока человек жив, он надеетсяupon my life! честное слово!for the life of me I can't do it хоть убей, не могу этого сделатьlife and death struggle борьба не на жизнь, a на смертьto run for dear life бежать изо всех силhe was life and soul of the party он был душой общества* * *(n) долговечность; жизнеспособность; жизнь* * ** * *[ laɪf] n. жизнь, житие, существование; общество, продолжительность жизни, срок службы, срок работы, долговечность; общественная жизнь, жизнеописание, биография; энергия, живость, оживление; натура, натуральная величина; пожизненное заключение adj. пожизненный, длящийся всю жизнь* * *биографиябытдолговечностьживостьжизнеописаниежизнижизньжитьежитьязанятостьнатураобществооживлениепожизненныйсроксуществованиеэнергия* * *1. сущ., мн. - lives 1) а) жизнь б) биография в) срок службы, работы ( машины) 2) а) образ жизни б) общество, общественная жизнь 3) а) живость б) натура, натуральная величина (тж. life size) 2. прил. 1) пожизненный 2) жизненный 3) живой, естественный, натуральный (о натуре) -
64 take\ away
1. III1) take away smth. /smth. away/ take the pail (the waste-basket, the box, etc.) away and empty it вынесите ведро и т.д. и выкиньте мусор; what takes you away so soon? почему вы уходите или уезжаете так скоро?; this cream takes away wrinkles этот крем удаляет /разглаживает/ морщины id his performance (her beauty, their audacity, etc.) took our breath away у нас от его игры /исполнения/ и т.д. захватило дух2) take away smb., smth. /smb., smth. away/ illness took him away он умер от болезни; take one's life away покончить с собой2. XIbe taken away have your trunks been taken away? ваши чемоданы уже унесли?; be taken away from smb. his pension was taken away from him его лишили пенсии, у него отобрали пенсию3. XXI1take away smth. /smth. away/ from smb. take away his post from him (money from a beggar, etc.) отнять у кого-л. его должность и т.д.; take one's job away from one лишить кого-л. работы -
65 take smb.'s life
Next to murder, the worst offence a slave could commit was to run away. Then the legislation would outlaw him and any free white that met him might kill him on sight. To steal a Negro was felony. To take his life while punishing him was not. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book I, ch. V) — Самым тяжким преступлением раба (если не считать убийства) был побег. Беглый негр считался вне закона, и любой свободный белый мог убить его без предупреждения. Кража негра была уголовным преступлением. Убийство же негра во время наказания преступлением не считалось.
-
66 take smb.'s life
убить кoгo-л.Next to murder, the worst offence a slave could commit was to run away. Then the legislation would outlaw him and any free white that met him might kill him on sight. To steal a Negro was felony. To take his life while punishing him was not (W. Foster) -
67 take smb.'s name in vain
или take the name of smth. in vainccылaтьcя нa кoгo-л. (или нa чтo-л.) бeз вcякиx ocнoвaний, cпeкулиpoвaть чьим-л. имeнeм [пpoиcxoдит oт библeйcкoгo выpaжeния to take the name of God in vain пoминaть имя бoжиe вcуe, бoжитьcя, кляcтьcя; бoгoxульcтвoвaть, кoщунcтвoвaть]He drank liquor, he smoked tobacco, he gambled and I'm sorry to say that he did not always keep his tongue clean - he took the name of God in vain (S. Lewis). I should be sorry to be leaving this life knowing that our name was likely to be taken in vain by the press or bandied about (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > take smb.'s name in vain
-
68 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) tage livet i sin egen hånd* * *(to take the risk of being killed.) tage livet i sin egen hånd -
69 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) arriesgar la propia vida -
70 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) stofna lífi sínu í hættuEnglish-Icelandic dictionary > take one's life in one's hands
-
71 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) veszedelmes dologra vállalkozikEnglish-Hungarian dictionary > take one's life in one's hands
-
72 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) arriscar a vidaEnglish-Portuguese dictionary > take one's life in one's hands
-
73 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) hayatını tehlikeye atmak, kelleyi koltuğa almak -
74 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) tvegati življenjeEnglish-Slovenian dictionary > take one's life in one's hands
-
75 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) ottaa elämä omiin käsiinsä -
76 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) sette livet på spillEnglish-Norwegian dictionary > take one's life in one's hands
-
77 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) rischiare la vita -
78 take one's life in one's hands
-
79 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) zaryzykować życiem -
80 take one's life in one's hands
(to take the risk of being killed.) riskēt ar dzīvību
См. также в других словарях:
The Life and Times of Juniper Lee — Title card. Left to right: Monroe, Juniper and Ray Ray. Genre Animated series, Adventure, Action, Fantasy, comedy, Created by Judd Winic … Wikipedia
Take this life (song) — Take this life is the first track of the Swedish Death metal band In Flames s album Come Clarity which was released in 2006. A video also was made for the track and shows people attempting suicide but giving up near the end of the song. It is a… … Wikipedia
Take the High Road — This article is about the Scottish soap opera. For the Elemeno P song, see Take the High Road (song). Take the High Road Opening titles Format Soap opera Cre … Wikipedia
Take My Life...Please! — Infobox Television episode Title = Red Snow Series = The Twilight Zone Caption = Season = 1 Episode = 53 Airdate = March 28, 1986 Production = Writer = Gordon Mitchell Director = Gus Trikonis Guests = Tim Thomerson : Billy Diamond Ray Buktenica … Wikipedia
The Life of Oharu — Infobox Film name = The Life of Oharu caption = original Japanese movie poster made by Shintōhō imdb id = 0045112 writer = Kenji Mizoguchi Yoshikata Yoda starring = Kinuyo Tanaka Tsukie Matsuura Ichirô Sugai Toshirô Mifune Takashi Shimura… … Wikipedia
Take the Money and Run — Infobox Film name = Take the Money and Run caption= original film poster director = Woody Allen producer = Charles Joffe writer = Woody Allen Mickey Rose starring = Woody Allen Janet Margolin Louise Lasser Marcel Hillaire Jackson Beck Lonny… … Wikipedia
The Life of Birds — Infobox nature documentary bgcolour = show name = The Life of Birds caption = The Life of Birds DVD cover picture format = 4:3 audio format = Stereo runtime = 50 minutes creator = developer = producer = executive producer = Mike Salisbury… … Wikipedia
The Life and Adventures of Santa Claus — Infobox Book | name = The Life and Adventures of Santa Claus title orig = translator = image caption = First edition cover author = L. Frank Baum illustrator = Mary Cowles Clark cover artist = country = United States language = English series =… … Wikipedia
Take the Money and Run (song) — Infobox Single Name = Take the Money and Run Artist = Steve Miller Band from Album = Fly Like an Eagle Length = 2:50 Genre = Rock Label = Capitol Records Writer = Steve Miller Producer = Steve Miller Last single = The Joker (1973) This single =… … Wikipedia
Take the Celestra — Infobox Television episode | Title = Take the Celestra Series = Battlestar Galactica (1978) Season = 1 Episode = 23 Airdate = April 1 1979 Production = Writer = Jim Carlson and Terrence McDonnell Director = Dan Haller Guests = Ana Alicia as… … Wikipedia
The Life and Loves of a She-Devil — infobox Book | name = The Life and Loves of a She Devil title orig = translator = image caption = author = Fay Weldon illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Novel publisher = Hodder Stoughton… … Wikipedia