-
81 hacer uso de la palabra
to take the floor -
82 брати слово
( для виступу) take the floor -
83 промова
жобвинувальна промова — diatribe, invective
пишномовна промова — bombast ( high-flown) speech
урочиста промова — address, harangue, allocution
виголосити промову — to make ( to deliver) a speech ( an address), to harangue
-
84 camarade
camarade [kamaʀad]masculine noun, feminine noun* * *kamaʀad1) gén friendcamarade de régiment — army pal (colloq) ou buddy (colloq)
2) Politique comrade* * *kamaʀad nm/f1) (= contemporain)2) POLITIQUE comrade* * *camarade nmf1 gén friend, mate○ GB; camarade d'école schoolfriend, schoolmate GB, classmate US; camarade d'atelier workmate; camarade de régiment army pal○ ou buddy○;2 Pol comrade; la camarade Markova demande la parole Comrade Markova wishes to take the floor.[kamarad] nom masculin et féminin1. [ami] friend -
85 a lua cuvântul
to take the floorto address a meetingto get on one's hind legs. -
86 Wort ergreifen
das Wort ergreifento take the floor -
87 avere, prendere la parola
-
88 scendere in pista
-
89 parola d'onore
diritto di parola — right to speak -
90 Bütt
in die \Bütt steigen to take the floor [at a carnival] -
91 брать взять слово
( выступать) to take the floor -
92 выступать
гл.( действовать) to act;(отстаивать, поддерживать) to argue (be) in favour (of);come out (for);stand up (for);support;work (for);( делать заявление) to make a statement;(с речью и т.п.) to address;speak;take the floor- выступать в печати
- выступать за мир
- выступать на собрании
- выступать по телевидению
- выступать с призывам -
93 выступить
гл.( действовать) to act;(отстаивать, поддерживать) to argue (be) in favour (of);come out (for);stand up (for);support;work (for);( делать заявление) to make a statement;(с речью и т.п.) to address;speak;take the floor- выступать в печати
- выступать за мир
- выступать на собрании
- выступать по телевидению
- выступать с призывам -
94 брать слово
( выступать) to take the floor -
95 выступать
гл.( действовать) to act; (отстаивать, поддерживать) to argue (be) in favour (of); come out ( for); stand up ( for); support; work ( for); ( делать заявление) to make a statement; (с речью и т.п.) to address; speak; take the floor- выступать в печативыступать по телевидению, выступать национальному телевидению — to appear on (national) television
- выступать за мир
- выступать на собрании
- выступать свидетелем
- выступать с докладом
- выступать с с сообщением
- выступать с призывом -
96 выступать
to take the floor/speakРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > выступать
-
97 Кто еще хотел бы выступить?
Are there any other speakers/ Would anyone else like (to take) the floor/ Are there any further contributions?Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Кто еще хотел бы выступить?
-
98 выступать с речью
to speak, to deliver/make a speech, to take the floorРусско-английский словарь по общей лексике > выступать с речью
-
99 выступить с речью
to speak, to deliver/make a speech, to take the floorРусско-английский словарь по общей лексике > выступить с речью
-
100 лишать слова
(кого-л.) to take the floor away from smb., to cut smb. off, to cut smb. short
См. также в других словарях:
take the floor — {v. phr.} To get up and make a speech in a meeting. * /The audience became very attentive the moment the president took the floor./ … Dictionary of American idioms
take the floor — {v. phr.} To get up and make a speech in a meeting. * /The audience became very attentive the moment the president took the floor./ … Dictionary of American idioms
take the floor — Start talking or giving a speech to a group … The small dictionary of idiomes
take the floor — verb 1. stand up to dance (Freq. 2) • Hypernyms: ↑arise, ↑rise, ↑uprise, ↑get up, ↑stand up • Verb Frames: Somebody s 2. rise in or … Useful english dictionary
take the floor — have/take the floor ► MEETINGS to have the right to speak or to start to speak in a meeting: »Excuse me, I have the floor and have the right to be listened to. Main Entry: ↑floor … Financial and business terms
take the floor — Start talking or giving a speech to a group (Dorking School Dictionary) *** When someone takes the floor, they rise to make a speech or presentation. When I take the floor, my speech will be short. he said … English Idioms & idiomatic expressions
take the floor — take the right to speak … English contemporary dictionary
have/take the floor — ► MEETINGS to have the right to speak or to start to speak in a meeting: »Excuse me, I have the floor and have the right to be listened to. Main Entry: ↑floor … Financial and business terms
take\ the\ floor — v. phr. To get up and make a speech in a meeting. The audience became very attentive the moment the president took the floor … Словарь американских идиом
take (to) the floor — ˌtake (to) the ˈfloor idiom to start dancing on a ↑dance floor • Couples took the floor for the last dance of the evening. Main entry: ↑flooridiom … Useful english dictionary
take the floor — phrasal to rise (as in a meeting or a legislative assembly) to make a formal address … New Collegiate Dictionary