-
61 verbringen
ver·brin·gen *1) ( zubringen)etw [irgendwo] \verbringen to spend sth [somewhere];ich verbringe fast den ganzen Tag mit meiner Arbeit/ am Computer I spend almost all day working/at [or on] my computer -
62 puszczać
impf ⇒ puścić* * *1. -am, -asz, puścić; perf; vt1) (linę, czyjąś rękę) to let go of; (więźnia, zakładnika) to let go; (sok itp.) to ooze; (wodę, strumień) to let out; (BOT: listki, pączki) to send out; (płytę, kasetę, piosenkę) to play2) (pot) ( maszynę) to run2.1) (o zamku itp.) to give way; ( o plamie) to come off2) (pot) (o bluzce itp.) to bleed* * *ipf.1. (= nie trzymać) let go ( coś of sth); puszczać wodze fantazji allow full play to fantasy; mróz puszcza the frost is letting up, it's beginning to thaw; lód puszcza the ice is breaking; puszczać w dzierżawę rent l. let out.2. (= pozwalać na ruch) let (sb/sth go), let off, let out; puszczać gaz turn the gas on; puszczać komuś krew bleed sb; puszczać konia biegiem/galopem/kłusem course/gallop/trota horse; puścić konia luzem give a horse its head; puszczać latawiec fly a kite; puszczać wodę turn the water on; ( do wanny) run one's bath; nie puszczać kogoś na imprezę/do kina not let sb go to a party/the movie theater; puszczać w obieg circulate, put into circulation; (obligacje, banknoty) issue; ( papiery wartościowe) launch; ( fałszywe pieniądze) utter; puszczać w ruch pięści let one's fists fly, let loose a barrage of punches; puścić coś mimo uszu let sth pass; nie puszczać pary z ust keep one's mouth shut, not breathe a word, keep mum; puszczać coś komuś płazem let sb get away with sth, let sth ride; puszczać coś w niepamięć commit sth to oblivion, forgive and forget sth, bury sth, put sth behind o.s.; puścić coś z dymem put sth to the torch, make a bonfire of sth, burn sth down; puszczać oko do kogoś ogle at sb, wink at sb; puszczać kaczki ( zabawa) play ducks and drakes.3. (= uruchomić) run (a machine, etc.); (piosenkę, płytę) play (a song, record); puścić coś w ruch set sth in motion, set sth going.4. (= pozwalać odejść) let go; puszczać kogoś wolno set l. let sb free; puszczać kogoś na wolność release sb (from prison, etc.); puścić l. zwolnić kogoś za kaucją zwł. prawn. release sb on bail; puszczać kogoś przodem let sb go first; puścić kogoś z torbami eat sb out of house and home, take sb to the cleaner's; puścić kogoś kantem pot. sell sb down the river.5. (= wydalać z siebie) (np. sok) give off, ooze; ( pędy) sprout, put forth, burgeon; (o praniu – kolory) bleed; drzewa puszczają sok trees are giving off l. oozing juice; puścić farbę pot. (= wygadać (się)) let the cat out of the bag, spill the beans; (= zdradzić (się)) let on; puścić farbę myśl. bleed; puszczać wiatry pot. break wind; puścić pawia pot. toss l. spill one's cookie, produce a liquid laugh, shout at the floor l. at the carpet l. one's shoes, air one's belly.6. (= wytyczać przebieg) build ( sth somewhere); puścić linię tramwajową tunelem lay streetcar tracks in a tunnel.7. (= ustępować pod naporem) give way; ( o nerwach) crack; drzwi puściły the door gave way; oczko mi puściło ( w pończosze) my stocking ran; ( w rajstopie) my tights ran.8. (o brudzie, plamie) come off.ipf.1. start (moving, running, etc.), set off l. out; puszczać się biegiem break into run.2. pot. sleep around, fuck around, put out, put o.s. about.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > puszczać
-
63 herunterlassen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)* * *to let down; to drop; to lower* * *he|rụn|ter|las|sen sep1. vt(= abseilen) Gegenstand to let down, to lower; Hose to take down; jdn to lowersie lässt mich nicht herunter (inf) — she won't let me down
2. vr(am Seil) to lower oneself* * *1) (to let down: He lowered the blinds.) lower2) (to lower: She let down the blind.) let down* * *he·run·ter|las·sen1. (abseilen)▪ jdn/etw [irgendwo] \herunterlassen to lower [or let down] sb/sth [somewhere]2. (nach unten gleiten lassen)▪ etw \herunterlassen to lower sth* * *unregelmäßiges transitives Verb (schließen) let down, lower <blind, shutter>; lower < barrier>; shut < window>; (nach unten gleiten lassen) wind down < car window>jemanden/etwas an etwas (Dat.) herunterlassen — lower somebody/something by something
* * *herunterlassen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. let down, lower (2. umg:bitte lass mich herunter please let me come down* * *unregelmäßiges transitives Verb (schließen) let down, lower <blind, shutter>; lower < barrier>; shut < window>; (nach unten gleiten lassen) wind down < car window>jemanden/etwas an etwas (Dat.) herunterlassen — lower somebody/something by something
-
64 rzucać
impf ⇒ rzucić* * *1. (-cam, -casz); perf - cić; vt(piłkę, kamień) to throw; (cień, kostkę, spojrzenie) to throw, to cast; (rodzinę, dom) to abandon, to desert; (chłopaka, dziewczynę) to drop, to jilt; (palenie, wódkę, pracę) to quit; (uwagę, słówko) to throw in2. vi(o autobusie, o samochodzie) to tossrzucać czar lub urok — to cast a spell
* * *ipf.1. + Acc. l. Ins. (= ciskać) throw, cast; ( z dużą siłą) fling, hurl; ( jak najdalej w danym kierunku) project; (piłkę baseballową, kamień) pitch; (= podrzucać) toss; (= zrzucać) dash, dump, chuck ( sth somewhere); rzucać piłkę do kogoś throw a ball to sb; rzucać piłką w kogoś throw a ball at sb; rzucać karty na stół ( kończąc grę) chuck in one's hand; rzucać kośćmi cast l. roll dice; rzucać monetą toss l. flip a coin ( o coś for sth); rzucać kotwicę żegl. cast l. drop anchor; rzucać młotem sport put the shot.2. przen. rzucać cień na kogoś/coś cast a shadow on sb/sth; rzucać coś w kąt (= przestać się zajmować czymś) cast sth aside; rzucać gromy na kogoś/coś thunder against sb/sth; rzucać komuś kłody pod nogi put a spoke in sb's wheel; rzucać komuś rękawicę fling l. throw down the gauntlet to sb; rzucać (w kogoś) mięsem pot. hurl abuse at sb; rzucać obelgi hurl insults; rzucać światło na coś cast l. throw l. shed light on sth; rzucać snop światła na coś project l. throw a beam of light on l. onto sth; ten fakt rzuca (nowe) światło na sprawę this fact sheds a new light on the issue; rzucać przezrocze na ekran project a slide on a screen; rzucać komuś ukradkowe spojrzenie cast a furtive glance at sb; rzucać słowa na wiatr speak idly; rzucać myśl l. pomysł come up with an idea.3. (= wywoływać jakiś stan) rzucać na kogoś oskarżenia throw accusations at sb; rzucać na kogoś podejrzenie throw suspicion on sb; rzucać na kogoś oszczerstwa cast aspersions on sb; rzucać na kogoś czary cast a spell on sb; rzucać klątwę na kogoś put a curse on l. upon sb; rel. pronounce an anathema upon sb; rzucać pierwszy kamień Bibl. (= rozpoczynać oskarżenia) cast the first stone.4. (= potrząsać, poruszać gwałtownie) jerk, throw about, fling about, toss (about); ( o pojeździe) (= szarpać, trząść się) jerk, jolt, bump; rzucać głową toss l. jerk one's head; rzucać rękami trash about with one's arms; samochód rzucał na wyboistej drodze the car jolted on the bumpy road.5. (= przewracać, szarpać) rzucać kogoś na ziemię fling l. hurl sb to the ground; rzucać kimś o coś fling l. hurl sb against sth; rzucać kogoś na kolana (przen. (= upokorzyć, podporządkować sobie)) bring sb to his l. her knees; rzucać kogoś na głęboką wodę (przen. (= postawić przed kimś trudne zadanie)) throw l. pitch sb in at the deep end; fale rzucały statkiem na wszystkie strony the waves tossed the ship to and fro.6. (= wysyłać, wyprawiać) rzucać oddziały do walki send troops into battle; rzucać coś na rynek launch sth on the market; rzucać swój kraj w wir wojny precipitate one's country into war.7. (= porzucać) abandon, forsake, desert; pot. drop, chuck (in), jack (in); rzucić żonę/męża abandon one's wife/husband; rzucić rodzinę/przyjaciół forsake one's friends/family; rzuciła swojego chłopaka she chucked her boyfriend; rzuciłem robotę I chucked in my job; rzucę to wszystko w diabły pot. I'm going to jack it all in.8. (= zrywać z nałogiem) give ( sth) up; pot. kick ( sth); rzucać palenie/picie give up smoking/drinking.10. (= przerzucać) throw; rzucać most przez rzekę throw a bridge across the river.11. pot. (= podawać) chuck; rzuć mi gazetę chuck me the paper.ipf.1. (= skakać w dół) plunge, jump, throw o.s.; rzucać się z urwiska do morza plunge over a cliff into the sea.2. (= kierować się gdzieś pędem) dart, dash, rush, start, lunge, fling o.s., hurl o.s.; rzucić się do ucieczki bolt; dart away; make a bolt l. dash l. run for it; rzucać się do walki fling o.s. into battle; rzucać się naprzód leap forward, lunge forward; rzucać się komuś na pomoc rush to sb's rescue.3. rzucać się w oczy stand out; be conspicuous; pot. stick out (like a sore thumb); stick out a mile.4. (= miotać się) toss about l. around, jerk about l. around.5. (= atakować) throw o.s. l. one's weight (na kogoś/coś at sb/sth); go (na kogoś/coś at l. for sb/sth); ( o drapieżniku) pounce (na kogoś/coś on l. upon sb/sth); rzucać się komuś do gardła go at sb's throat; rzucił się na nią z nożem he went for her with a knife; rzucać się na wroga go at the enemy; rzucać się z motyką na słońce przen. bite off more than one can chew.6. (= padać, przypadać ciałem) rzucać się komuś w ramiona fling o.s. into sb's arms; rzucać się na kolana go down on one's knees; rzucać się do czyichś stóp throw o.s. to sb's feet.7. pot. (= sprzeciwiać się, awanturować się) kick up a fuss l. row l. stink; nie rzucaj się! take it easy!8. pot. rzucać się na coś (= oddawać się czemuś z zapałem) pitch into sth; rzuciliśmy się na jedzenie we pitched into the food.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzucać
-
65 abladen
ab|la·den1) ( deponieren)etw irgendwo \abladen to dump [or put] sth somewhere2) ( entladen)etw \abladen to unload sth3) ( absetzen)jdn [irgendwo] \abladen to set sb down [or drop sb off] [somewhere]etw auf jdn \abladen to shift sth on to sb -
66 langen
umg.I v/i1. (ausreichen) be enough ( für for); das langt uns für die nächsten Tage auch that’ll last us for the next few days; langt das? is that enough?, will that do?; mir langt’s I’ve had enough; jetzt langt’s mir aber! I’ve had enough of this (business), that’s itII v/t: jemandem etw. langen (reichen) hand s.o. s.th.; jemandem eine langen (jemanden ohrfeigen) give s.o. a clout* * *lạn|gen ['laŋən] (dial inf)1. vi2) (= fassen) to touch (an etw (acc) sth)3) (= ausreichen) to be enough; (= auskommen) to get by, to managedas Geld langt nicht — there isn't or we etc haven't enough money
jetzt langts mir aber! — I've had just about enough!
See:→ hinten2. vt(= reichen)jdm etw langen — to give or pass or hand sb sth
jdm eine langen — to give sb a clip on the ear (inf)
etw langen — to take sth
* * *lan·gen[ˈlaŋən]1. (reichen)▪ [jdm] \langen to be enough [or sufficient] [for sb], to suffice2. (sich erstrecken)der Vorhang langt bis ganz zum Boden the curtain reaches right down to the floor3. (fassen)lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte make sure you don't touch the hotplate with your handich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank \langen I can reach right under the cupboard with my handmit dem Brot \langen wir bis morgen the bread will last us until tomorrow▪ etw langt [jdm] it is enough [for sb], sb is fed up with sthjetzt langt's aber! I've just about had enough!▪ jdm etw \langen to hand [or pass] sb sth* * *1.(ugs.) intransitives Verb1) s. reichen 1. 1)3) s. reichen 1. 2)2.transitives Verb1) (landsch.) s. reichen 2. 1)2)jemandem eine langen — give somebody a clout [around the ear] (coll.)
* * *langen umgA. v/i1. (ausreichen) be enough (für for);das langt uns für die nächsten Tage auch that’ll last us for the next few days;langt das? is that enough?, will that do?;mir langt’s I’ve had enough;jetzt langt’s mir aber! I’ve had enough of this (business), that’s it2. (auskommen)damit lange ich eine Woche that’ll last me a week3.langen nach reach for;langen in (+akk) reach into4.B. v/t:jemandem etwas langen (reichen) hand sb sth;jemandem eine langen (jemanden ohrfeigen) give sb a clout* * *1.(ugs.) intransitives Verb1) s. reichen 1. 1)3) s. reichen 1. 2)2.transitives Verb1) (landsch.) s. reichen 2. 1)2)jemandem eine langen — give somebody a clout [around the ear] (coll.)
* * *v.to elongate v. -
67 längen
umg.I v/i1. (ausreichen) be enough ( für for); das langt uns für die nächsten Tage auch that’ll last us for the next few days; langt das? is that enough?, will that do?; mir langt’s I’ve had enough; jetzt langt’s mir aber! I’ve had enough of this (business), that’s itII v/t: jemandem etw. langen (reichen) hand s.o. s.th.; jemandem eine langen (jemanden ohrfeigen) give s.o. a clout* * *lạn|gen ['laŋən] (dial inf)1. vi2) (= fassen) to touch (an etw (acc) sth)3) (= ausreichen) to be enough; (= auskommen) to get by, to managedas Geld langt nicht — there isn't or we etc haven't enough money
jetzt langts mir aber! — I've had just about enough!
See:→ hinten2. vt(= reichen)jdm etw langen — to give or pass or hand sb sth
jdm eine langen — to give sb a clip on the ear (inf)
etw langen — to take sth
* * *lan·gen[ˈlaŋən]1. (reichen)▪ [jdm] \langen to be enough [or sufficient] [for sb], to suffice2. (sich erstrecken)der Vorhang langt bis ganz zum Boden the curtain reaches right down to the floor3. (fassen)lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte make sure you don't touch the hotplate with your handich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank \langen I can reach right under the cupboard with my handmit dem Brot \langen wir bis morgen the bread will last us until tomorrow▪ etw langt [jdm] it is enough [for sb], sb is fed up with sthjetzt langt's aber! I've just about had enough!▪ jdm etw \langen to hand [or pass] sb sth* * *1.(ugs.) intransitives Verb1) s. reichen 1. 1)3) s. reichen 1. 2)2.transitives Verb1) (landsch.) s. reichen 2. 1)2)jemandem eine langen — give somebody a clout [around the ear] (coll.)
* * ** * *1.(ugs.) intransitives Verb1) s. reichen 1. 1)3) s. reichen 1. 2)2.transitives Verb1) (landsch.) s. reichen 2. 1)2)jemandem eine langen — give somebody a clout [around the ear] (coll.)
* * *v.to elongate v. -
68 erlauben
er·lau·ben * [ɛɐ̭ʼlaubn̩]vt1) ( gestatten)jdm etw \erlauben to allow [or permit] sb to do sth;du erlaubst deinem Kind zu viel you let your child get away with too much;jdm \erlauben, etw zu tun to allow [or permit] sb to do sth;etw ist [nicht] erlaubt sth is [not] allowed, permitted;es ist [nicht] erlaubt, etw irgendwo zu tun it is [not] permissible to do sth somewhere;etw ist jdm erlaubt sb is allowed [or permitted] sth;\erlauben Sie/erlaubst du, dass ich etw tue? would you allow [or permit] me to do sth?;\erlauben Sie, dass ich mich vorstelle allow me to introduce myself;\erlauben Sie?;Sie \erlauben doch? ( geh) may I/we etc.?[jdm] etw \erlauben to allow [or permit] [sb] sth;\erlauben deine Finanzen noch ein Abendessen zu zweit? are you sure you have enough money for a dinner for two?;es jdm \erlauben, etw zu tun to permit sb to do sth;ich komme, soweit es meine Zeit erlaubt if I have enough time, I'll comeWENDUNGEN:\erlauben Sie mal! what do you think you're doing?vr1) ( sich gönnen)wenn ich mir die folgende Bemerkung \erlauben darf if I might venture to make the following comment3) ( sich herausnehmen)was die Jugend sich heutzutage alles erlaubt! the things that young people get up to nowadays!;was \erlauben Sie sich [eigentlich]! what do you think you're doing! -
69 hinmachen
(trennb.)I v/t (hat hingemacht)1. umg. put (there)2. umg. kaputtmachen3. Sl. (töten) bump off, take outII v/i1. (hat) umg., Hund etc.: do something2. (hat) umg. (sich beeilen) hurry up; mach mal hin! get a move on!III v/refl (hat) umg. burn o.s. out* * *hịn|ma|chen sep1. vt (inf)2) (= kaputt machen) to wreck, to ruin2. vi1) (inf = Notdurft verrichten) to do one's/its etc business (euph)2) (dial = sich beeilen) to get a move on (inf)3) aux sein dial inf = an bestimmten Ort gehen) to go there* * *hin|ma·chenein Bild/eine Lampe \hinmachen to put [or fam stick] up a picture/a lampirgendwo Farbe \hinmachen to put [or fam stick] paint on somewhere▪ [da] \hinmachen to do a job [there] [or one's business] [or fam a mess], to have [or take] a crap/piss vulg* * *1.(ugs.) transitives Verb put up <curtain, picture, fence, etc.>; put on <paint, oil, cream>; put in <comma etc.>; put < cross, ring, etc.>; make <dirty mark etc.>2.* * *hinmachen (trennb)A. v/t (hat hingemacht)1. umg put (there)3. sl (töten) bump off, take outB. v/i1. (hat) umg, Hund etc: do something2. (hat) umg (sich beeilen) hurry up;mach mal hin! get a move on!3. (ist) dial (hinbegeben) go there;hinmachen nach go toC. v/r (hat) umg burn o.s. out* * *1.(ugs.) transitives Verb put up <curtain, picture, fence, etc.>; put on <paint, oil, cream>; put in <comma etc.>; put <cross, ring, etc.>; make <dirty mark etc.>2. -
70 hernehmen
her|neh·men1) ( beschaffen)etw irgendwo \hernehmen to get [or find] sth somewhere;ich weiß nicht, wo ich so viel Geld \hernehmen soll I don't know where I'm going to find [or get my hands on] that much money2) ( aufbringen)etw irgendwo \hernehmen to find sth somewherejdn \hernehmen to overwork sbjdn \hernehmen to take it out of sbWENDUNGEN:woher nehmen und nicht stehlen? where on earth am I going to get hold of it? -
71 unterstellen
un·ter·stel·len *1. un·ter·stel·len * [ʊntɐʼʃtɛlən]vt1) ( unterordnen)jdm jdn/etw \unterstellen to put sb in charge of sb/sth;wir unterstellen Ihnen vier Abteilungen we're putting you in charge of four departments;Sie sind ab sofort der Redaktion III unterstellt as from now you report to editorial department III2) ( unterschieben)jdm etw \unterstellen to imply [or insinuate] that sb has said/done sth;\unterstellen Sie mir Nachlässigkeit? are you implying that I have been negligent?vi\unterstellen, [dass]... to suppose [or assume] [that]...;ich unterstelle einfach einmal, dass Sie recht haben I'm just supposing for once that you are right2. un·ter|stel·len [ʼʊntɐʃtɛlən]vt1) ( abstellen)etw irgendwo/bei jdm \unterstellen to store sth somewhere/at sb's house;ein Auto bei jdm \unterstellen to leave one's car at sb's house;er stellt ein paar Möbelstücke bei uns unter he's storing a few items of furniture at our place2) ( darunter stellen)etw \unterstellen to store sth underneath;einen Eimer \unterstellen to put a bucket underneathvrsich \unterstellen to take shelter [or cover] -
72 unterstellen *
un·ter·stel·len *1. un·ter·stel·len * [ʊntɐʼʃtɛlən]vt1) ( unterordnen)jdm jdn/etw \unterstellen * to put sb in charge of sb/sth;wir unterstellen Ihnen vier Abteilungen we're putting you in charge of four departments;Sie sind ab sofort der Redaktion III unterstellt as from now you report to editorial department III2) ( unterschieben)jdm etw \unterstellen * to imply [or insinuate] that sb has said/done sth;\unterstellen * Sie mir Nachlässigkeit? are you implying that I have been negligent?vi\unterstellen *, [dass]... to suppose [or assume] [that]...;ich unterstelle einfach einmal, dass Sie recht haben I'm just supposing for once that you are right2. un·ter|stel·len [ʼʊntɐʃtɛlən]vt1) ( abstellen)etw irgendwo/bei jdm \unterstellen * to store sth somewhere/at sb's house;ein Auto bei jdm \unterstellen * to leave one's car at sb's house;er stellt ein paar Möbelstücke bei uns unter he's storing a few items of furniture at our place2) ( darunter stellen)etw \unterstellen * to store sth underneath;einen Eimer \unterstellen * to put a bucket underneathvrsich \unterstellen * to take shelter [or cover] -
73 auflesen
* * *to pick up* * *auf|le|senvt sep (lit, fig inf)to pick up* * *(to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) pick up* * *auf|le·senvt irreg (fam)1. (aufheben)Obst \auflesen to pick up sep [or gather] fruit2. (finden und mitnehmen)jdn [von der Straße] \auflesen to pick sb up [off the street]3. (aufschnappen)* * *unregelmäßiges transitives Verb pick up; gather [up]; (fig. ugs.) pick up, catch < germ, disease, illness>* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb pick up; gather [up]; (fig. ugs.) pick up, catch <germ, disease, illness>* * *v.to pick up v. -
74 hinaufführen
-
75 hinauftragen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) carry ( oder take) up(stairs)* * *hi|nauf|tra|genvt septo carry or take up* * *hi·nauf|tra·gen▪ [jdm] etw [irgendwohin] \hinauftragen to carry [or take] sth up [somewhere] [for sb]* * *unregelmäßiges transitives Verb carry or take up* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb carry or take up -
76 rangieren
I vt/i EISENB. shunt, Am. switch; MOT. etc. manoeuvre, Am. maneuver* * *das Rangierenshunt* * *ran|gie|ren [rã'Ziːrən] ptp rangiert1. vt2. viinf = Rang einnehmen) to ranker rangiert gleich hinter or unter dem Abteilungsleiter — he comes directly beneath the head of department
seine Familie rangiert in seinem Leben nur am Rande — his family take second place (in his life)
Mathilde rangiert bei mir unter "ferner liefen" (inf) — as far as I'm concerned Mathilde is an "also-ran" (esp Brit) or "has-been" (inf)
der Intelligenz nach rangiert er ganz vorne — he's quite high up the list as far as intelligence goes
an erster/letzter Stelle rangieren — to come first/last, to take first/last place
* * *ran·gie·ren *[rãˈʒi:rən]I. vi1. (Stellenwert haben, eingestuft sein) to rank, to be rankedsie rangiert auf Platz drei der Weltrangliste she's ranked [number] three in the world, she's number three in the world rankings2. (laufen)▪ etw irgendwohin \rangieren to shunt sth somewhere* * *1. 2.intransitives Verb be placedan letzter Stelle/auf Platz zwei rangieren — be placed last/second
* * *A. v/t & v/i BAHN shunt, US switch; AUTO etc manoeuvre, US maneuverB. v/i fig:rangieren vor (+dat) rank above;an erster Stelle rangieren rank highest* * *1. 2.intransitives Verb be placedan letzter Stelle/auf Platz zwei rangieren — be placed last/second
* * *v.to shunt v.to switch v. -
77 kehren
bes. südd.—I v/t (hat gekehrt) turn; jemandem den Rücken kehren auch fig. turn one’s back on s.o.; in sich gekehrt fig. withdrawn, introspective; (gedankenverloren) lost ( oder wrapped) in thoughtII v/refl (hat) sich kehren gegen turn against; sich nicht kehren an (+ Akk) pay no attention to; (sich nicht kümmern um) not care about; sich zum Besten kehren turn out all right in the endIII v/i2. (hat/ist) TURNEN: perform a back vault* * *to sweep* * *keh|ren I ['keːrən]1. vt1) (= drehen) to turndie Augen or den Blick zum Himmel kéhren (liter) — to turn one's eyes heavenwards, to gaze heavenwards
die Augen or den Blick zu Boden kéhren (liter) — to cast one's eyes to the ground (liter)
See:→ Rücken2) (= kümmern) to botherwas kehrt mich das? — what do I care about that?
das kehrt mich einen Dreck! (inf) — I don't give a damn about that! (inf)
2. vr1) (= sich drehen) to turneines Tages wird sich sein Hochmut gegen ihn kéhren — one day his arrogance will rebound against him
2)er kehrt sich nicht daran, was die Leute sagen — he doesn't mind or care what people say
3. vito turn (round); (Wind) to turn IIvtiesp S Ger = fegen) to sweepich muss noch kéhren — I've still got to do the sweeping
jeder kehre vor seiner (eigenen) Tür! (prov) — everyone should first put his own house in order
See:→ Besen* * *1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) sweep2) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) sweep* * *keh·ren1[ˈke:rən]I. vt1. (wenden)▪ etw irgendwohin \kehren to turn sth somewherekehre die Innenseite nach außen turn it inside outer ist ein stiller, in sich gekehrter Mensch he is a quiet, introverted person; s.a. Rücken▪ jdn \kehren to matter to sbII. vrdu wirst sehen, es wird sich alles zum Guten \kehren you'll see, everything will turn out for the best2. (sich kümmern)am Geschwätz der Leute habe ich mich noch nie groß gekehrt I've never really taken much notice of [or cared much about] people's gossipingkeh·ren2[ˈke:rən]▪ [etw] \kehren to sweep [sth]* * *I 1.transitives Verb turn2.jemandem den Rücken kehren — turn one's back on somebody
reflexives Verb1) turnsich gegen jemanden/etwas kehren — turn against somebody/something
2)3.sich an etwas (Dat.) nicht kehren — pay no attention to or not care about something
intransitives VerbII 1.in sich (Akk.) gekehrt — lost in thought; in a brown study
(bes. südd.) intransitives Verb sweep; do the sweeping2.transitives Verb sweep; (mit einem Handfeger) brush* * *kehren1 besonders süddB. v/i sweep;er soll mal vor der eigenen Tür kehren fig he should put his own house in orderkehren2A. v/t (hat gekehrt) turn;B. v/r (hat)sich kehren gegen turn against;sich zum Besten kehren turn out all right in the endC. v/i1. (hat) (umdrehen) turn (a)round;kehrt! MIL about turn!, US about face!2. (hat/ist) Turnen: perform a back vault* * *I 1.transitives Verb turn2.reflexives Verb1) turnsich gegen jemanden/etwas kehren — turn against somebody/something
2)3.sich an etwas (Dat.) nicht kehren — pay no attention to or not care about something
intransitives VerbII 1.in sich (Akk.) gekehrt — lost in thought; in a brown study
(bes. südd.) intransitives Verb sweep; do the sweeping2.transitives Verb sweep; (mit einem Handfeger) brush* * *v.to sweep v.(§ p.,p.p.: swept) -
78 kehren
keh·ren1. keh·ren [ʼke:rən]vt1) ( wenden)etw irgendwohin \kehren to turn sth somewhere;kehre die Innenseite nach außen turn it inside out;jdn \kehren to matter to sbvr1) ( sich wenden)sich gegen jdn \kehren ( geh) to turn against sb;sich zu etw \kehren to turn out [in] a certain way;du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten \kehren you'll see, everything will turn out for the best2) ( sich kümmern)am Geschwätz der Leute habe ich mich noch nie groß gekehrt I've never really taken much notice of [or cared much about] people's gossiping2. keh·ren [ʼke:rən]vt, vi[etw] \kehren to sweep [sth] -
79 lotsen
v/t guide; NAUT. pilot; FLUG., per Funk: talk down; fig. (jemanden) steer; jemanden ins Kino etc. lotsen umg. drag s.o. to the cinema (Am. movies) etc.; jemanden durch eine Schwierigkeit / Prüfungetc. lotsen see s.o. through a difficult time / an exam etc.* * *das Lotsenpilotage* * *lot|sen ['loːtsn]vtto guide; Schiff auch to pilotSee:→ Geld* * *(to guide as a pilot: He piloted the ship/plane.) pilot* * *lot·sen[ˈlo:tsn̩]vt1. (als Lotse dirigieren)▪ jdn/etw \lotsen to pilot [or guide] sb/sth▪ jdn irgendwohin \lotsen to take sb somewherejdn über die Straße \lotsen to guide sb across the road* * *transitives Verb1) (Seew.) pilot; (Flugw.) guide2) (leiten) guide* * *jemanden durch eine Schwierigkeit/Prüfung etclotsen see sb through a difficult time/an exam etc* * *transitives Verb1) (Seew.) pilot; (Flugw.) guide2) (leiten) guide3) (ugs.): (führen, leiten) drag -
80 hinmachen
См. также в других словарях:
take — take1 W1S1 [teık] v past tense took [tuk] past participle taken [ˈteıkən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(action)¦ 2¦(move)¦ 3¦(remove)¦ 4¦(time/money/effort etc)¦ 5¦(accept)¦ 6¦(hold something)¦ 7¦(travel)¦ 8 … Dictionary of contemporary English
take — 1 /teIk/ verb past tense took past participle taken MOVE STH 1 (T) to move someone or something from one place to another: Don t forget to take your bag when you go. | Paul doesn t know the way can you take him? | take sb/sth to: We take the kids … Longman dictionary of contemporary English
Take — (1) A dealer or customer who agrees to buy at another dealer s offered price is said to take that offer. (2) Also, Euro bankers speak of taking deposits rather than buying money. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. take take 1 [teɪk] … Financial and business terms
take — (1) To agree to buy. A dealer or customer who agrees to buy at another dealer s offered price is said to take the offer. Bloomberg Financial Dictionary (2) Euro bankers speak of taking deposits rather than buying money. Bloomberg Financial… … Financial and business terms
ˈcall for sb/sth — phrasal verb to go and get someone or something in order to take them somewhere I ll call for you at eight.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
ˌpick sb/sth ˈup — phrasal verb 1) to lift someone or something up from a surface She rushed to pick up the baby.[/ex] Please pick those toys up and put them away.[/ex] 2) to go to a place in order to get someone or something and take them somewhere, usually in a… … Dictionary for writing and speaking English
bring sth about phrasal — verb (T) to make something happen: Computers have brought about many changes in the workplace. bring sb/sth around/round phrasal verb (T) 1 bring the conversation around/round to to deliberately and gradually introduce a new subject into a… … Longman dictionary of contemporary English
ˌbring sb/sth aˈlong — phrasal verb to take someone or something with you when you go somewhere … Dictionary for writing and speaking English
ˌpack (sth) ˈup — phrasal verb to put things into a bag, case, or box so that you can take or send them somewhere He simply packed up his belongings and moved out.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
drop — 1 verb FALL/ALLOW TO FALL 1 (T) to stop holding or carrying something so that it falls: I must have dropped my scarf on the bus. | The dog dropped a stick at George s feet. 2 FALL (I) to fall suddenly, especially from a high place: A bottle… … Longman dictionary of contemporary English
deliver — verb 1 TAKE STH SOMEWHERE (I) to take goods, letters etc to the place where they have been sent: Do you deliver on Saturdays? | deliver sth to: Could you deliver this letter to the accounts department? | have sth delivered: I m having some… … Longman dictionary of contemporary English