-
61 take smth. ill of smb
v. küsmek, yüzünden darılmak -
62 take smth. on trust
v. güvenmek, itimat etmek -
63 take smth. to heart
çok etkilenmek, altüst olmak -
64 take smth for granted
Англо-русский словарь по психоаналитике > take smth for granted
-
65 take smth apart
разобра́ть что-л. ( на части)The Americanisms. English-Russian dictionary. > take smth apart
-
66 take smth at one's word
пове́рить кому-л. на́ словоThe Americanisms. English-Russian dictionary. > take smth at one's word
-
67 take smth for granted
счита́ть что-л. само́ собо́й разуме́ющимсяThe Americanisms. English-Russian dictionary. > take smth for granted
-
68 take smth into account
принима́ть что-л. во внима́ниеThe Americanisms. English-Russian dictionary. > take smth into account
-
69 take smth to heart
приня́ть что-л. бли́зко к се́рдцуThe Americanisms. English-Russian dictionary. > take smth to heart
-
70 take smth. for gospel
принимать за истину, принимать что-л. на веру; слепо верить чему-лYoung Smith takes all you say for gospel. (DEI) — Все, что вы говорите, юный Смит принимает за истину.
-
71 take smth. off the boil
разг.The new conciliatory attitude of both parties took the situation off the boil. — Примирительная позиция, которую заняли обе стороны, привела к смягчению конфликта.
-
72 take smth. as (or for) gospel
пpинимaть чтo-л. зa иcтину, пpинимaть чтo-л. нa вepу, cлeпo вepить чeму-л.He knows the history of this town thoroughly, and everything that he says about it can be taken as gospel. Young Smith takes all you say for gospelConcise English-Russian phrasebook > take smth. as (or for) gospel
-
73 take smth. in good part
пpинять чтo-л. cпoкoйнo; нe oбидeтьcя, нe paccepдитьcя нa чтo-л.; oтнecтиcь блaгocклoннo к чeму-л.He was taking his misfortunes in good part (W. S. Maugham). Harvester....Does he still cherish a hopeless passion for you, Mrs. Tabret? Mrs. Tabret (Taking the chaff in good part). I don't know at all, Dr. Harvester. You'd better ask him (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > take smth. in good part
-
74 to take smth. in stride
амер.; = take smth. in one's stride -
75 to take smth from the table
English-Russian combinatory dictionary > to take smth from the table
-
76 to take smth out of one's pocket
1) достать/вынуть что-либо из карманаEnglish-Russian combinatory dictionary > to take smth out of one's pocket
-
77 to take smth into one's head
to take (to get) smth into one's head (to do smth) вбить (забрать) себе в голову что-либо (сделать что-либо)English-Russian combinatory dictionary > to take smth into one's head
-
78 to take smth along
to take (to bring) smth along захватить (принести) что-либо с собой -
79 to take smth from smb
to take (to get) smth from smb взять (получить) что-либо у кого-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to take smth from smb
-
80 to take smth into one's mouth
to take (to put) smth into one's mouth взять/положить (набрать) что-либо в ротEnglish-Russian combinatory dictionary > to take smth into one's mouth
См. также в других словарях:
take\ smth\ with\ a\ grain\ of\ salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt v. phr. To accept or believe only in part; not accept too much. A man who says he is not a candidate for President should usually have his statement taken with a grain of salt … Словарь американских идиом
take\ smth\ with\ a\ pinch\ of\ salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt v. phr. To accept or believe only in part; not accept too much. A man who says he is not a candidate for President should usually have his statement taken with a grain of salt … Словарь американских идиом
take smth for granted — (from Idioms in Speech) to assume, accept something as true, or as a fact, or as certain to happen (without reason or proof) I Although he was a Tory by habit and condition, there were few institutions he took for granted. (I. Murdoch) She took… … Idioms and examples
take\ smth\ by\ storm — v. phr. 1. To capture by a sudden or very bold attack. The army did not hesitate. they took the town by storm. 2. To win the favor or liking of; make (a group of people) like or believe you. The comic took the audience by storm. John gave Jane so … Словарь американских идиом
take with a grain of salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt (smth) not take seriously something someone has said You can take everything that he says with a grain of salt. Digest 16/2002 (smth) to be skeptical or cautious about… … Idioms and examples
take with a pinch of salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt (smth) not take seriously something someone has said You can take everything that he says with a grain of salt. Digest 16/2002 (smth) to be skeptical or cautious about… … Idioms and examples
take by storm — • take (smth) by storm • sweep (smth) by storm 1. Capture by a sudden or very bold attack. The army took the town by storm and was easily able to capture all of the enemy troops. 2. Win the favor of, become popular with a group of people. The… … Idioms and examples
take\ with\ a\ grain\ of\ salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt v. phr. To accept or believe only in part; not accept too much. A man who says he is not a candidate for President should usually have his statement taken with a grain of salt … Словарь американских идиом
take\ with\ a\ pinch\ of\ salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt v. phr. To accept or believe only in part; not accept too much. A man who says he is not a candidate for President should usually have his statement taken with a grain of salt … Словарь американских идиом
take\ care\ not\ to — • take care that + negation • take care not to v. phr. To be careful; use wisdom or caution. Take care that you don t spill that coffee! We must take care to let nobody hear about this. •• to make sure/certain of (not) doing smth … Словарь американских идиом
take\ care\ that\ +\ [negation] — • take care that + negation • take care not to v. phr. To be careful; use wisdom or caution. Take care that you don t spill that coffee! We must take care to let nobody hear about this. •• to make sure/certain of (not) doing smth … Словарь американских идиом