Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

to+take+pleasure+in+teasing+sb

  • 1 gusto

    m taste
    ( sapore) flavo(u)r
    fig ( piacere) pleasure
    buon/cattivo gusto good/bad taste
    senza gusto tasteless
    * * *
    gusto s.m.
    1 (senso del gusto) taste: è piacevole al gusto, it is agreeable to the taste; avere il gusto fine, delicato, to have a fine palate
    2 (sapore) taste; (aroma) flavour: un gelato al gusto di limone, a lemon (-flavoured) ice cream; mi lasciò un gusto amaro, it left a bitter taste in my mouth; questa minestra non ha alcun gusto, this soup has no taste (o is tasteless) // aver gusto di, to taste of: questo arrosto ha troppo gusto di aglio, this roast tastes too much of garlic
    3 (senso estetico) taste: un abito di gusto, a tasteful dress; arredato con ottimo gusto, furnished in very good taste; un uomo di (buon) gusto, a man of (good) taste; uno scherzo di cattivo gusto, di dubbio gusto, a joke in bad taste, in doubtful taste
    4 (preferenza) taste; like: è una questione di gusti, it is a matter of tastes; ognuno ha i suoi gusti, tastes differ; che razza di gusti!, what weird taste!; il gusto della citazione, a taste for quotation // tutti i gusti son gusti, (prov.) there is no accounting for taste
    5 (voglia, capriccio) fancy: un gusto passeggero, a passing fancy; mi sono tolto il gusto delle fragole, I've satisfied my craving for strawberries
    6 (gradimento) liking, taste: è di tuo gusto?, is it to your liking?; questo metodo non è di suo gusto, this method is not to his liking (o taste)
    7 (piacere, entusiasmo) zest, gusto, relish: se ti bocciano, ci ho gusto, I'll be glad if they fail you; mangiammo di gusto, we ate with relish; suonava di gusto, he was playing with zest (o gusto); ridere di gusto, to laugh heartily; che gusto ci provi a bere così tanto?, what do you get out of drinking so much?; prendere gusto a qlco., to take a liking to sthg. (o to get to like sthg.); ha preso gusto alle carte, he has taken a liking to (playing) cards; prende gusto a stuzzicarmi, he enjoys teasing me; mi sono preso il gusto di dirglielo in faccia, I had the satisfaction of telling him to his face; ho perso il gusto di andare al cinema, I don't enjoy going to the cinema any more
    8 (stile) style: il gusto neoclassico, neoclassical style.
    * * *
    ['gusto]
    sostantivo maschile
    1) (senso) taste
    2) (sapore) taste; gastr. flavour

    avere un buon, cattivo gusto — to taste nice, unpleasant

    avere un gusto dolce — to have a sweet taste, to be sweet to the taste

    trovar(ci) gusto in qcs., a fare qcs. — to enjoy sth., doing sth.

    prenderci gusto — to get to like sth., to acquire a taste for sth., to develop a taste o liking for sth.

    4) (senso estetico, della misura) taste

    di buon, cattivo gusto — [arredamento, vestito, scherzo] in good, bad taste

    ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire — she has exquisite, awful taste in clothes

    5) (preferenza, gradimento) taste
    6) di gusto [bere, mangiare] with gusto, with relish; [ ridere] heartily, with delight
    ••

    (tutti) i -i sono -i — prov. there's no accounting for tastes, one man's meat is another man's poison

    * * *
    gusto
    /'gusto/
    sostantivo m.
     1 (senso) taste
     2 (sapore) taste; gastr. flavour; al gusto di caffè coffee-flavoured; che gusto ha? what does it taste like? avere un buon, cattivo gusto to taste nice, unpleasant; avere un gusto dolce to have a sweet taste, to be sweet to the taste; non avere nessun gusto to be tasteless
     3 (piacere) trovar(ci) gusto in qcs., a fare qcs. to enjoy sth., doing sth.; prenderci gusto to get to like sth., to acquire a taste for sth., to develop a taste o liking for sth.; non c'è gusto a litigare con lui it's no fun arguing with him
     4 (senso estetico, della misura) taste; di buon, cattivo gusto [ arredamento, vestito, scherzo] in good, bad taste; le persone di buon gusto people with good taste; ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire she has exquisite, awful taste in clothes; sarebbe di cattivo gusto fare it would be in bad o poor taste to do
     5 (preferenza, gradimento) taste; è di tuo gusto? is this to your taste? troppo violento per i miei -i too violent for my taste(s); troppo furbo per i miei -i too smart for my liking
     6 di gusto [ bere, mangiare] with gusto, with relish; [ ridere] heartily, with delight
    (tutti) i -i sono -i prov. there's no accounting for tastes, one man's meat is another man's poison.

    Dizionario Italiano-Inglese > gusto

См. также в других словарях:

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Fujiwara no Takamichi — (藤原鷹通) is one of the main characters from Koei and Ruby Party s popular neoromance game Harukanaru Toki no Naka De which was serialised into a manga and subsequently an anime series. This page discusses the anime/manga rendition of Takamichi s… …   Wikipedia

  • Legal Drug — Infobox animanga/Header name = Legal Drug or Gohou Drug caption = ja name = 合法 ドラッグ ja name trans = Gōhō Doraggu genre = Comedy, Supernatural, Mystery, Shounen aiInfobox animanga/Manga title = author = Clamp publisher = flagicon|Japan Kadokawa… …   Wikipedia

  • Please Save My Earth — Infobox animanga/Header name = Please Save My Earth caption = Cover of the first volume ja name = ぼくの地球を守って ja name trans = Boku no Chikyū o Mamotte genre = science fiction, urban fantasyInfobox animanga/Manga title = author = Saki Hiwatari… …   Wikipedia

  • List of dragons in Dragon Booster — The following section will explain each of the fictional dragons featured in the Canadian animated series Dragon Booster. This also includes dragons from which are not common within the show, as you may see them only in a few episodes. This… …   Wikipedia

  • Kuroudou Akabane — Superherobox| real name = Kuroudou Akabane caption = Volume 33 manga cover comic color = background:#ff80ff character name = Kuroudou Akabane publisher = flagicon|Japan Kodansha debut = Manga Act 3 Part 2; Anime Episode 3 creators = Yuya Aoki… …   Wikipedia

  • sport — [spôrt] n. [ME sporte, aphetic for DISPORT] 1. any activity or experience that gives enjoyment or recreation; pastime; diversion 2. such an activity, esp. when competitive, requiring more or less vigorous bodily exertion and carried on, sometimes …   English World dictionary

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • Spanish profanity — Joder redirects here. For the community in Nebraska, see Joder, Nebraska. This article is a summary of Spanish profanity, referred to in the Spanish language as lenguaje soez (low language), maldiciones (curse words), malas palabras (bad words),… …   Wikipedia

  • get — [ get ] (past tense got [ gat ] ; past participle gotten [ gatn ] ) verb *** ▸ 1 obtain/receive ▸ 2 become/start to be ▸ 3 do something/have something done ▸ 4 move to/from ▸ 5 progress in activity ▸ 6 fit/put something in a place ▸ 7 understand… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • dramatic literature — Introduction       the texts of plays that can be read, as distinct from being seen and heard in performance.       The term dramatic literature implies a contradiction in that literature originally meant something written and drama meant… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»