-
1 a-şi scoate pălăria
1. to take off one's hat.2. ( a se descoperi) to vail one's bonnet / cap( p. salut) to (re)move one's hat\a-şi scoate pălăria în faţa cuiva to give smb. the hatto take off one's / the hat to smb.to lift / to raise one's hat to smb. -
2 a-şi lua zborul
1. ( d. păsări) to make wingto take wingsto shoot outto shoot / to sweep / to whip upto soarto take off( d. avion) to start on a flight.2. fig. To leave the nestto become independent / emancipated. 3. to take one's departure. -
3 a se pune pe treabă
to begin / to start doing smth.to get / to set / to go / to turn / to fall to workto get down to workto hitch up to a jobbibl. to put / to set one's hand to the plough\a se pune pe treabă serios / cu sârg to set to work with a good-willto take off one's coat to workto throw all one's energies into a taskfig. to turn on the steamto buckle to / down to work / a taskto put one's best foot foremost / forwardsl. amer. to get up / to go (off) on one's ear. -
4 a-şi rade mustaţa
to shave off / to take off one's moustache. -
5 a dezbrăca pe cineva până la cămaşă / piele
fig. to fleece / to strip / to despoil smb.to clean smb. outto strip smb. to the skin / the buffto take off all one's things.Română-Engleză dicționar expresii > a dezbrăca pe cineva până la cămaşă / piele
-
6 a duce la închisoare
to take off to prison. -
7 a recunoaşte superioritatea cuiva
to take off one's hat to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a recunoaşte superioritatea cuiva
-
8 a ridica embargoul
to take off / to raise the embargo. -
9 a ridica receptorul
to lift / to pick up / to take off the receiver. -
10 a saluta pe cineva ridicându-şi pălăria
to lift / to raise / to take off one's hat to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a saluta pe cineva ridicându-şi pălăria
-
11 a se repezi în cineva fără mănuşi
to take off the gloves to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se repezi în cineva fără mănuşi
-
12 a suprima un tren
to take off a train. -
13 a trage cizmele cuiva
to take off smb.'s boots. -
14 a-şi lepăda haina
to take off one's coat. -
15 a-şi lua / scoate pălăria
to take off one's hat.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua / scoate pălăria
-
16 a-şi lua elan
-
17 a-şi ridica pălăria
to raise one's hatto take off one's hat to... -
18 a-şi scoate cămaşa / pantofii etc.
to take off one's shirt / shoes, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi scoate cămaşa / pantofii etc.
-
19 a-şi sufleca mânecile
1. to turn / to roll up one's sleevesto turn back one's sleeves.2. fig. to take off one's coat to work. -
20 a spăla putina
to make offto make one's escape / a brushto fling / to pick up / to take to one's heelsto show a clean pair of heelsto act / to play the invisibleto cut one's sticksto bundle in / off / outto pack away / offto whistle offto sling / to take one's hooksl. to skedaddlesl. to walk / to stump one's chalksamer. to take to the hillsto take (run-out) powderamer. to sashay offsl. amer. to dig outto jump one's bailto vamoose.
См. также в других словарях:
Take Off Your Pants and Jacket — Studio album by Blink 182 Released … Wikipedia
Take off — v. t. 1. To remove, as from the surface or outside; to remove from the top of anything; as, to take off a load; to take off one s hat. [1913 Webster] 2. To cut off; as, to take off the head, or a limb. [1913 Webster] 3. To destroy; as, to take o … The Collaborative International Dictionary of English
Take-off — rsp. Takeoff (englisch: take off, take off oder takeoff) bezeichnet: das Abheben eines Luftfahrzeuges, siehe Start (Luftfahrt) Take off Modell, ein Modell in der Entwicklungstheorie, siehe The Stages of Economic Growth: A Noncommunist Manifesto… … Deutsch Wikipedia
Take Off Your Pants and Jacket — Take Off Your Pants and Jacket … Википедия
take off — {v. phr.} 1a. To leave fast; depart suddenly; run away. * /The dog took off after a rabbit./ Compare: LIGHT OUT. 1b. {informal} To go away; leave. * /The six boys got into the car and took off for the drug store./ 2. To leave on a flight, begin… … Dictionary of American idioms
take off — {v. phr.} 1a. To leave fast; depart suddenly; run away. * /The dog took off after a rabbit./ Compare: LIGHT OUT. 1b. {informal} To go away; leave. * /The six boys got into the car and took off for the drug store./ 2. To leave on a flight, begin… … Dictionary of American idioms
Take Off Your Pants and Jacket — Album par Blink 182 Sortie 12 juin 2001 Enregistrement Novembre 2000 février 2001 Signature Sound, san Diego Larrabee Studios West, Hollywood Cello Studios, Hollywood Durée 36:00 … Wikipédia en Français
Take Off Your Pants and Jacket — Studioalbum von blink 182 Veröffentlichung 2001 Label MCA Records … Deutsch Wikipedia
take|off — take off or take|off «TAYK F, OF», noun, adjective. –n. 1. the leaving of the ground in leaping or in beginning a flight in an aircraft; taking off: »Vertical take offs and landings long have been a goal of aircraft engineers and builders (Wall… … Useful english dictionary
Take Off Your Pants And Jacket — Album par Blink 182 Sortie 12 juin, 2001 Enregistrement 2000 et 2001 à Signature Sound, Larrabee Studios West et Cello Studios Durée 46:38 Genre(s) … Wikipédia en Français
Take off Your Pants and Jacket — Обложка альбома «Take off Your Pants and Jacket» (Blink 182, 2001) Студийный Альбом Blink 182 Дата выпуска США13 июня 2001 Записан ноябрь 2000 февраль … Википедия