Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

to+take+in+vain

  • 1 uithalen

    1 [uitnemen] take/pull out, remove ⇒ unpick/undo 〈 breiwerk〉, extract 〈 bijvoorbeeld tand〉
    2 [leeghalen] empty ⇒ clear/clean out, turn out, draw 〈 gevogelte〉
    3 [uitvoeren] play ⇒ do
    4 [baten] be of use/useful ⇒ help
    ♦voorbeelden:
    1   een steek uithalen • unpick/take out a stitch
    2   een vogelnest uithalen • take the eggs from a bird's nest
    3   een grap met iemand uithalen • play a joke on someone
         wat heb je nu weer uitgehaald! • what have you been up to now!
    4   het haalt niets uit • it is no use/all in vain, it won't do any good/make any difference
    1 [een arm/been uitstrekken] (take a) swing ⇒ swipe, lash/kick out
    2 [kritiek leveren] lash out (at) ⇒ take a swing/swipe (at)
    3 [zich flink inspannen] give one's all ⇒ 〈 bij feest〉 entertain lavishly, do (oneself/someone) proud
    ♦voorbeelden:
    1   uithalen in de richting van de bal • take a swing/swipe at the ball
         de kat haalde naar hem uit • the cat lashed out at him
    2   naar/tegen iemand uithalen • let fly/lash out at someone
    3   PSV haalde weer eens ouderwets uit • PSV produced another cracking performance
         uithalen bij een verjaardag • entertain lavishly/splash out on one's birthday

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uithalen

  • 2 hoop

    I 〈 de (mannelijk)〉
    1 [opeenhoping] heap ⇒ pile
    2 [(met betrekking tot zaken) grote hoeveelheid] great/good deal ⇒ lot
    3 [geordende stapel] pile
    4 [uitwerpselen] 〈 informeel〉 business
    5 [(met betrekking tot personen en dieren) menigte] crowd ⇒ 〈 informeel〉 bunch
    ♦voorbeelden:
    1   een hoop stenen/zand • a heap/pile of stones/sand
         op een hoop(je) vegen • sweep (together) into a heap/pile
         op een hoop leggen • pile/stack up
         je kunt niet alles/iedereen op één hoop gooien • 〈 figuurlijk〉 you can't lump everything/everyone together
    2   een hoop/hopen brieven • a pile/piles of letters
         een hoop gelul • a load of bull(shit)
         een hoop leugens • a pack of lies
         er is van de week een hoop water gevallen • it has rained a lot this week
         het gaat hier niet van de grote hoop • money doesn't grow on trees, you know!
         een hele hoop (boeken) • a good many (books); 〈 boeken〉 a whole pile of books
         ik heb nog een hoop te doen • I've still got a lot/lots/tons to do
         dat kost een hoop (geld) • that'll cost a packet
    4   het kind heeft een hoop(je) gedaan • the child has done its business
    ¶   op een hoop staan • be crowded/huddled together
         te hoop lopen • gather/flock together
    II 〈de〉
    1 [verwachting] hope
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 ze is mijn enige/laatste hoop • she's my only/last hope
         goede hoop hebben • have high hopes, be hopeful
         nog/geen/goede hoop hebben (op iets) • still have hopes/have no hope/have every hope (of something)
         ijdele hoop • vain hope; 〈 als uitroep〉 some hope!
         hij had een/de stille hoop dat … • he silently/secretly hoped that …
         valse hoop wekken • raise false hopes
         hoop geven • give/offer hope
         weer hoop geven • restore one's hopes
         zolang er leven is, is er hoop • while there's life there's hope
         al onze hoop is op u gevestigd • we place all our hope in you
         hoop koesteren • entertain/cherish a hope
         weer/nieuwe hoop krijgen • regain hope
         de/alle hoop laten varen • abandon (all) hope
         de hoop opgeven/verliezen dat … • give up/lose hope that …
         hoop opvatten • take courage
         de hoop uitspreken, dat … • express the hope that …
         zijn hoop op iemand/iets vestigen • pin one's hopes on/place one's hope in someone/something
         in de hoop dat … • in the hope/in hopes that …
         in de hoop dat ik u spoedig weerzie • in the hope of seeing/hoping to see you soon
         op hoop van zegen • in (good) hope, … and hope/hoping for the best
         niet veel hoop hebben op een geslaagde afloop • have little hope/not be very hopeful of success
         weinig hoop op verandering geven • bring little promise/hold out little hope of change
         tussen hoop en vrees leven • be poised between hope and fear
         er is geen hoop meer • there is no longer any hope, it's hopeless
         geen/weinig/alle hoop geven dat • hold out no/little/every hope that
         de hoop de bodem inslaan/in rook doen vervliegen • dash/shatter one's hopes
         〈 spreekwoord〉 hoop doet leven • hope keeps man alive

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoop

См. также в других словарях:

  • take in vain — verb use a name, such as God, without proper respect • Hypernyms: ↑pervert, ↑misuse, ↑abuse • Verb Frames: Somebody s something * * * phrasal Etymology: ME taken in vain …   Useful english dictionary

  • To take in vain — Take Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands …   The Collaborative International Dictionary of English

  • take in vain — phrasal to use (a name) profanely or without proper respect …   New Collegiate Dictionary

  • Take — Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • take someone's name in vain — take someone’s name in vain often humorous phrase to talk about someone in a way that shows a lack of respect for them Thesaurus: to show that you do not respect someone or somethingsynonym Main entry: vain * * * I see vain …   Useful english dictionary

  • vain — ► ADJECTIVE 1) having or showing an excessively high opinion of one s appearance or abilities. 2) useless or meaningless: a vain boast. ● in vain Cf. ↑in vain ● take someone s name in vain Cf. ↑take someone s name in vain …   English terms dictionary

  • Vain (band) — Vain are a glam metal band formed in the San Francisco Bay Area in 1986, at the last wave of the Glam Metal era, and in a time when the city s main musical export was thrash metal slowly changing to Punk. The band were formed by vocalist Davy… …   Wikipedia

  • vain — [veın] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin vanus empty, vain ] 1.) someone who is vain is too proud of their good looks, abilities, or position used to show disapproval = ↑conceited ▪ Men can be just as vain as women. see usage note …   Dictionary of contemporary English

  • vain — [ veın ] adjective * 1. ) someone who is vain is very proud and thinks they are very attractive or special: CONCEITED: He was vain about his looks, spending hours in the gym. 2. ) unsuccessful or useless: a vain attempt/bid/effort: They made a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Vain — Vain, n. Vanity; emptiness; now used only in the phrase in vain. [1913 Webster] {For vain}. See {In vain}. [Obs.] Shak. {In vain}, to no purpose; without effect; ineffectually. In vain doth valor bleed. Milton. In vain they do worship me. Matt.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • take someone's name in vain — take (someone s) name in vain humorous to say someone s name when they are not there, usually when you are criticizing them. Did I hear someone taking my name in vain? …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»