-
1 a-i veni inima la loc
to take good cheeraprox. to feel relieved. -
2 a trage o duşcă
to take a good draught / pullto wet one's whistleto have a nip / a drop / a dram / a wetto have a swill of smth.to take a nipto freshen the nip\a trage o duşcă din sticlă to pull at a bottleto take a pull / a swig at a bottle. -
3 a mânca bătaie
to get it in the neck / it hotto get hellşcol. to get a swishing\a mânca bătaie o bătaie bună </b>to get a sound / a good beatingto come in for a good licking / dressing down / hidingamer. to take it on the chin. -
4 a trage cuiva un perdaf!
to give smb. a bit / a piece of one's mindto shave smb.to comb / to stroke smb.'s hair (for him)to teach smb. a lessonto take smb. to taskto read smb. a lecture / a homily / the Riot Actto give it hot to smb.to give smb. a (good) dressing downto give smb. a good / a sound rating / a regular set-downto give smb. a roasting / a scolding hell / a what-forto bite smb.'s head / nose offto haul / to have smb. over the coalsto have smb. on the carpet / on the matto rap smb. over the knucklesto rap smb.'s knucklesto give smb. a rap over the knucklesto blow smb. a raspberryto give smb. the raspberrysl. to give smb. beanssl. to tick smb. offamer. to salt smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva un perdaf!
-
5 a trage foloase / folos de pe urma unui lucru
to benefit by smth.to derive benefit / advantage from smth.to make a good thing of smth.to make the most of / a profit out of smth.to take advantage of smth.to turn smth. to advantage / profit / good accountto reap profit from smth.to make capital out of smth.Română-Engleză dicționar expresii > a trage foloase / folos de pe urma unui lucru
-
6 a-şi lua rămas bun
to bid / to make one's farewellsto make / to take adieuto bid / to say adieu to...to take one's leaveto say good bye / farewell -
7 la dracu!
damn / hang it (all)! to hell (with it)! The devil may take it! oh, bother it! botheration! the deuce (take it)! by (the) gums / ginger / thunder! my aunt / eye / hat / stars / word / world! by the living jingo! by the jumping Jupiter! by cook (and pie)! what a damned nuisance! hang / drat it! great guns!amer. for crying out loud! God burn! rot it! damn / dash my button! blame it! blimey! worse luck!amer. gee whiz! by / good gravy!amer. yip! -
8 a face un salt
1. to take / to make a leapto give a jump.2. fig. to mark a riseto leap (up)( d. cineva) to make rapid / good progress. -
9 a juca un rol important
to play / to take a prominent part into cut / to make a conspicuous / a good / a great figureto play first fiddle (in) -
10 a lua ceva în nume de bine
to take smth. in good part.Română-Engleză dicționar expresii > a lua ceva în nume de bine
-
11 a lua drept bun(ă)
to take for grantedto assume to be good / sacred, etc. -
12 a lua pe cineva în fabrica / focuri
to take smb. to taskto give smb. a good dressing-downto get at smb.to give it (hot) to smb.to give smb. fits.Română-Engleză dicționar expresii > a lua pe cineva în fabrica / focuri
-
13 a primi loviturile (şi darurile) sorţii
to take the bad with the good.Română-Engleză dicționar expresii > a primi loviturile (şi darurile) sorţii
-
14 a primi lucrurile aşa cum sunt / vin
to take the bad with the good.Română-Engleză dicționar expresii > a primi lucrurile aşa cum sunt / vin
-
15 a privi atent pe cineva
to take a good look at smb. -
16 a privi cu luare aminte pe cineva
to take a good look at smb.Română-Engleză dicționar expresii > a privi cu luare aminte pe cineva
-
17 a pune pe cineva la locul său
to put smb. in his place / on his good behaviourto teach smb. to know his placeto tell smb. off (properly)înv. to set smb. downto sit on smb.to snap smb.'s head / nose offto take smb. down a peg (or two)to give smb. a rap on his knucklesto flatten (out) smb.to make smb. look smallto tick smb. offto bring smb. to his bearingsamer. to tell smb. where to get offsl. to give smb. a clincher.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva la locul său
-
18 a scruta pe cineva
to take a good look at smb.to give smb. a searching look. -
19 a se pierde cu firea
1. to lose one's self-possession / self-control / head / presence of mindto become flusteredto get excited.2. to lose courage / heartto give way (to tears)to keep up heartnot to turn a hairto keep one's hair on one's headsl. to take things on the chin. -
20 a se pune pe treabă
to begin / to start doing smth.to get / to set / to go / to turn / to fall to workto get down to workto hitch up to a jobbibl. to put / to set one's hand to the plough\a se pune pe treabă serios / cu sârg to set to work with a good-willto take off one's coat to workto throw all one's energies into a taskfig. to turn on the steamto buckle to / down to work / a taskto put one's best foot foremost / forwardsl. amer. to get up / to go (off) on one's ear.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Take Good Care of My Baby — Infobox Single Name = Take Good Care of My Baby Artist = Bobby Vinton from Album = Take Good Care of My Baby B side = Released = 1968 Format = Recorded = Genre = Pop Length = Label = Epic Writer = Carole King and Gerry Goffin Chart position =… … Wikipedia
Take Good Care of My Baby (Bobby Vinton album) — Infobox Album | Name = Take Good Care of My Baby Type = Album Artist = Bobby Vinton | Released = May 1968 Genre = Pop Label = Epic Producer = Billy Sherrill Reviews = * Allmusic Rating|3|5 Last album = Please Love Me Forever (1968) This album =… … Wikipedia
take good care of yourself — be careful, watch out for yourself … English contemporary dictionary
Good Times — Студийный альбом Элвиса Пресли … Википедия
take care of — phrasal 1. a. : to attend to the needs, operation, or treatment of takes care of a ten room house without help is home taking care of a sick child each operator can take care of three machines family doctor who had been taking care of them for 20 … Useful english dictionary
Good Times (Elvis Presley album) — Infobox Album Name = Good Times (March 20, 1974) Type = Studio Album Longtype = Artist = Elvis Presley Released = March 20, 1974 Recorded = 1973 Genre = Rhythm and blues Rock and roll Country rock Length = Label = RCA Producer = Felton Jarvis… … Wikipedia
take care — Synonyms and related words: attend to business, be alert, be careful, be cautious, be obsessed with, bend over backwards, beware, concentrate on, exercise care, fix on, focus on, give heed, handle with gloves, have a care, lie low, look about one … Moby Thesaurus
Good Girl Gone Bad — álbum de estudio de Rihanna Publicación 5 de junio 2007 Grabación Octubre de 2006 Abril de 2007 Género(s) R B, Electr … Wikipedia Español
Take a Bow — Rihanna Veröffentlichung Vereinigte Staaten 15. April 2008 Europa … Deutsch Wikipedia
Good Girl Gone Bad — Studioalbum von Rihanna Veröffentlichung 5. Juni 2007 Aufnahme Oktober 2006 April 2007 Westlake Recording Studios (Los Angel … Deutsch Wikipedia
Take a Bow (canción de Rihanna) — «Take A Bow» 200px Sencillo de Rihanna del álbum Good Girl Gone Bad: Reloaded Publicación 15 de abril de 2008 Formato sencillo en CD, descarga digital Grabación 2008 … Wikipedia Español