Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to+take+care+of+something

  • 21 TAKE

    брать. Некоторые словосочетания:

    Take a hike (walk)! — Отвали! Типа нашего: "Гуляй отсюда!" Hike - прогулка, путешествие. Присутствие сходных лингвистических конструкции ясно свидетельствует о том, что, несмотря на все различия в т.н. ментальности, мозги у детей разных народов работают похоже. Сейчас, несмотря на политическую малоприемлемость таких взглядов в Америке, психологи все больше склоняются к тому, что характер работы наших мозгов определен генетически ( hard wired).

    (*)Take a leak (to) — пописать, отлить. Leak - течь.

    Take (make) a shot (to) — попытаться, попробовать.

    (*)To take a shit (dump) — наложить кучу (уже) сами знаете чего (см. SHIT).

    А вот просто "To take shit" - это когда вас обижают, а вы терпите. Вот она, непереводимая роль неопределенного артикля, позволяющего отличить нечто материальное (в данном случае - чисто конкретное shit) от шит'а, как понятия.

    T.S. — сокращение не от этих выражений, а от вульгарного (*)"tough shit", со значением типа нашего "по ушؠв... этой вещи", т. е. совсем опозорился, не отмыться.

    TS может означать и "трансвестит" (transvestite). См. цв. илл. (Народные пляски трансвеститов. Это, правда, не настоящие, пародируют.).

    Take care! — неформальное прощание. Бывай!

    Take down (to) — унижать.

    Take five (a break) (to) — взять короткий перерыв (пятиминутку).

    Take a dirt nap — помереть.

    Take in (to) — привод (если точно - эскортировать в тюрьму).

    Taken (take in, had, took) — иногда довольно точно можно певести неологизмом "его поимели", в смысле - надули, обманули, "сделали".

    Правда недавний интересный телесериал Спилберга про контакты с пришельцами (наших забирали, а потом выпускали измененными) тоже назывался "Taken" - но в прямом смысле, без всякого двойного дна - Взятые, а отнюдь не Поиметые.

    Take names (to) — составлять список нарушителей. Это из школы, такие списки учителя составляют для передачи директору, в Америке тоже.

    Take someone (something) out (to) — если относиться к предмету неодушевленному, то разрушить, а если к одушевленному - чаще всего, пригласить этот объект в ресторан, просто пойти с ним куда-то, как в старину говаривали - ангажировать; но в спорте это будет - заблокировать.

    Taking care of business — как ни странно, эбоникс. Смысл выражения - принимать жизнь такой, какая она есть, делать то, что следует делать.

    American slang. English-Russian dictionary > TAKE

  • 22 take pains

    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) gøre sig megen umage
    * * *
    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) gøre sig megen umage

    English-Danish dictionary > take pains

  • 23 take pains

    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) poner especial cuidado en, esmerarse, esforzarse en hacer algo
    v.
    • esmerarse v.

    English-spanish dictionary > take pains

  • 24 take pains

    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) vanda sig, leggja sig fram

    English-Icelandic dictionary > take pains

  • 25 take pains

    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) igyekszik, fáradozik

    English-Hungarian dictionary > take pains

  • 26 take pains

    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) dar-se trabalho

    English-Portuguese dictionary > take pains

  • 27 take pains

    zahmet çekmek, özenmek, özen göstermek
    * * *
    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) özen göstermek, çırpınmak

    English-Turkish dictionary > take pains

  • 28 take pains

    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) truditi se

    English-Slovenian dictionary > take pains

  • 29 take pains

    • nähdä vaivaa
    • ahkeroida
    • ponnistautua
    * * *
    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) nähdä vaivaa

    English-Finnish dictionary > take pains

  • 30 take pains

    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) gjøre seg umak

    English-Norwegian dictionary > take pains

  • 31 take pains

    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) darsi pena, faticare

    English-Italian dictionary > take pains

  • 32 take pains

    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) sich Mühe geben

    English-german dictionary > take pains

  • 33 take pains

    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) dołożyć starań

    English-Polish dictionary > take pains

  • 34 take pains

    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) pūlēties; censties

    English-Latvian dictionary > take pains

  • 35 take pains

    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) dėti pastangas, stengtis

    English-Lithuanian dictionary > take pains

  • 36 take pains

    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) göra sig [] besvär, vinnlägga sig om ngt

    English-Swedish dictionary > take pains

  • 37 take pains

    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) usilovat, snažit se
    * * *
    • usilovat
    • vynasnažit se
    • namáhat se

    English-Czech dictionary > take pains

  • 38 take pains

    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) a-şi da oste­neala

    English-Romanian dictionary > take pains

  • 39 take pains

    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) καταβάλλω μεγάλη προσπάθεια

    English-Greek dictionary > take pains

  • 40 take pains

    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) snažiť sa

    English-Slovak dictionary > take pains

Страницы

См. также в других словарях:

  • take care of something — take care of (someone/something) 1. to be responsible for someone or something. Our parents spent a lot of time taking care of us when we were young. My mother in law fell and could not take care of herself anymore. My wife takes care of paying… …   New idioms dictionary

  • take care of something — take care of sb/sth/yourself idiom 1. to care for sb/sth/yourself; to be careful about sth • Who s taking care of the children while you re away? • She takes great care of her clothes. • He s old enough to take care of himself …   Useful english dictionary

  • take care of someone — take care of (someone/something) 1. to be responsible for someone or something. Our parents spent a lot of time taking care of us when we were young. My mother in law fell and could not take care of herself anymore. My wife takes care of paying… …   New idioms dictionary

  • take care of — (someone/something) 1. to be responsible for someone or something. Our parents spent a lot of time taking care of us when we were young. My mother in law fell and could not take care of herself anymore. My wife takes care of paying the bills. 2.… …   New idioms dictionary

  • take care of sb — take care of sth/sb ► to look after or protect something or someone: »Take care of your home: it s your largest asset. »People are doing this job to put food on the table and take care of their children. ► to deal with or be responsible for… …   Financial and business terms

  • take care of sth — take care of sth/sb ► to look after or protect something or someone: »Take care of your home: it s your largest asset. »People are doing this job to put food on the table and take care of their children. ► to deal with or be responsible for… …   Financial and business terms

  • take care of sth/sb — ► to look after or protect something or someone: »Take care of your home: it s your largest asset. »People are doing this job to put food on the table and take care of their children. ► to deal with or be responsible for something: »He suggested… …   Financial and business terms

  • Take Care — Album par Drake Sortie 15 novembre 2011 Enregistrement 2010 2011 Genre Rap, R B Label …   Wikipédia en Français

  • take care vs take care of —   Take care is used when saying goodbye to someone. It actually means Take care of yourself.   For example: Bye! Take care.   Take care of means to look after someone or something:   For example: You should take care of your new car, it cost a… …   English dictionary of common mistakes and confusing words

  • take care vs take care of —   Take care is used when saying goodbye to someone. It actually means Take care of yourself.   For example: Bye! Take care.   Take care of means to look after someone or something:   For example: You should take care of your new car, it cost a… …   English dictionary of common mistakes and confusing words

  • take care that … to do something — take care (that…/to do sth) idiom to be careful • Take care (that) you don t drink too much! • Care should be taken to close the lid securely. Main entry: ↑careidiom …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»