Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

to+take+care+of+sb

  • 1 take care

    (to be cautious, watchful, thorough etc: Take care or you will fall!) vigyáz

    English-Hungarian dictionary > take care

  • 2 take care of

    (to look after: Their aunt took care of them when their parents died.) vigyáz vkire/vmire

    English-Hungarian dictionary > take care of

  • 3 take\ care

    ügyel arra hogy

    English-Hungarian dictionary > take\ care

  • 4 take\ care\ of\ sg

    gondját viseli vkinek

    English-Hungarian dictionary > take\ care\ of\ sg

  • 5 take\ care\ of\ sy

    vigyáz vkire

    English-Hungarian dictionary > take\ care\ of\ sy

  • 6 take\ care!

    vigyázz!

    English-Hungarian dictionary > take\ care!

  • 7 care

    gond, törődés, gondosság, aggodalom, gondoskodás to care: törődik, hajlandó vmit megtenni
    * * *
    [keə] 1. noun
    1) (close attention: Do it with care.) gond(osság)
    2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) törődés
    3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) aggodalom
    4) (treatment: medical care; skin care.) kezelés
    2. verb
    1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) törődik
    2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) szeretne
    •
    - carefully
    - carefulness
    - careless
    - carelessly
    - carelessness
    - carefree
    - caregiver
    - caretaker
    - careworn
    - care for
    - care of
    - take care
    - take care of

    English-Hungarian dictionary > care

  • 8 take charge

    1) ((with of) to begin to control, organize etc: The department was in chaos until he took charge (of it).) átvesz
    2) ((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) magához vesz

    English-Hungarian dictionary > take charge

  • 9 take pains

    (to take great trouble and care (to do something): He took great pains to make sure we enjoyed ourselves.) igyekszik, fáradozik

    English-Hungarian dictionary > take pains

  • 10 take pride in

    (to feel pride about: You should take more pride in (=care more for) your appearance.) büszke vmire

    English-Hungarian dictionary > take pride in

  • 11 take\ good\ care

    ügyel arra hogy

    English-Hungarian dictionary > take\ good\ care

  • 12 watch

    őr, városi éjszakai rendőrség, toronyőr, ébrenlét to watch: néz
    * * *
    [wo ] 1. noun
    1) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) óra
    2) (a period of standing guard during the night: I'll take the watch from two o'clock till six.) őrség
    3) (in the navy etc, a group of officers and men who are on duty at a given time: The night watch come(s) on duty soon.) őrség (hajón)
    2. verb
    1) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) néz
    2) (to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) figyel
    3) (to be careful of (someone or something): Watch (that) you don't fall off!; Watch him! He's dangerous.) vigyáz
    4) (to guard or take care of: Watch the prisoner and make sure he doesn't escape; Please watch the baby while I go shopping.) őriz
    5) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) vár vmire
    •
    - watchful
    - watchfully
    - watchfulness
    - watchdog
    - watchmaker
    - watchman
    - watchtower
    - watchword
    - keep watch
    - watch one's step
    - watch out
    - watch over

    English-Hungarian dictionary > watch

  • 13 fall

    veszte vkinek, tönkrejutás, vkinek a veszte, ősz to fall: vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull
    * * *
    [fo:l] 1. past tense - fell; verb
    1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) (le)esik
    2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) elesik
    3) (to become lower or less: The temperature is falling.) süllyed
    4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) esik
    5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) elalszik, beleesik vkibe, stb.
    6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) rá marad, neki jut
    2. noun
    1) (the act of falling: He had a fall.) esés
    2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) csapadék (mennyisége)
    3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) bukás
    4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) ősz
    •
    - fallout
    - his
    - her face fell
    - fall away
    - fall back
    - fall back on
    - fall behind
    - fall down
    - fall flat
    - fall for
    - fall in with
    - fall off
    - fall on/upon
    - fall out
    - fall short
    - fall through

    English-Hungarian dictionary > fall

  • 14 guardian

    gondnok
    * * *
    1) (a person who has the legal right to take care of a child (usually an orphan): He became the child's guardian when her parents died.) gyám
    2) (a person who looks after something: the guardian of the castle.) gondnok
    •

    English-Hungarian dictionary > guardian

  • 15 heritage

    örökség
    * * *
    ['heriti‹]
    (things (especially valuable things such as buildings, literature etc) which are passed on from one generation to another: We must all take care to preserve our national heritage.) örökség

    English-Hungarian dictionary > heritage

  • 16 look after

    (to attend to or take care of: to look after the children.) gondoz

    English-Hungarian dictionary > look after

  • 17 look out!

    (beware! take care!) vigyázz!

    English-Hungarian dictionary > look out!

  • 18 tend

    gondoz, őriz, hajlik, felügyel, vár, irányul, ápol
    * * *
    I [tend] verb
    (to take care of; to look after: A shepherd tends his sheep.) ellát
    II [tend] verb
    1) (to be likely (to do something); to do (something) frequently: Plants tend to die in hot weather; He tends to get angry.) hajlamos vmire
    2) (to move, lean or slope in a certain direction: This bicycle tends to(wards) the left.) tart (vmerre)
    •

    English-Hungarian dictionary > tend

  • 19 watch over

    (to guard or take care of: The mother bird is watching over her young.) őriz vmit

    English-Hungarian dictionary > watch over

  • 20 charge

    vád, kötelesség, hivatal, töltés, szolgálat, roham to charge: megvádol, rohamoz, vádol, gondjaira bíz, felszámít
    * * *
    1. verb
    1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) felszámít (költséget)
    2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) megterhel (számlát)
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) (meg)vádol (vmivel)
    4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) megrohamoz
    5) (to rush: The children charged down the hill.) lerohan
    6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) (fel)tölt (akkut)
    7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) (meg)tölt (puskát)
    2. noun
    1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) díj
    2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) vád
    3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) roham
    4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) töltés
    5) (someone one takes care of: These children are my charges.) rábízott(ak)
    6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) töltet
    •
    - in charge of
    - in someone's charge
    - take charge

    English-Hungarian dictionary > charge

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Take Care, Take Care, Take Care — Studioalbum von Explosions in the Sky Veröffentlichung 18 April 2011 Genre Post Rock …   Deutsch Wikipedia

  • Take Care — Студийный альбом Drake Дата выпуска …   Википедия

  • Take Care — Album par Drake Sortie 15 novembre 2011 Enregistrement 2010 2011 Genre Rap, R B Label …   Wikipédia en Français

  • Take Care, Take Care, Take Care — Take Care, Take Care, Take Car Album par Explosions in the Sky Sortie 18 avril 2011 Durée 45:25 Genre Post rock Producteur John Congleton …   Wikipédia en Français

  • take care vs take care of —   Take care is used when saying goodbye to someone. It actually means Take care of yourself.   For example: Bye! Take care.   Take care of means to look after someone or something:   For example: You should take care of your new car, it cost a… …   English dictionary of common mistakes and confusing words

  • take care vs take care of —   Take care is used when saying goodbye to someone. It actually means Take care of yourself.   For example: Bye! Take care.   Take care of means to look after someone or something:   For example: You should take care of your new car, it cost a… …   English dictionary of common mistakes and confusing words

  • take care of sb — take care of sth/sb ► to look after or protect something or someone: »Take care of your home: it s your largest asset. »People are doing this job to put food on the table and take care of their children. ► to deal with or be responsible for… …   Financial and business terms

  • take care of sth — take care of sth/sb ► to look after or protect something or someone: »Take care of your home: it s your largest asset. »People are doing this job to put food on the table and take care of their children. ► to deal with or be responsible for… …   Financial and business terms

  • take care of sth/sb — ► to look after or protect something or someone: »Take care of your home: it s your largest asset. »People are doing this job to put food on the table and take care of their children. ► to deal with or be responsible for something: »He suggested… …   Financial and business terms

  • take care of somebody — take care of sb/sth/yourself idiom 1. to care for sb/sth/yourself; to be careful about sth • Who s taking care of the children while you re away? • She takes great care of her clothes. • He s old enough to take care of himself …   Useful english dictionary

  • take care of something — take care of sb/sth/yourself idiom 1. to care for sb/sth/yourself; to be careful about sth • Who s taking care of the children while you re away? • She takes great care of her clothes. • He s old enough to take care of himself …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»