-
1 take a chance
рискнуть глагол: -
2 take a chance
1. рисковать; рискнутьtaking a chance — рискующий; риск
2. воспользоваться случаемto leave smth. to chance — предоставить дело случаю
-
3 take a chance
-
4 take the chance
Общая лексика: рискнуть (They took the chance and won.) -
5 take a chance
рисковать [-кнуть]Большой англо-русский и русско-английский словарь > take a chance
-
6 take a chance
1) Общая лексика: попытать счастья, рисковать, решиться (на что-либо), рискнуть (на что-либо)2) Макаров: воспользоваться случаем -
7 take a chance on wrenching bits out of round
Универсальный англо-русский словарь > take a chance on wrenching bits out of round
-
8 take a chance with one's life
Общая лексика: рисковать своей жизньюУниверсальный англо-русский словарь > take a chance with one's life
-
9 take a chance (on)
фраз. попытаться сделать, рискнуть, попытать счастья в чем-либо, принять риск на себяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > take a chance (on)
-
10 take a chance (on)
фраз. попытаться сделать, рискнуть, попытать счастья в чем-либо, принять риск на себяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > take a chance (on)
-
11 take a chance on wrenching hits out of round
сорвать резьбу бурового инструмента при завинчивании.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > take a chance on wrenching hits out of round
-
12 take a chance on wrenching bits out of round
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > take a chance on wrenching bits out of round
-
13 take a chance
рисковать, рискнуть, решиться -
14 take a chance
English-Russian dictionary of football terms > take a chance
-
15 take a chance
рискну́тьThe Americanisms. English-Russian dictionary. > take a chance
-
16 the gentleman will take a chance
Сленг: мясное блюдо (хаш)Универсальный англо-русский словарь > the gentleman will take a chance
-
17 wrenching to take a chance on wrenching bits out of round
Универсальный англо-русский словарь > wrenching to take a chance on wrenching bits out of round
-
18 you have to take your chance
Пословица: раз на раз не приходитсяУниверсальный англо-русский словарь > you have to take your chance
-
19 wrenching to take a chance on wrenching bits out of round
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > wrenching to take a chance on wrenching bits out of round
-
20 take one's chance
1) воспользоваться случаем, попытать счастья (тж. take chances или the chance)He had his chance once. I don't know why he didn't take it. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. VIII) — Одно время ему представлялась эта возможность. Не знаю, почему он ею не воспользовался.
Alf came West to find a job, took his chance with the Fraser's Gold Mining Company and had been dumped when the mines closed down. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 5) — Альф приехал на Запад в поисках работы, попытал счастья в "Фрэзерз голд майнинг компани" и был выброшен на улицу, когда рудники закрылись.
You can also more easily dispose of a drunk man. Carter would be a fool not to take the chance. (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, part V, ch. V) — С пьяным человеком и расправиться легче. Картер был бы круглым дураком, если бы не воспользовался таким удобным случаем.
2) рискнуть, пойти на риск (тж. take a chance или take chances)...I'd better not catch cold. I'm not taking any chances now, lad. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book I, ch. XXI) —...только бы мне не простудиться. Не хочу теперь рисковать.
As he went farther west, too far west, he decided to take a chance on killing game to eat, because he knew that he would run out of food in another two days. (J. Aldridge, ‘The Hunter’, ch. 14) — Он ушел далеко, слишком далеко на запад, но все же решил рискнуть и поохотиться. Ему нужна была еда, потому что запасов осталось всего на два дня.
‘I suppose it was inevitable?’ he said. ‘I mean young Bentinck's death. These young pilots are exposed rather too often I fear. They take exceptional chances...’ (J. Aldridge, ‘I Wish He Would Not Die’, part II, ch. 11) — - Видно, такой конец был неизбежен, - сказал он. - Я говорю о смерти молодого Бентинка. Боюсь, что эти молодые летчики слишком часто подвергают себя опасности. Они идут на крайний риск...
3) примириться со своей судьбой (тж. stand one's chance)Mrs. Long and her nieces must stand their chance. (J. Austen, ‘Pride and Prejudice’, ch. II) — Миссис Лонг и ее племянницам придется примириться со своей судьбой.
См. также в других словарях:
Take a Chance on Me — «Take A Chance On Me» Sencillo de ABBA del álbum The Album Lado A Take A Chance On Me Lado B I m A Marionette Publicación 14 de enero de 1978 Formato … Wikipedia Español
Take Your Chance — Studioalbum von Alexander Veröffentlichung 28. April 2003 Label Sony BMG For … Deutsch Wikipedia
Take a Chance on Me — «Take a Chance on Me» … Википедия
Take a Chance on Me — ist ein Hit der schwedischen Pop Gruppe ABBA aus dem Jahre 1977. Geschrieben und komponiert wurde er von Benny Andersson und Björn Ulvaeus. Das Lied hat eine Spieldauer von vier Minuten und vier Sekunden, die Leadvocals werden von Agnetha… … Deutsch Wikipedia
Take A Chance On Me — ist ein Popsong der schwedischen Band ABBA. Geschrieben wurde das Lied von Benny Andersson und Björn Ulvaeus. Das Stück wurde erstmals im Dezember 1977 auf der LP The Album veröffentlicht. Im Januar 1978 wurde Take a Chance on Me mit I’m a… … Deutsch Wikipedia
Take A Chance On Me — Single par ABBA extrait de l’album The Album Face A Take a Chance on Me Face B I m a Marionette Sortie 1978 Enregistrement 1977 … Wikipédia en Français
Take a chance on me — Single par ABBA extrait de l’album The Album Face A Take a Chance on Me Face B I m a Marionette Sortie 1978 Enregistrement 1977 … Wikipédia en Français
Take a Chance on Me — Single par ABBA extrait de l’album The Album Face A Take a Chance on Me Face B I m a Marionette Sortie 1978 Enregistrement 1977 … Wikipédia en Français
Take Your Chance — Álbum de estudio de Alexander Klaws Publicación 27 de abril de 2003 Grabación 2003 Género(s) Pop Duración … Wikipedia Español
take a chance — {v. phr.} To accept the risk of failure or loss. * /We will take a chance on the weather and have the party outdoors./ … Dictionary of American idioms
take a chance — {v. phr.} To accept the risk of failure or loss. * /We will take a chance on the weather and have the party outdoors./ … Dictionary of American idioms