-
1 take to the road
Общая лексика: отправиться в путь, сделаться бродягой, сделаться бродячим музыкантом, стать бродягой, уехать -
2 (to) take to the road
фраз.отправляться в дорогуThey took to the road early in the morning.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) take to the road
-
3 (to) take to the road
фраз.отправляться в дорогуThey took to the road early in the morning.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) take to the road
-
4 take the road
1) отправиться в путь, уехатьI do not know whether he continued to pursue his idea, for I myself took the road next morning... (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Simple Tale’) — Не знаю, по-прежнему ли он одержим своей идеей, ведь я сам уехал на другое утро...
2) стать бродягой, бродяжничать (тж. take to the road); см. тж. go on the road 1)‘Ah [= I] could fancy takin' to the road mesel' [= myself],’ murmured Tiger. ‘God almighty!’ said Mrs. Mason, ‘There's no tramps today.’ (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 11) — - Сам бы запросто подался бродяжничать, - пробормотал Тигр. - Упаси господь! - сказала миссис Мейсон. - Да кто нынче-то бродяжничает?
3) стать бродячим актёром; см. тж. go on the road 2) -
5 take home this road
Общая лексика: ездить домой этой дорогой (That's the road I take home from work every day. - Я каждый день езжу с работы этой дорогой.) -
6 take a high road -
Общая лексика: The most positive, diplomatic, or optimistic course. (АБ) -
7 take care (that) you don't get knocked down when you cross the road
Макаров: смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогуУниверсальный англо-русский словарь > take care (that) you don't get knocked down when you cross the road
-
8 take care that you don't get knocked down when you cross the road
Универсальный англо-русский словарь > take care that you don't get knocked down when you cross the road
-
9 take the road
Общая лексика: отправиться в путь -
10 take the road to Buenos Aires
Табуированная лексика: стать проституткой (особ. работающей на сутенера)Универсальный англо-русский словарь > take the road to Buenos Aires
-
11 take the road
отправляться в путь, выезжатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take the road
-
12 take care you don't get knocked down when you cross the road
Макаров: (that) смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогуУниверсальный англо-русский словарь > take care you don't get knocked down when you cross the road
-
13 go on the road
1) уст. стать разбойником, промышлять на большой дороге (тж. take to the road); см. тж. take the road 2)So, I took to the road, and... the first man I robbed was a Parson. (J. Swift, ‘Grand Question’, OED) — Итак, я начал промышлять на большой дороге и... первым человеком, которого я ограбил, был священник.
2) отправиться в турне (о труппе; тж. take to the road); см. тж. take the road 3)They say this show is going on the road next month. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXXIX) — Я слыхала, что наша труппа через месяц отправится в турне.
Master Alonso engaged the actor he wanted... After that they took to the road again. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. XXXIII) — Алонсо нанял нужного актера... и труппа отправилась в турне.
‘When do you go out on the road again?’ he inquired. ‘Pretty soon,’ said Drouet. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. VIII) — - Когда опять в дорогу? - спросил Герствуд. - В самом скором времени, - ответил Друэ.
-
14 hit the road
смотаться словосочетание:бродяжничать (hit the road, be on the road)смыться (take a powder, off it, hit the road, take to itself wings, cut one's lucky, sling one's hook)переезжать с места на место (hit the road, be on the wing) -
15 hit the road
haul road — путь подвоза, подъездная дорога
Синонимический ряд:see the world (verb) cruise; go on a tour; journey; ramble; see the world; take a trip; travel; trek; voyage -
16 hit the road
paзг.1) oтпpaвитьcя в путь, пoexaть; eздить (тж. hit the trail)'They ain't no use in me askin' you to change your mind an' hit the road with me?' Joe asked hopelessly (J. London). While most states require motorist! to have policies, a growing number of drivers are hitting the road... without insurance (Time). This isn't a dream... about to hit the road. We're gonne ["are going to] take a train ride (S. King and P. Straub)2) бpoдяжничaтьI'll tell you the truth... I got no heart for hitting the road again (A. Saxton) -
17 to take the road
to take/to set out/to hit the road отправляться в путь/выезжать -
18 (to) take the road
фраз.отправляться в дорогуThey took to the road early in the morning.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) take the road
-
19 (to) take the road
фраз.отправляться в дорогуThey took to the road early in the morning.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) take the road
-
20 to hit the road
См. также в других словарях:
To take to the road — Road Road (r[=o]), n. [AS. r[=a]d a riding, that on which one rides or travels, a road, fr. r[=i]dan to ride. See {Ride}, and cf. {Raid}.] 1. A journey, or stage of a journey. [Obs.] [1913 Webster] With easy roads he came to Leicester. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
The Genius Hits the Road — Album par Ray Charles Sortie Septembre 1960 Enregistrement 25 et 29 mars 1959 New York City Durée 33:37 Genre Rhythm and blues … Wikipédia en Français
The End of the Road — (1958, revised 1967) is John Barth s second novel. It follows Jacob Horner as he deals with an extreme case of psychological paralysis. Plot summaryAfter some therapy with the extremist Doctor D, Horner gets a job as a grammar teacher at Wicomico … Wikipedia
To go on the road — Road Road (r[=o]), n. [AS. r[=a]d a riding, that on which one rides or travels, a road, fr. r[=i]dan to ride. See {Ride}, and cf. {Raid}.] 1. A journey, or stage of a journey. [Obs.] [1913 Webster] With easy roads he came to Leicester. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
The Road of Kings — The Road of Kings by … Wikipedia
The Road to Paradiso — Album par Epica Sortie 2004 Durée 58:09 Genre Metal symphonique Label Transmission Records Liste … Wikipédia en Français
The Road Not Taken — is a poem by Robert Frost, published in 1916 in his collection Mountain Interval . It is the first poem in the volume, and the first poem Frost had printed in italics. The title is often misremembered as The Road Less Traveled , from the… … Wikipedia
The Road Ahead; America's Creeping Revolution — is John T. Flynn s treatise on the infiltration of Socialism into the politics of the United States. First published in 1949, it had at least three printings totaling over 500,000 copies. Many of these were distributed by the Fighters For Freedom … Wikipedia
The Road to Science Fiction — is a series of science fiction anthologies edited by American science fiction author, scholar and editor James Gunn. Written for use in the classroom to teach the evolution of science fiction literature, the series is now available as mass market … Wikipedia
The Road Goes Ever On (song) — This article is about walking songs from The Lord of the Rings. For the song cycle, book, and recorded music, see The Road Goes Ever On. The Road Goes Ever On is a term that encompasses several walking songs that J. R. R. Tolkien wrote for his… … Wikipedia
To take the road — Road Road (r[=o]), n. [AS. r[=a]d a riding, that on which one rides or travels, a road, fr. r[=i]dan to ride. See {Ride}, and cf. {Raid}.] 1. A journey, or stage of a journey. [Obs.] [1913 Webster] With easy roads he came to Leicester. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English