-
81 присяга
жoath; військ. oath of allegiance; амер. oath of enlistmentприсяга на Біблії — Bible oath, book oath
приведення до присяги, принесення присяги юр. — adjuration, військ. attestation
приводити до присяги — to attest, to swear in, to put on ( his) oath; to administer the oath
під присягою — on oath, under oath
-
82 serment
serment [sεʀmɑ̃]masculine nouna. (solennel) oathb. ( = promesse) pledge* * *sɛʀmɑ̃nom masculin1) ( devant une autorité) oath2) ( promesse) liter vow•Phrasal Verbs:* * *sɛʀmɑ̃ nm1) DROIT oathprêter serment — to take the oath, to take an oath
sous serment — under oath, on oath
2) (= promesse) pledge, vowfaire le serment de — to take a vow to, to swear to
* * *serment nm1 ( devant une autorité) oath; déclarer sous serment to declare on GB ou under oath; prêter serment to take the oath; un serment professionnel a professional oath;2 ( promesse) liter vow; faire (le) serment de faire to make a solemn vow to do; échanger des serments to exchange vows; ⇒ faux.le serment d'Hippocrate Méd the Hippocratic oath; un serment d'ivrogne an empty promise; le serment du Jeu de Paume Hist vow taken in 1789 by the French Assembly to create a constitution.[sɛrmɑ̃] nom masculin1. [parole solennelle] oathdéclarer sous la foi du serment to declare on ou upon oath2. [promesse] pledgedes serments d'amour pledges ou vows of lovej'ai fait le serment de ne rien dire I'm pledged ou sworn to secrecyserment d'ivrogne ou de joueur vain promise -
83 присяга
ж.oath; воен. oath of allegiance; oath of enlistment амер.приводи́ть к прися́ге (вн.) — swear in (d), administer the oath (to)
дава́ть прися́гу — swear
под прися́гой — on / under oath
дава́ть показа́ния под прися́гой — testify under oath
принима́ть прися́гу — take the oath
ло́жная прися́га — perjury
-
84 присяга
жен.воинская присяга — military oath, oath of allegiance
под присягой — on oath, under oath
приведение к присяге, принесение присяги — adjuration юр., attestation воен.
приводить к присяге — to attest, to swear in; юр. to adjure
-
85 obsequium
ob-sĕquĭum, ii, n. [obsequor].I.In gen., comptiance, yieldingness, complaisance, indulgence (class.; syn.: indulgentia, obsequentia): prosequium a prosequendo, obsequium ab obsequendo dicuntur, Paul. ex Fest. p. 226 Müll.:II.obsequium amicos, veritas odium parit,
Ter. And. 1, 1, 41:obsequium atque patientia,
Cic. Pis. 2, 5:obsequium et comitas,
id. Att. 6, 6:alicui tribuere,
Ov. Tr. 5, 6, 30:ventris,
i. e. gluttony, Hor. S. 2, 7, 104:animo sumere,
to follow the bent of one's inclinations, Plaut. Bacch. 4, 10, 7:in obsequio uxoris,
in the service of his wife, Vulg. 4 Reg. 5, 2.—Of inanim. things:flectitur obsequio curvatus ab arbore ramus,
by yielding, by its pliancy, Ov. A. A. 2, 179.—In plur.: omnia ei obsequia polliceor, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 11, 3.—In partic.A.Compliance in love, yielding, consent, Petr. 113; Col. 6, 27, 10; Curt. 6, 7, 1; 10, 1, 25.—B.Obedience, allegiance:in populum Romanum,
Liv. 29, 15, 3:principum,
i. e. towards them, Just. 3, 2, 9:ad obsequium redigere,
to subjugate, Suet. Aug. 21:nulla colonia vestra erit, quae nos obsequio erga vos fideque superet,
Liv. 7, 30, 19:obsequium in regem retinere,
Tac. A. 6, 37 (43) fin.; 13, 3; Just. 20, 4, 9: jurare in obsequium alicujus, to swear obedience or allegiance to one, Just. 13, 2:obsequium erga aliquem exuere,
to throw off, Tac. A. 3, 12. -
86 trouw
trouw1〈de〉1 [het zich houden aan een verbintenis] fidelity ⇒ loyalty, faith(fulness), allegiance 〈aan land/partij〉2 [volharding] dedication3 [formeel] [gegeven woord] pledge4 [het overeenkomen met een voorbeeld/de waarheid] fidelity ⇒ likeness 〈 met betrekking tot iets visueels〉♦voorbeelden:1 te goeder trouw zijn • be bona fide/in good faithte kwader trouw • mala fide, in bad faithtrouw zweren • swear (an oath of) allegiance————————trouw21 [getrouw] faithful2 [volhardend] dedicated3 [nauwkeurig] conscientious♦voorbeelden:elkaar trouw blijven • be/remain faithful/true to each other3 de voorschriften trouw opvolgen • follow the regulations conscientiously/precisely -
87 присяга
2) Military: loyalty oath, oath of allegiance, oath of enlistment, pledge -
88 hołdować
(-uję, -ujesz); vi* * *ipf.+ Dat.1. hołdować czemuś (= wierzyć w coś) profess sth, follow sth.2. hist. hołdować komuś (= składać hołd komuś) pay l. do homage to sb, swear l. pledge allegiance to sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hołdować
-
89 þegn-skapr
m. an honour, = Germ. ehre, as a law phrase; in the law phrase, leggja e-t undir þ. sinn, to swear upon one’s honour, Grág. i. 29, Nj. 150; þegnskapar lagning, and þegnskapar-lagningar-eiðr, an oath upon one’s honour, Grág. i. 30, 321.2. liberality, generosity; en er honum eyddisk fé fyrir þegnskapar sakir, Vapn. (begin.); hann var vel fjár-eigandi en lítill í þegnskap, Fbr. 35; fara til Svínafells ok reyna þegnskap Flosa ( hospitality), Nj. 282.3. the allegiance of a þegn (II). þegnskapar-maðr, m. a liberal, open-handed man, Grett. 106 A. -
90 jurar lealtad
• pledge allegiance• swear loyalty -
91 przysi|ęga
f 1. (przyrzeczenie) oath- przysięga małżeńska marriage a. wedding vows- przysięga na wierność a pledge a. an oath of allegiance- składać przysięgę to take a. swear an oath- złożył przysięgę, że zachowa tajemnicę he took an oath of secrecy- być związanym przysięgą to be bound by an oath- zwolnić kogoś z przysięgi to release sb from an oath- złamać przysięgę to break one’s oath- zeznawać pod przysięgą to testify under oath- stwierdzić pod przysięgą, że… to testify under oath that…2. Wojsk. (uroczystość) swearing-in (ceremony), oath ceremonyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysi|ęga
-
92 trouw zweren
trouw zweren
См. также в других словарях:
swear allegiance — swear an oath of trust and confidence … English contemporary dictionary
swear — [ swer ] (past tense swore [ swɔr ] ; past participle sworn [ swɔrn ] ) verb ** 1. ) intransitive to use words that are deliberately offensive, for example because you are angry with someone: That s the first time I ve ever heard him swear. swear … Usage of the words and phrases in modern English
swear — S2 [sweə US swer] v past tense swore [swo: US swo:r] past participle sworn [swo:n US swo:rn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(offensive language)¦ 2¦(promise)¦ 3¦(state the truth)¦ 4 somebody could have sworn (that) ... 5¦(public promise)¦ 6 swear somebody to… … Dictionary of contemporary English
swear */*/ — UK [sweə(r)] / US [swer] verb Word forms swear : present tense I/you/we/they swear he/she/it swears present participle swearing past tense swore UK [swɔː(r)] / US [swɔr] past participle sworn UK [swɔː(r)n] / US [swɔrn] 1) [intransitive] to use… … English dictionary
allegiance — noun ADJECTIVE ▪ full, strong ▪ We will give our full allegiance to the party. ▪ traditional ▪ shifting ▪ It is hard to keep up with the shifting … Collocations dictionary
allegiance — n. 1) to give; pledge, swear allegiance 2) to disavow, forsake one s allegiance to 3) true, unfailing, unswerving allegiance 4) allegiance to (allegiance to a cause) * * * [ə liːdʒ(ə)ns] forsake one s allegiance to pledge swear allegiance… … Combinatory dictionary
swear — [[t]swe͟ə(r)[/t]] swears, swearing, swore, sworn 1) VERB If someone swears, they use language that is considered to be rude or offensive, usually because they are angry. It s wrong to swear and shout... [V at n] They swore at them and ran off. 2) … English dictionary
Allegiance — Loyalty due to one s lord. At Salisbury, in 1086, William I had all landowners in England swear allegiance to him. It was a sign, if one were needed, of the new king s power: all land in the kingdom was his. Cf. Domain … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
swear — v. 1) to swear solemnly 2) (B) ( to promise solemnly ) they swore allegiance to the government 3) (D) intr.) ( to curse ) to swear at (he swore at them) 4) (d; intr.) ( to rely completely ) to swear by (everyone swears by her remedy for a cold)… … Combinatory dictionary
Allegiance — An allegiance is a duty of fidelity said to be owed by a subject or a citizen to his/her state or sovereign.Origin of the wordMid. English ligeaunce ; med. Latin ligeantia ; the al was probably added through confusion with another legal term,… … Wikipedia
swear — verb 1 use bad language ADVERB ▪ loudly ▪ quietly, silently, softly, under your breath ▪ viciously, violently VERB + … Collocations dictionary