Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+submit+to+a+decision

  • 1 arbitration

    noun
    Vermittlung, die; (in industry) Schlichtung, die
    * * *
    noun (the making of a decision by an arbitrator: The dispute has gone / was taken to arbitration.) die Schlichtung
    * * *
    ar·bi·tra·tion
    [ˌɑ:bɪˈtreɪʃən, AM ˌɑ:rbəˈ-]
    1. LAW Schlichtung f; (process) Schlichtungsverfahren nt
    to avoid \arbitration Schlichtung f vermeiden
    to go to \arbitration einen Schlichter/eine Schlichterin anrufen
    to settle a dispute/strike by \arbitration einen Streit/Streik durch Schlichtung beilegen
    to submit [or take] a dispute to \arbitration einen Streitfall einem Schiedsgericht übergeben, einen Streitfall vor den Schlichter bringen
    to refer a question to \arbitration einen Streitfall an ein Schiedsgericht verweisen
    bus \arbitration Buszuteilung f
    * * *
    ["AːbI'treISən]
    n
    Schlichtung f

    to submit a dispute to arbitration — einen Streit vor ein Schiedsgericht or (esp Ind) eine Schlichtungskommission bringen

    to go to arbitration — vor eine Schlichtungskommission gehen; (dispute) vor eine Schlichtungskommission gebracht werden

    * * *
    arbitration [ˌɑː(r)bıˈtreıʃn] s
    1. Schieds(gerichts)verfahren n
    2. a) (schiedsrichterliche) Entscheidung, Schiedsspruch m
    b) Schlichtung f:
    arbitration agreement ( oder treaty) Schiedsvertrag m;
    arbitration board US Schlichtungs-, Schiedsstelle f;
    arbitration clause Schieds(gerichts)klausel f;
    arbitration committee Schlichtungs-, Vermittlungsausschuss m;
    court of arbitration Schiedsgericht(shof) n(m);
    go to arbitration ein Schiedsgericht oder eine Schlichtungsstelle anrufen oder einschalten;
    submit to arbitration einem Schiedsgericht unterwerfen, einem Schlichter vorlegen
    3. WIRTSCH → academic.ru/3405/arbitrage">arbitrage:
    arbitration of exchange Wechselarbitrage f
    * * *
    noun
    Vermittlung, die; (in industry) Schlichtung, die
    * * *
    n.
    Entscheidung f.
    Entscheidungsinstanz f.

    English-german dictionary > arbitration

  • 2 render

    transitive verb
    1) (show, give) leisten [Gehorsam, Hilfe]; erweisen [Ehre, Achtung, Respekt, Dienst]; bieten, gewähren [Schutz]

    render a service to somebody, render somebody a service — jemandem einen Dienst erweisen

    2) (pay) entrichten [Tribut, Steuern, Abgaben]
    3) (represent, reproduce) wiedergeben, spielen [Musik, Szene]; (translate) übersetzen (by mit)

    render a text into another language — einen Text in eine andere Sprache übertragen

    * * *
    ['rendə]
    1) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) machen
    2) (to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) leisten,vorlegen
    3) (to perform (music etc).) wiedergeben
    * * *
    ren·der
    [ˈrendəʳ, AM -ɚ]
    vt ( form)
    1. (cause to become)
    ▪ to \render sb/sth + adj jdn/etw... werden lassen [o machen]
    she was \rendered unconscious by the explosion sie wurde durch die Explosion ohnmächtig
    to \render sb speechless jdn sprachlos machen
    ▪ to \render sth etw wiedergeben
    to \render a song ein Lied vortragen
    3. (offer)
    to \render aid [or assistance] Hilfe leisten
    to \render [faithful] service [treue] Dienste leisten
    to \render services to the Crown der Krone [o dem König/der Königin] dienen
    4. (submit)
    ▪ to \render sth etw vorlegen
    to \render an account eine Rechnung vorlegen
    to \render an account of sth to sb/sth jdm/etw Rechenschaft über etw akk ablegen
    to \render a report on sth to sb/sth jdm/etw einen Bericht über etw akk vorlegen; LAW
    to \render a decision eine Entscheidung bekanntgeben
    to \render a judgement [or verdict] ein Urteil verkünden
    ▪ to \render sth etw übersetzen
    to \render a phrase into English einen Satz ins Englische übersetzen [o übertragen
    6. (put plaster on wall)
    to \render sth in plaster etw mit Mörtel bewerfen [o verputzen]
    * * *
    ['rendə(r)]
    vt
    1) (form: give) service, help leisten; judgement, explanation abgeben; homage erweisen; decision, verdict fällen

    render unto Caesar the things which are Caesar's ( Bibl prov ) —, prov ) gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist (Bibl)

    to render thanks to sb/God — jdm/Gott Dank sagen or abstatten

    2) (COMM)

    to render account —

    (to) account rendered £10 — £ 10 laut früherer Rechnung

    3) (= interpret, translate) wiedergeben; (in writing) übertragen; music, poem vortragen
    4) (form: make) machen
    5) fat auslassen
    6) (BUILD) verputzen
    * * *
    render [ˈrendə(r)]
    A v/t
    1. berühmt, schwierig, sichtbar, (un)nötig etc machen:
    render possible möglich machen, ermöglichen;
    render sb unable to do sth es jemandem unmöglich machen, etwas zu tun
    2. wiedergeben:
    a) spiegeln (Spiegel), zurückwerfen (Echo)
    b) eine Rolle etc (künstlerisch) interpretieren, gestalten
    3. sprachlich, sinngemäß wiedergeben:
    a) übersetzen, -tragen ( beide:
    into French ins Französische)
    b) ausdrücken, formulieren
    4. auch render back zurückgeben, zurückerstatten ( beide:
    to dat)
    a) herausgeben,
    b) fig sein Leben etc hingeben, opfern,
    c) fig vergelten ( good for evil Böses mit Gutem)
    6. meist render up obs eine Festung etc übergeben ( to the enemy dem Feind):
    render to the earth einen Toten der Erde übergeben
    7. einen Dienst, Hilfe, Schadenersatz leisten (to dat):
    for services rendered für geleistete Dienste
    8. seinen Dank abstatten (to dat)
    9. Ehre, Gehorsam erweisen (to dat): →academic.ru/10133/Caesar">Caesar2 1
    10. Rechenschaft ablegen, geben ( beide:
    to dat;
    of über akk):
    render an account of sth über etwas berichten oder Bericht erstatten oder Rechenschaft ablegen
    11. WIRTSCH eine Abrechnung vorlegen:
    per account rendered laut Rechnung
    12. einen Gewinn abwerfen
    13. render judgment JUR US ein Urteil fällen oder verkünden
    14. einen Grund angeben
    15. Fett auslassen
    16. ARCH roh bewerfen, berappen
    B v/i render to sb obs jemanden entlohnen
    C s
    1. JUR, HIST Gegenleistung f
    2. ARCH Rohbewurf m
    * * *
    transitive verb
    1) (show, give) leisten [Gehorsam, Hilfe]; erweisen [Ehre, Achtung, Respekt, Dienst]; bieten, gewähren [Schutz]

    render a service to somebody, render somebody a service — jemandem einen Dienst erweisen

    2) (pay) entrichten [Tribut, Steuern, Abgaben]
    3) (represent, reproduce) wiedergeben, spielen [Musik, Szene]; (translate) übersetzen (by mit)
    * * *
    v.
    leisten v.
    wiedergeben v.

    English-german dictionary > render

  • 3 defer

    I transitive verb,
    - rr- aufschieben
    II intransitive verb,
    - rr-

    defer [to somebody] — sich [jemandem] beugen

    defer to somebody's wishes — sich jemandes Wünschen fügen

    * * *
    I [di'fə:] past tense, past participle - deferred; verb
    (to put off to another time: They can defer their departure.) verschieben
    II [di'fə] past tense, past participle - deferred; verb
    ((with to) to act according to the wishes or opinions of another or the orders of authority: I defer to your greater knowledge of the matter.) nachgeben
    - academic.ru/19159/deference">deference
    - in deference to
    - deferment
    - deferral
    * * *
    de·fer
    <- rr->
    [dɪˈfɜ:ʳ, AM -ˈfɜ:r]
    I. vi ( form)
    ▪ to \defer to sb/sth sich akk jdm/etw beugen [o fügen]
    to \defer to sb's judgement sich akk jds Urteil fügen
    II. vt
    ▪ to \defer sth etw verschieben; FIN, LAW etw aufschieben [o aussetzen]
    to \defer a decision eine Entscheidung vertagen
    * * *
    I [dɪ'fɜː(r)]
    vt
    (= delay) verschieben; event also verlegen

    to defer doing sth — es verschieben, etw zu tun

    II
    vi
    (= submit)
    * * *
    defer1 [dıˈfɜː; US dıˈfɜr] v/t
    1. auf-, verschieben ( beide:
    to auf akk)
    2. MIL US (vom Wehrdienst) zurückstellen
    defer2 [dıˈfɜː; US dıˈfɜr] v/i sich beugen, sich fügen ( beide:
    to dat)
    * * *
    I transitive verb,
    - rr- aufschieben
    II intransitive verb,
    - rr-

    defer [to somebody] — sich [jemandem] beugen

    * * *
    v.
    aufschieben v.
    verschieben v.
    verzögern v.

    English-german dictionary > defer

  • 4 render

    ren·der [ʼrendəʳ, Am -ɚ] vt
    ( form)
    to \render sb/ sth + adj jdn/etw... werden lassen [o machen];
    she was \rendered unconscious by the explosion sie wurde durch die Explosion ohnmächtig;
    to \render sb speechless jdn sprachlos machen
    2) ( interpret)
    to \render sth etw wiedergeben;
    to \render a song ein Lied vortragen
    3) ( offer)
    to \render aid [or assistance] Hilfe leisten;
    to \render [faithful] service [treue] Dienste leisten;
    to \render services to the Crown der Krone [o dem König/der Königin] dienen
    4) ( submit)
    to \render sth etw vorlegen;
    to \render an account of sth to sb/ sth jdm/etw Rechenschaft über etw akk ablegen;
    to \render a report on sth to sb/ sth jdm/etw einen Bericht über etw akk vorlegen law
    to \render a decision eine Entscheidung bekannt geben;
    to \render a judgement [or verdict] ein Urteil verkünden
    5) ( translate)
    to \render sth etw übersetzen;
    to \render a phrase into English einen Satz ins Englische übersetzen [o übertragen];
    to \render sth in plaster etw mit Mörtel bewerfen [o verputzen]

    English-German students dictionary > render

См. также в других словарях:

  • submit — sub·mit vb sub·mit·ted, sub·mit·ting vt 1: to yield or subject to control or authority to submit himself to the jurisdiction of the tribal court Sheppard v. Sheppard, 655 P.2d 895 (1982) 2 a: to present or propose to another for review,… …   Law dictionary

  • submit — sub‧mit [səbˈmɪt] verb submitted PTandPPX submitting PRESPARTX [transitive] 1. to give a plan, piece of writing etc to someone in authority for them to consider or approve: • All applications must be submitted by Monday. 2 …   Financial and business terms

  • submit — [səb mit′] vt. submitted, submitting [ME submitten < L submittere < sub , under, down + mittere, to send: see MISSION] 1. to present or refer to others for decision, consideration, etc. 2. to yield to the action, control, power, etc. of… …   English World dictionary

  • submit */*/*/ — UK [səbˈmɪt] / US verb Word forms submit : present tense I/you/we/they submit he/she/it submits present participle submitting past tense submitted past participle submitted 1) [transitive] to formally give something to someone so that they can… …   English dictionary

  • submit — sub|mit [ səb mıt ] verb *** 1. ) transitive to formally give something to someone so that they can make a decision about it: The plans will be submitted next week. 2. ) intransitive to accept that someone has defeated you or has power over you:… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • submit — submittable, submissible /seuhb mis euh bel/, adj. submittal, n. submitter, n. submittingly, adv. /seuhb mit /, v., submitted, submitting. v.t. 1. to give over or yield to the power or authority of another (often used reflexively). 2. to subject… …   Universalium

  • submit — verb (submitted; submitting) Etymology: Middle English submitten, from Latin submittere to lower, submit, from sub + mittere to send Date: 14th century transitive verb 1. a. to yield to governance or authority b. to subject to a condition,… …   New Collegiate Dictionary

  • submit — [c]/səbˈmɪt / (say suhb mit) verb (submitted, submitting) –verb (t) 1. to yield in surrender, compliance, or obedience. 2. to subject (especially oneself) to conditions imposed, treatment, etc. 3. to refer (something) to the decision or judgement …  

  • submit — v. (submitted, submitting) 1 (usu. foll. by to) a intr. cease resistance; give way; yield (had to submit to defeat; will never submit). b refl. surrender (oneself) to the control of another etc. 2 tr. present for consideration or decision. 3 tr.… …   Useful english dictionary

  • submit — verb (submits, submitting, submitted) 1》 accept or yield to a superior force or stronger person. 2》 (usu. submit something to) subject to a particular process, treatment, or condition.     ↘(submit oneself to) consent to undergo.     ↘agree to… …   English new terms dictionary

  • submit*/ — [səbˈmɪt] verb 1) [T] to formally give something to someone so that they can make a decision about it The plans will be submitted next week.[/ex] 2) [I/T] to accept that someone has power over you, and therefore to do what they want The rebels… …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»