Перевод: со всех языков на персидский

с персидского на все языки

to+subdue

  • 1 subdue

    مط‌يع‌ كردن‌ ، مقهور ساختن‌ ، رام‌ كردن‌

    English to Farsi dictionary > subdue

  • 2 неяркий (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    (adj. & vt. & n.) ضعیف، کم نور، غش، ضعف کردن، غش کردن
    ............................................................
    2. dim
    (adj. & vt. & vi.) تار، تاریک، تیره کردن
    (adj.) کم نور، مبهم
    ............................................................
    { subdue: ـ(vt.) مطیع کردن، مقهور ساختن، رام کردن}

    Русско-персидский словарь > неяркий (-ая, -ое, -ие)

  • 3 подчинять (I) > подчинить (II)

    ............................................................
    (vt.) تحت انقیاد در آوردن، مطیع کردن، منکوب کردن
    ............................................................
    (vt.) مطیع کردن، مقهور ساختن، رام کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (adj. & vt. & n.) تابع، مادون، مرئوس، وابسته، فرعی، پائین تر، تابع قرار دادن، زیردست یامطیع کردن، فرمانبردار
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) جا، محل، مرتبه، قرار دادن، گماردن، جایگاه، میدان، فضا، مکان، در محلی گذاردن، گذاشتن، جای دادن، وهله، صندلی

    Русско-персидский словарь > подчинять (I) > подчинить (II)

  • 4 покорять (I) > покорить (II)

    ............................................................
    (vt.) پیروزی یافتن بر، فتح کردن، تسخیر کردن
    ............................................................
    (vt.) مطیع کردن، مقهور ساختن، رام کردن
    ............................................................
    3. tame
    (adj. & vivt.) رام، اهلی، بیروح، بیمزه، خودمانی، راه کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) افسار، دهنه، تارکش، اشیاء، تهیه کردن، افسار زدن، زین و برگ کردن، مهار کردن، مطیع کردن، تحت کنترل درآوردن
    ............................................................
    ............................................................
    (vi.) درهم شکستن، پیروز شدن بر، شکست دادن، مغلوب ساختن

    Русско-персидский словарь > покорять (I) > покорить (II)

  • 5 смирять (I) > смирить (II)

    فعل subdue
    (vt.) مطیع کردن، مقهور ساختن، رام کردن

    Русско-персидский словарь > смирять (I) > смирить (II)

  • 6 укрощать (I) > укротить (II)

    ............................................................
    1. tame
    (adj. & vivt.) رام، اهلی، بیروح، بیمزه، خودمانی، راه کردن
    ............................................................
    2. curb
    (vt. & n.) زنجیر، بازداشت، جلوگیری، لبه پیاده رو، محدود کردن، دارای دیواره یا حایل کردن، تحت کنترل درآوردن، فرو نشاندن
    ............................................................
    (vt.) مطیع کردن، مقهور ساختن، رام کردن

    Русско-персидский словарь > укрощать (I) > укротить (II)

См. также в других словарях:

  • Subdue — Sub*due , v. t. [imp. & p. p. {Subdued}; p. pr. & vb. n. {Subduing}.] [OE. soduen, OF. sosduire to seduce, L. subtus below (fr. sub under) + ducere to lead. See {Duke}, and cf. {Subduct}.] 1. To bring under; to conquer by force or the exertion of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • subdue — I verb abate, allay, beat, beat down, bend, best, break, bring under rule, calm, captivate, capture, choke, conquer, control, crush, curb, deaden, defeat, discipline, discomfit, domare, dominate, dull, enthrall, foil, get the better of, harness,… …   Law dictionary

  • subdue — (v.) late 14c., to conquer, from O.Fr. souduire deceive, seduce, from L. subducere draw, lead away, withdraw (see SUBDUCE (Cf. subduce)). The sense seems to have been taken in Anglo French from L. subdere. Subduct in the sense of subtract is from …   Etymology dictionary

  • subdue — subjugate, reduce, overcome, surmount, overthrow, rout, *conquer, vanquish, defeat, beat, lick Analogous words: control, manage, direct (see CONDUCT vb): discipline, *punish, correct: foil, thwart, circumvent, *frustrate: *suppress, repress… …   New Dictionary of Synonyms

  • subdue — [v] keep under control; moderate bear down, beat down, break, break in, check, conquer, control, crush, defeat, discipline, dominate, drop, extinguish, gentle, get the better of*, get the upper hand*, get under control, humble, mellow, overcome,… …   New thesaurus

  • subdue — ► VERB (subdues, subdued, subduing) 1) overcome, quieten, or bring under control. 2) bring (a country) under control by force. ORIGIN Latin subducere draw from below …   English terms dictionary

  • subdue — [səbdo͞o′, səbdyo͞o′] vt. subdued, subduing [ME subdewen (altered in sense and form by assoc. with L subdere, to put under, subject) < OFr soduire, to withdraw, seduce < L subducere: see SUBDUCE] 1. to bring into subjection; conquer;… …   English World dictionary

  • subdue — [[t]səbdju͟ː, AM du͟ː[/t]] subdues, subduing, subdued 1) VERB If soldiers or the police subdue a group of people, they defeat them or bring them under control by using force. [V n] Senior government officials admit they have not been able to… …   English dictionary

  • subdue — UK [səbˈdjuː] / US [səbˈdu] verb [transitive] Word forms subdue : present tense I/you/we/they subdue he/she/it subdues present participle subduing past tense subdued past participle subdued 1) to hold someone and make them stop behaving in an… …   English dictionary

  • subdue — subduable, adj. subduableness, n. subduably, adv. subduer, n. subduingly, adv. /seuhb dooh , dyooh /, v.t., subdued, subduing. 1. to conquer and bring into subjection: Rome subdued Gaul. 2. to overpower by superior force; overcome …   Universalium

  • subdue — sub|due [səbˈdju: US ˈdu:] v [T] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: soduire to lead into bad actions , from Latin subducere to remove ; influenced by Latin subdere to force to obey ] 1.) to defeat or control a person or group, especially… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»