Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+sub+sb+sth

  • 1 sub

    noun
    (coll.)
    1) (subscription) Abo, das (ugs.)
    2) (esp. Sport): (substitute) Ersatz, der
    3) see academic.ru/120880/sub-editor">sub-editor
    * * *
    (short for several words eg submarine, subscription etc: He's the commander of a sub; Several people still haven't paid their subs.)
    * * *
    sub1
    n ECON Vorschuss m, Lohnvorauszahlung f
    sub2
    [sʌb]
    I. n ( fam) short for substitute Vertretung f
    II. vi
    <- bb->
    ▪ to \sub for sb für jdn einspringen, jdn vertreten
    III. vt
    <- bb->
    ▪ to \sub sth for sth etw durch etw akk ersetzen
    sub3
    [sʌb]
    n ( fam) short for submarine U-Boot nt
    nuclear \sub Atom-U-Boot nt
    sub4
    [sʌb]
    n AM ( fam) short for submarine sandwich Jumbo-Sandwich nt
    sub5
    [sʌb]
    n usu pl BRIT, AUS ( fam) short for subscription Abo nt fam; (membership fee) [Mitglieds]beitrag m
    * * *
    [sʌb] abbr
    1)
    See:
    2)
    See:
    3)
    See:
    4)
    See:
    * * *
    sub1 [sʌb] umg
    A s
    2. besonders Br
    a) Vorschuss m
    b) give sb a sub jemandem was pumpen umg
    B adj Aushilfs…, Not…
    C v/i
    1. (for) einspringen (für), vertreten (akk)
    2. besonders Br sich einen Vorschuss nehmen
    D v/t
    1. → subedit
    2. besonders Br
    a) jemandem einen Vorschuss geben
    b) jemandem was pumpen umg
    sub2 [sʌb] prät unter (dat)
    * * *
    noun
    (coll.)
    1) (subscription) Abo, das (ugs.)
    2) (esp. Sport): (substitute) Ersatz, der
    * * *
    (UK) n.
    Lohnvorauszahlung f. adj.
    Unter- präfix.

    English-german dictionary > sub

  • 2 subject

    sub·ject n [ʼsʌbʤɪkt, -ʤekt]
    1) (theme, topic) Thema nt;
    on the \subject of sb/ sth über jdn/etw;
    while we're on the \subject wo wir gerade beim Thema sind;
    the planes have been the \subject of their concern die Flugzeuge waren Gegenstand ihrer Befürchtungen;
    the guest lecturer took as her \subject ‘imprisonment in modern society’ die Gastsprecherin hatte ‚die Freiheitsstrafe in der modernen Gesellschaft‘ zu ihrem Thema gewählt;
    \subject of debate [or discussion] Diskussionsthema nt;
    the plan has been the \subject of debate recently über den Plan wurde vor kurzem diskutiert;
    to change the \subject das Thema wechseln;
    to wander off the \subject vom Thema abschweifen
    2) ( person) Versuchsperson f, Testperson f
    3) ( field) Fach nt; ( at school) [Schul]fach nt; ( specific research area) Spezialgebiet nt, Fachgebiet nt;
    he's better at arts \subjects than science in den künstlerischen Fächern ist er besser als in den naturwissenschaftlichen;
    her \subject is low-temperature physics sie hat sich auf Kältephysik spezialisiert;
    favourite [or (Am) favorite] \subject Lieblingsfach nt
    4) ( under monarchy) Untertan(in) m(f); (rare: not under monarchy) Staatsbürger(in) m(f)
    5) ling Subjekt nt, Satzgegenstand m adj [ʼsʌbʤɪkt]
    1) attr, inv pol ( dominated) people unterworfen
    2) pred, inv ( exposed to)
    to be \subject to sth etw dat ausgesetzt sein;
    these flights are \subject to delay bei diesen Flügen muss mit Verspätung gerechnet werden;
    the goods are \subject to a 20% discount die Waren sind um 20% herabgesetzt;
    to be \subject to colds sich akk leicht erkälten;
    to be \subject to many dangers vielen Gefahren ausgesetzt sein;
    to be \subject to depression zu Depressionen neigen;
    to be \subject to a high rate of tax einer hohen Steuer unterliegen;
    to be \subject to prosecution law offence strafbar sein; person strafrechtlich verfolgt werden
    to be \subject to sth von etw dat abhängig sein;
    to be \subject to approval genehmigungspflichtig sein;
    \subject to payment vorbehaltlich einer Zahlung, unter dem Vorbehalt einer Zahlung adv [ʼsʌbʤɪkt];
    \subject to wenn;
    we plan to go on Wednesday \subject to your approval wir haben vor, am Mittwoch zu gehen, wenn du nichts dagegenhast;
    \subject to your consent vorbehaltlich Ihrer Zustimmung vt [səbʼʤekt]
    1) ( subjugate)
    to \subject sb/ sth jdn/etw unterwerfen [o ( geh) unterjochen];
    to \subject sb/ sth to sth jdn/etw etw dat aussetzen;
    to be \subjected to sb/ sth jdm/etw ausgesetzt [o unterworfen] sein;
    everyone interviewed had been \subjected to unfair treatment alle Interviewten waren unfair behandelt worden;
    to \subject sb/ sth to criticism jdn/etw kritisieren;
    to \subject sb to a lie-detector test jdn einem Lügendetektortest unterziehen;
    to \subject sb to torture jdn foltern

    English-German students dictionary > subject

  • 3 substitute

    sub·sti·tute [ʼsʌbstɪtju:t, Am -stətu:t, -tju:t] vt
    to \substitute sth/ sb for sth/sb etw/jdn durch etw/jdn ersetzen, etw/jdn gegen etw/jdn austauschen;
    to \substitute sth/ sb with sth/sb ( fam) etw/jdn durch etw/jdn ersetzen;
    to \substitute margarine for butter anstelle von Butter Margarine benutzen/essen/etc.;
    to \substitute sb for sb fball, sports jdn gegen jdn auswechseln [o austauschen] vi ( take over from) als Ersatz dienen, einspringen ( for für +akk); ( deputize) als Stellvertreter fungieren ( for für +akk);
    to \substitute for sb jdn vertreten, für jdn einspringen n
    1) ( replacement) Ersatz m;
    meat \substitute Fleischersatz m;
    there's no \substitute for sth/sb es geht nichts über etw/jdn;
    to be a poor \substitute for sth kein guter Ersatz für etw akk sein
    2) ( replacement player) Ersatzspieler(in) m(f), Auswechselspieler(in) m(f);
    to bring on [or (Am) send in] a \substitute einen Ersatzspieler einwechseln;
    to come on as a \substitute als Auswechselspieler ins Spiel kommen

    English-German students dictionary > substitute

  • 4 subsume

    sub·sume
    [səbˈsju:m, AM -ˈsu:m]
    ▪ to \subsume sth/sb into sth etw/jdn in etw akk einordnen; (several) etw/jdn zu etw dat zusammenfassen
    to \subsume sth under a category etw einer Kategorie zuordnen, etw unter einer Kategorie zusammenfassen
    * * *
    [səb'sjuːm]
    vt

    to subsume sth under sth — etw unter etw (dat) zusammenfassen or subsumieren (geh)

    * * *
    subsume [səbˈsjuːm; US -ˈsuːm] v/t
    1. zusammenfassen, unterordnen ( beide:
    under unter dat oder akk)
    2. einordnen, -schließen ( beide:
    in in akk)
    3. PHIL (als Prämisse) vorausschicken
    * * *
    v.
    fassen v.

    English-german dictionary > subsume

  • 5 subcontract

    sub·con·tract vt [ˌsʌbkənʼtrækt, Am sʌbʼkɑ:n-];
    to \subcontract sth to sb/ sth etw an jdn/etw untervergeben;
    to \subcontract sth out to sb/ sth etw an jdn/etw als Untervertrag hinausgeben n [ʼsʌb ˌkɒntækt, Am - ˌkɑ:n-] Subkontrakt m, Untervertrag m

    English-German students dictionary > subcontract

  • 6 subdivide

    sub·di·vide [ˌsʌbdɪʼvaɪd] vt
    to \subdivide sth etw unterteilen;
    to \subdivide sth among persons etw nochmals unter [mehreren] Personen aufteilen;
    to \subdivide sth into sth etw in etw akk unterteilen

    English-German students dictionary > subdivide

  • 7 subjugate

    sub·ju·gate [ʼsʌbʤəgeɪt] vt
    to \subjugate sb/ sth jdn/etw unterwerfen [o unterjochen];
    to \subjugate sth to sth/sb etw zu Gunsten einer S. gen /zu jds Gunsten einschränken;
    to \subjugate oneself to sb/ sth sich akk jdm/etw unterwerfen

    English-German students dictionary > subjugate

  • 8 submerge

    sub·merge [səbʼmɜ:ʤ, Am -ʼmɜ:rʤ] vt
    to \submerge sth/sb etw/jdn tauchen (in in +akk)
    2) ( override)
    to \submerge sth etw vereinnahmen;
    work on the dictionary began to \submerge his other interests die Arbeit an dem Wörterbuch ließ ihn seine anderen Interessen allmählich vernachlässigen
    3) ( immerse)
    to \submerge oneself in sth sich akk in etw akk vertiefen, in etw akk eintauchen
    4) ( inundate)
    to \submerge sth etw überschwemmen [o überfluten] [o unter Wasser setzen] vi abtauchen, untertauchen

    English-German students dictionary > submerge

  • 9 submit

    sub·mit <- tt-> [səbʼmɪt] vt
    1) ( yield)
    to \submit oneself to sth/sb sich akk etw/jdm unterwerfen;
    to \submit oneself to the new rules sich akk den neuen Regeln anpassen
    to \submit oneself to a treatment sich akk einer Behandlung unterziehen
    3) ( hand in)
    to \submit sth etw einreichen;
    to \submit sth to sb jdm etw vorlegen;
    to \submit a bid ein Angebot vorlegen;
    to \submit an entry form ein Anmeldeformular abgeben [o einreichen];
    to \submit a report einen Bericht vorlegen;
    to \submit a request in triplicate ein Gesuch in dreifacher Ausfertigung einreichen
    4) (form: state)
    to \submit that... behaupten, dass...;
    ( for consideration) zu bedenken geben, dass... vi ( resign) aufgeben;
    ( yield) nachgeben, sich akk beugen;
    ( yield unconditionally) sich akk unterwerfen;
    to \submit to sth sich akk etw dat beugen/unterwerfen/etw dat nachgeben;
    to \submit to sb's will jds Willen nachgeben/sich akk jds Willen unterwerfen/beugen

    English-German students dictionary > submit

  • 10 subordinate

    sub·or·di·nate n [səʼbɔ:dənət, Am -ʼbɔ:rdənɪt]
    Untergebene(r) f(m) vt [səʼbɔ:dɪneɪt, Am -ʼbɔ:rdən-];
    to \subordinate sth to sth etw etw dat unterordnen;
    to be \subordinated to sb/ sth jdm/etw untergeordnet sein;
    to \subordinate one's private life to one's career sein Privatleben seiner Karriere unterordnen adj [səʼbɔ:dənət, Am -ʼbɔ:rdənɪt]
    1) ( secondary) zweitrangig, nebensächlich;
    to be \subordinate to sth etw dat untergeordnet sein
    2) ( lower in rank) untergeordnet, rangniedriger;
    \subordinate role untergeordnete Rolle

    English-German students dictionary > subordinate

  • 11 subscribe

    sub·scribe [səbʼskraɪb] vt
    to \subscribe sth
    1) publ ( arrange to offer) etw subskribieren fachspr;
    to \subscribe a book ein Buch subskribieren
    2) (form: sign) etw unterzeichnen [o unterschreiben];
    3) ( appeal) etw spenden;
    to be \subscribed als Spende zugesichert sein;
    to \subscribe one's signature to a document eine Unterschrift leisten vi
    to \subscribe to sth newspaper, magazine etw abonnieren; TV channels Gebühren bezahlen
    2) ( pay regularly to organisations) Beiträge zahlen;
    to \subscribe to the RSPCA zahlendes Mitglied bei der RSPCA sein
    3) to \subscribe for sth publ etw vorbestellen; econ etw zeichnen
    4) ( agree)
    to \subscribe to sth etw dat beipflichten [o zustimmen];
    I cannot \subscribe to what you have just stated ich kann dir in diesem Punkt nicht zustimmen;
    to \subscribe to an opinion eine Meinung unterstützen
    to \subscribe to shares Aktien fpl zeichnen

    English-German students dictionary > subscribe

  • 12 subscription

    sub·scrip·tion [səbʼskrɪpʃən] n
    1) ( amount paid) newspaper, magazine Abonnementgebühr f, Abonnementbeitrag m; TV channels Fernsehgebühr f
    2) ( agreement to receive) Abonnement nt;
    \subscription to a magazine Zeitschriftenabonnement nt;
    to buy sth by \subscription ( Brit) etw im Abonnement beziehen;
    to cancel/renew a \subscription ein Abonnement kündigen/verlängern;
    to take out a \subscription to sth etw abonnieren
    3) ( membership fee) [Mitglieds]beitrag m;
    \subscription to the tennis club Mitgliedsbeitrag für den Tennisclub;
    annual \subscription to sth Jahresbeitrag m für etw akk
    4) ( money raised) Spende f, Spendenbetrag m;
    by public \subscription mit Hilfe von Spenden
    5) publ ( advance agreement to buy book) Subskription f fachspr, Vorbestellung f
    \subscription to shares Zeichnung f von Aktien

    English-German students dictionary > subscription

  • 13 subsume

    sub·sume [səbʼsju:m, Am -ʼsu:m] vt
    ( form);
    to \subsume sth/ sb into sth etw/jdn in etw akk einordnen;
    ( several) etw/jdn zu etw dat zusammenfassen;
    to \subsume sth under a category etw einer Kategorie zuordnen, etw unter einer Kategorie zusammenfassen

    English-German students dictionary > subsume

  • 14 subservient

    sub·ser·vi·ent [səbʼsɜ:viənt, Am -ʼsɜ:rv-] adj
    1) (pej: servile) unterwürfig ( pej), servil ( pej) ( geh)
    to be \subservient to sth/sb etw/jdm dienen
    to be \subservient to sth etw dat dienen;
    the cable is \subservient to the transmission of electrical energy das Kabel dient der Leitung von Elektrizität

    English-German students dictionary > subservient

  • 15 subtract

    sub·tract [səbʼtrækt] vt
    to \subtract sth [from sth] etw [von etw dat] abziehen [o ( geh) subtrahieren];
    four \subtracted from ten equals six zehn minus vier ergibt sechs

    English-German students dictionary > subtract

  • 16 subedit

    sub·edit
    [sʌbˈedɪt]
    vt JOURN, PUBL
    ▪ to \subedit sth etw redigieren
    * * *
    subedit v/t redigieren

    English-german dictionary > subedit

  • 17 sublease

    sub·lease
    I. vt
    [ˈsʌbli:s]
    ▪ to \sublease sth [to sb] (sublet) [jdm] etw untervermieten; (give leasehold) [jdm] etw unterverpachten
    II. n
    [sʌbˈli:s]
    1. (sublet) Untermiete f, Untervermietung f; (give leasehold) Unterverpachtung f
    2. (contract) Untermietvertrag m, Unterpachtvertrag m
    * * *
    A s Untermiete f, -pacht f, -vermietung f, -verpachtung f
    B v/t unter-, weitervermieten, -verpachten ( alle:
    to sb an jemanden)
    * * *
    v.
    untervermieten v.

    English-german dictionary > sublease

  • 18 sublimate

    sub·li·mate
    [ˈsʌblɪmeɪt]
    ▪ to \sublimate sth etw sublimieren geh o fachspr
    * * *
    ['sʌblImeɪt]
    1. n (CHEM)
    Sublimat nt
    2. vt (CHEM, PSYCH)
    sublimieren
    * * *
    A v/t [ˈsʌblımeıt]
    1. CHEM sublimieren
    2. fig sublimieren ( auch PSYCH), veredeln, -geistigen, läutern
    B s [-mət; -meıt] CHEM Sublimat n
    C adj [-mət; -meıt] sublimiert
    * * *
    adj.
    sublimieren adj.

    English-german dictionary > sublimate

  • 19 suborn

    sub·orn
    [səˈbɔ:n, AM -ˈbɔ:rn]
    vt LAW ( spec)
    ▪ to \suborn sb to do sth jdn dazu anstiften, etw zu tun
    to \suborn witnesses Zeugen bestechen
    * * *
    [sʌ'bɔːn]
    vt (JUR)
    witness beeinflussen
    * * *
    suborn [sʌˈbɔː(r)n; sə-] v/t JUR jemanden ( besonders zum Meineid) anstiften:
    suborn witnesses Zeugen bestechen
    * * *
    v.
    anstiften v.

    English-german dictionary > suborn

  • 20 subserve

    sub·serve
    [səbˈsɜ:v, AM ˈsɜ:rv]
    vt
    ▪ to \subserve sth etw dienen
    * * *
    [səb'sɜːv]
    vt (form)
    dienen (+dat), dienlich or förderlich sein (+dat) (form)
    * * *
    subserve [səbˈsɜːv; US -ˈsɜrv] v/t dienlich oder förderlich sein (dat)

    English-german dictionary > subserve

Страницы

См. также в других словарях:

  • subˈscribe to sth — phrasal verb to agree with an idea …   Dictionary for writing and speaking English

  • subject — sub|ject1 W2S2 [ˈsʌbdʒıkt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(thing talked about)¦ 2¦(at school)¦ 3¦(in art)¦ 4¦(in a test)¦ 5¦(grammar)¦ 6¦(citizen)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin subjectus, from subicere …   Dictionary of contemporary English

  • substitute — sub|sti|tute1 [ˈsʌbstıtju:t US tu:t] n [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: , past participle of substituere to put in place of , from statuere; STATUTE] 1.) also sub someone who does someone else s job for a limited period of time, especially in a …   Dictionary of contemporary English

  • subject somebody to something — subˈject sb/sth to sth derived often passive to make sb/sth experience, suffer or be affected by sth, usually sth unpleasant • to be subjected to ridicule • The city was subjected to heavy bombing. • The defence lawyers claimed t …   Useful english dictionary

  • subject something to something — subˈject sb/sth to sth derived often passive to make sb/sth experience, suffer or be affected by sth, usually sth unpleasant • to be subjected to ridicule • The city was subjected to heavy bombing. • The defence lawyers claimed t …   Useful english dictionary

  • subordinate — sub|or|di|nate1 [səˈbo:dınət US ˈbo:r ] adj [Date: 1400 1500; : Medieval Latin; Origin: , past participle of subordinare to subordinate , from Latin ordinare; ORDAIN] 1.) in a less important position than someone else ▪ a subordinate officer… …   Dictionary of contemporary English

  • subdivide — sub|di|vide [ˌsʌbdıˈvaıd] v [T] to divide into smaller parts something that is already divided ▪ Over time, developers subdivided the land. subdivide sth into sth ▪ The house was subdivided into apartments …   Dictionary of contemporary English

  • substitution — sub|sti|tu|tion [ˌsʌbstıˈtju:ʃən US ˈtu: ] n [U and C] when someone or something is replaced by someone or something else ▪ Coach Ross made two substitutions in the second half. substitution of sth for sth ▪ the substitution of English for French …   Dictionary of contemporary English

  • subsume — sub|sume [səbˈsju:m US ˈsu:m] v [T] [Date: 1500 1600; : Modern Latin; Origin: subsumere, from Latin sumere to take up ] formal to include someone or something as a member of a group or type, rather than considering it separately subsume sb/sth… …   Dictionary of contemporary English

  • subtract — sub|tract [səbˈtrækt] v [T] [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: , past participle of subtrahere to pull from beneath, remove , from trahere to pull ] to take a number or an amount from a larger number or amount →↑add, deduct ↑deduct, minus ↑minus… …   Dictionary of contemporary English

  • subcontract — sub|con|tract [ˌsʌbkənˈtrækt US ˈka:ntrækt] v also subcontract out [T] if a company subcontracts work, they pay other people to do part of their work for them ▪ We will be subcontracting most of the electrical work. subcontract sth to sb ▪ Some… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»