Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to+strive+for

  • 101 тянуться

    потянуться
    1. тк. несов. (о резине, проволоке и т. п.) stretch; stretch out
    2. тк. несов. ( простираться) stretch, extend

    вдали тянутся горы — there is a mountain range in the distance, a range of mountains can be seen in the distance

    тянуться вдоль чего-л. — skirt smth.

    3. тк. несов. ( длиться) drag on; ( о времени) crawl, wear* on, hang* heavy
    4. ( потягиваться) stretch oneself
    5. (к; за тв.) reach (for), reach out (for), stretch one's hand (for)
    6. тк. несов. (к; стремиться) reach (for); (к славе и т. п.) strive* (after)
    7. тк. несов. (за тв.; стремиться сравняться) try to equal (d.), try to deep up (with); ( подражать) imitate (d.)
    8. (без доп.; двигаться) move one after the other, follow each other; ( медленно) move slowly; (о тучах, дыме и т. п.) drift

    Русско-английский словарь Смирнитского > тянуться

  • 102 тянуться

    1) ( растягиваться) stretch; stretch out
    2) ( простираться) stretch, extend

    равни́на тя́нется на сто киломе́тров — the plain stretches for a hundred kilometres

    вдали́ тя́нутся го́ры — there is a mountain range in the distance

    тяну́ться вдоль чего́-л — skirt smth

    3) ( длиться) drag on; ( о времени) crawl, wear on, hang heavy

    боле́знь тя́нется уже́ два ме́сяца — the illness has been dragging on for two months

    бесе́да до́лго тяну́лась — the conversation lasted a long time

    дни тя́нутся однообра́зно — the days drag on monotonously

    4) (сов. потяну́ться) ( потягиваться) stretch oneself
    5) (сов. потяну́ться) (к; за тв.; протягивать руки) reach (for), reach out (for), stretch one's hand (for)

    ребёнок тяну́лся к ма́тери — the baby reached out for its mother

    цвето́к тя́нется к со́лнцу — the flower turns towards the sun

    6) (к; стремиться) reach (for); (к славе и т.п.) strive (after)
    7) (за тв.; стремиться не отставать от других) try to equal (d), try to deep up (with); ( подражать) imitate (d)
    8) (сов. потяну́ться) ( двигаться друг за другом) move one after the other, follow each other; ( медленно) move slowly
    9) (сов. потяну́ться) (о тучах, дыме и т.п.) drift

    Новый большой русско-английский словарь > тянуться

  • 103 бороться

    1. (с тв., против; за вн.) fight* (d. или with, against; for), struggle (with, against; for); (состязаться, оспаривать) contend (with, against; for); strive* (with, against; for); (с тв., против) combat (d.); battle (with, against)

    бороться с предрассудками — struggle against prejudices, или biassed views / opinions

    2. спорт. wrestle

    ♢ бороться с самим собой — wrestle with oneself

    Русско-английский словарь Смирнитского > бороться

  • 104 К-100

    ДЁЛАТЬ/СДЁЛАТЬ КАРЬЕРУ VP subj: hu man) to progress steadily or strive to progress in one's job, ascending to a point where one has a good position and is considered a success in his chosen field
    X сделал карьеру = X made himself a career
    X made (carved out) a career for himself.
    Князь Иван Иваныч в конце прошлого столетия... сделал еще в очень молодых летах блестящую карьеру (Толстой 2). While he was still very young at the end of the last century, Prince Ivan Ivanych had made himself a brilliant career.. (2c).
    Этот генерал за короткий срок сделал головокружительную карьеру, потому что четыре года назад он носил еще одну шпалу и командовал ротой. Но однажды ему крупно повезло... С тех пор дела его шли как по маслу (Войнович 2). The general had made a fabulous career for himself in a very short span of time. Four years before, he still wore only a single stripe and commanded a company. But then he had one great piece of luck....From then on, things could not have gone better for him (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-100

  • 105 делать карьеру

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ КАРЬЕРУ
    [VP; subj: hu man]
    =====
    ⇒ to progress steadily or strive to progress in one's job, ascending to a point where one has a good position and is considered a success in his chosen field:
    - X сделал карьеру≈ X made himself a career;
    - X made (carved out) a career for himself.
         ♦ Князь Иван Иваныч в конце прошлого столетия... сделал еще в очень молодых летах блестящую карьеру (Толстой 2). While he was still very young at the end of the last century, Prince Ivan Ivanych had made himself a brilliant career.. (2c).
         ♦ Этот генерал за короткий срок сделал головокружительную карьеру, потому что четыре года назад он носил еще одну шпалу и командовал ротой. Но однажды ему крупно повезло... С тех пор дела его шли как по маслу (Войнович 2). The general had made a fabulous career for himself in a very short span of time. Four years before, he still wore only a single stripe and commanded a company. But then he had one great piece of luck....From then on, things could not have gone better for him (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > делать карьеру

  • 106 сделать карьеру

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ КАРЬЕРУ
    [VP; subj: hu man]
    =====
    ⇒ to progress steadily or strive to progress in one's job, ascending to a point where one has a good position and is considered a success in his chosen field:
    - X сделал карьеру≈ X made himself a career;
    - X made (carved out) a career for himself.
         ♦ Князь Иван Иваныч в конце прошлого столетия... сделал еще в очень молодых летах блестящую карьеру (Толстой 2). While he was still very young at the end of the last century, Prince Ivan Ivanych had made himself a brilliant career.. (2c).
         ♦ Этот генерал за короткий срок сделал головокружительную карьеру, потому что четыре года назад он носил еще одну шпалу и командовал ротой. Но однажды ему крупно повезло... С тех пор дела его шли как по маслу (Войнович 2). The general had made a fabulous career for himself in a very short span of time. Four years before, he still wore only a single stripe and commanded a company. But then he had one great piece of luck....From then on, things could not have gone better for him (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать карьеру

  • 107 похлопотать

    без доп.
    1) (о ком-л./чем-л.) solicit, petition (for)
    2) (за кого-л.) intercede (for), plead (for)
    * * *
    * * *
    solicit, petition

    Новый русско-английский словарь > похлопотать

  • 108 хлопотать

    без доп.
    1) только несовер. (быть в хлопотах) bustle about; (беспокоиться) (take) trouble
    2) (о ком-л./чем-л.) solicit, petition (for)
    3) (за кого-л.) intercede (for), plead (for)
    * * *
    * * *
    только bustle about; trouble

    Новый русско-английский словарь > хлопотать

  • 109 бороться

    несовер.
    1) (с кем-л./чем-л.; за кого-л./что-л.)
    fight (with, against, for); struggle (with, against, for); contend, strive (with, against, for); combat; battle (with, against), champion, compete (against, with)
    2) вз.-возвр.; спорт wrestle
    ••

    Русско-английский словарь по общей лексике > бороться

  • 110 тянуться

    несовер. - тянуться; совер. - потянуться, протянуться
    1) stretch ( о резине и т.п.)
    2) stretch out, stretch oneself
    3) stretch, extend (об особенностях ландшафта)
    4) drag on; crawl, hang heavy (о времени)
    5) разг. last out, hold out
    6) (за кем-л. или за чем-л.; к чему-л.)
    reach (for), reach out (for); strive (after)
    8) drift (о тучах, дыме и т.п.)

    Русско-английский словарь по общей лексике > тянуться

  • 111 хлопотать

    1) General subject: apply, bother, bustle, endeavor, fuss, make efforts ( on someone's) behalf, strive, make arrangements (for), give someone a leg-up, hustle about, see to it that
    2) Law: solicit (в т. ч. об адвокате)
    3) Australian slang: stew
    5) Makarov: take much trouble

    Универсальный русско-английский словарь > хлопотать

  • 112 Д-286

    ПРОКЛАДЫВАТЬ/ПРОЛОЖИТЬ СЕБЕ ДО-РОГУ VP
    1. (subj: human or collect) (in refer, to physical movement) to push ahead aggressively, removing obstacles or overcoming opposition as one goes
    X проложил себе дорогу = X forced (made, fought) his way through.
    Растопчин рассказывал про то, как русские были смяты бежавшими австрийцами и должны были штыком прокладывать себе дорогу сквозь беглецов (Толстой 5). Rostopchin was describing how the Russians had been overwhelmed by fleeing Austrians, and had to force their way through them with bayonets (5a).
    2. (subj: human (to strive) to achieve a good position in some field, success in life
    X прокладывает себе дорогу = X is making (trying to make) his (own) way (in the world (in life))
    X is trying to get somewhere in life.
    В станкевичевском кругу только он и Боткин были достаточные и совершенно обеспеченные люди. Другие представляли самый разнообразный пролетариат... Вероятно, каждому из них отец с матерью, благословляя на жизнь, говорили - и кто осмелится упрекнуть их за это? - «Ну, смотри же, учись хорошенько а выучишься, прокладывай себе дорогу, тебе неоткуда ждать наследства...» (Герцен 2). In Stankevich's circle only he and Botkin were well-to-do and completely free from financial anxieties. The others made up a very mixed proletariat.... Probably the father and mother of each one of them when giving him their blessing had said—and who will presume to reproach them for it-"Come, mind you work hard at your books, and when you've done with your studying you must make your own way, there's nobody you can expect to leave you anything..." (2a).
    «Пётр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил», - заметила Авдотья Романовна... (Достоевский 3). "Pyotr Petrovich makes it no secret that he had to scrape up pennies for his education, and even boasts of having made his own way in life," Avdotya Romanovna remarked... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-286

  • 113 К-392

    ЖАЖДАТЬ КРОВИ coll VP subj: human or collect) to strive to cause trouble for s.o., seek to punish or take revenge on s.o.: X жаждет крови - X is out for blood X is after person Y's scalp X is out to get person Y X is bloodthirsty.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-392

  • 114 прокладывать себе дорогу

    • ПРОКЛАДЫВАТЬ/ПРОЛОЖИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ
    [VP]
    =====
    1. [subj: human or collect]
    ⇒ (in refer, to physical movement) to push ahead aggressively, removing obstacles or overcoming opposition as one goes:
    - X проложил себе дорогу≈ X forced (made, fought) his way through.
         ♦ Растопчин рассказывал про то, как русские были смяты бежавшими австрийцами и должны были штыком прокладывать себе дорогу сквозь беглецов (Толстой 5). Rostopchin was describing how the Russians had been overwhelmed by fleeing Austrians, and had to force their way through them with bayonets (5a).
    2. [subj: human]
    ⇒ (to strive) to achieve a good position in some field, success in life:
    - X прокладывает себе дорогу≈ X is making (trying to make) his (own) way (in the world < in life>);
    - X is trying to get somewhere in life.
         ♦ В станкевичевском кругу только он и Боткин были достаточные и совершенно обеспеченные люди. Другие представляли самый разнообразный пролетариат... Вероятно, каждому из них отец с матерью, благословляя на жизнь, говорили - и кто осмелится упрекнуть их за это? - "Ну, смотри же, учись хорошенько; а выучишься, прокладывай себе дорогу, тебе неоткуда ждать наследства..." (Герцен 2). In Stankevich's circle only he and Botkin were well-to-do and completely free from financial anxieties. The others made up a very mixed proletariat.... Probably the father and mother of each one of them when giving him their blessing had said - and who will presume to reproach them for it-"Come, mind you work hard at your books; and when you've done with your studying you must make your own way, there's nobody you can expect to leave you anything..." (2a).
         ♦ "Пётр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил", - заметила Авдотья Романовна... (Достоевский 3). "Pyotr Petrovich makes it no secret that he had to scrape up pennies for his education, and even boasts of having made his own way in life," Avdotya Romanovna remarked... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прокладывать себе дорогу

  • 115 проложить себе дорогу

    • ПРОКЛАДЫВАТЬ/ПРОЛОЖИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ
    [VP]
    =====
    1. [subj: human or collect]
    ⇒ (in refer, to physical movement) to push ahead aggressively, removing obstacles or overcoming opposition as one goes:
    - X проложил себе дорогу≈ X forced (made, fought) his way through.
         ♦ Растопчин рассказывал про то, как русские были смяты бежавшими австрийцами и должны были штыком прокладывать себе дорогу сквозь беглецов (Толстой 5). Rostopchin was describing how the Russians had been overwhelmed by fleeing Austrians, and had to force their way through them with bayonets (5a).
    2. [subj: human]
    ⇒ (to strive) to achieve a good position in some field, success in life:
    - X прокладывает себе дорогу≈ X is making (trying to make) his (own) way (in the world < in life>);
    - X is trying to get somewhere in life.
         ♦ В станкевичевском кругу только он и Боткин были достаточные и совершенно обеспеченные люди. Другие представляли самый разнообразный пролетариат... Вероятно, каждому из них отец с матерью, благословляя на жизнь, говорили - и кто осмелится упрекнуть их за это? - "Ну, смотри же, учись хорошенько; а выучишься, прокладывай себе дорогу, тебе неоткуда ждать наследства..." (Герцен 2). In Stankevich's circle only he and Botkin were well-to-do and completely free from financial anxieties. The others made up a very mixed proletariat.... Probably the father and mother of each one of them when giving him their blessing had said - and who will presume to reproach them for it-"Come, mind you work hard at your books; and when you've done with your studying you must make your own way, there's nobody you can expect to leave you anything..." (2a).
         ♦ "Пётр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил", - заметила Авдотья Романовна... (Достоевский 3). "Pyotr Petrovich makes it no secret that he had to scrape up pennies for his education, and even boasts of having made his own way in life," Avdotya Romanovna remarked... (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > проложить себе дорогу

  • 116 жаждать крови

    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to strive to cause trouble for s.o., seek to punish or take revenge on s.o.:
    - X жаждет крови≈ X is out for blood;
    - X is bloodthirsty.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > жаждать крови

  • 117 стремиться

    v. strive, try, aim for

    Русско-английский словарь математических терминов > стремиться

  • 118 Р-378

    БИТЬСЯ КАК РЫБА ОБ ЛЁД coll VP subj: human to strive in vain to cope with one's low standard of living, work very hard to survive
    X бьётся как рыба об лед — X struggles to keep his head above water (to keep body and soul together)
    X (barely) ekes out a living X struggles desperately X struggles for survival.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-378

  • 119 С-175

    ВСЕМИ СИЛАМИ стараться, стремиться, хотеть, поощрять и т. п. NP instrum Invar adv fixed WO
    (to try, strive to do sth., encourage s.o. etc) in any way one can, exerting every possible effort: (try) with all one's might
    (do) everything in one's power (to...) (do) everything (humanly) possible (to...) (do) all one can (try) as hard as one can (do) one's utmost (do (try)) one's (very) best (to...) (in limited contexts) (fight) tooth and nail.
    Бесплодные сожаления о минувшем, жгучие упреки совести язвили его (Обломова), как иглы, и он всеми силами старался свергнуть с себя бремя этих упрёков... (Гончаров 1). Fruitless regrets for the past and the stinging reproaches of conscience pricked him (Oblomov) like needles, and he tried with all his might to throw off the burden of this censure... (I b).
    С тех пор, как заболел несчастный Иса, и до этих дней все родственники, и в особенности старый Хабуг, всеми силами помогали его семье (Искандер 3). Up to this point, ever since the unfortunate Isa had fallen ill, all the relatives, and old Khabug in particular, had done everything in their power to help his family (3a).
    ...Не верю! He могу верить!» - повторял озадаченный Разумихин, стараясь всеми силами опровергнуть доводы Раскольникова (Достоевский 3). "I don't believe it! I can't believe it!" Razumikhin repeated, perplexed, trying as hard as he could to refute Raskolnikov's arguments (3b).
    Юрий Андреевич лёг ничком на койку, лицом в подушку. Он всеми силами старался не слушать оправдывавшегося Ливерия... (Пастернак 1). Yurii Andreievich lay down flat on his bunk, his face in his pillow, doing his utmost not to listen to Liberius justifying himself... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-175

  • 120 стремиться

    tend to, approach, aim for, try, strive
    • L есть непустой интервал, чья длина стремится к нулю, когда n стремится к бесконечности. - L is a nonempty interval whose length goes to zero as n goes to infinity.
    • z стремится к бесконечности. - z tends to infinity.
    • При стремящемся к нулю а данная квадратичная форма стремится к пределу, не зависящему от ж. - The quadratic form tends to a limit independent of a;, as a tends to zero.
    • Физики-теоретики давно уже стремились установить какие-либо соотношения между... - Theoretical physicists have long sought to establish some relationship among...

    Русско-английский словарь научного общения > стремиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • strive for — index pursue (strive to gain) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Strive for Jive — Infobox music DVD Name = Strive For Jive Type = Live Concert Video Artist = Toshiko Akiyoshi Jazz Orchestra Cover size = 158 Released = 1993 Recorded = 1985, Chicago Rating = Genre = Jazz Region = Length = 48:00 Label = V.I.E.W. Video Director =… …   Wikipedia

  • strive for — phr verb Strive for is used with these nouns as the object: ↑equality, ↑excellence, ↑goal, ↑ideal, ↑perfection …   Collocations dictionary

  • STRIVE FOR — …   Useful english dictionary

  • Strive — Strive, v. i. [imp. {Strove}; p. p. {Striven}(Rarely, {Strove}); p. pr. & vb. n. {Striving}.] [OF. estriver; of Teutonic origin, and akin to G. streben, D. streven, Dan. str[ae]be, Sw. str[ a]fva. Cf. {Strife}.] 1. To make efforts; to use… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • strive — [straıv] v past tense strove [strəuv US strouv] past participle striven [ˈstrıvən] [i]formal [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: estriver] to make a great effort to achieve something strive to do sth ▪ I was still striving to be successful.… …   Dictionary of contemporary English

  • strive — [ straıv ] (past tense strove [ strouv ] ; past participle striv|en [ strıvn ] ) verb intransitive * to make a lot of effort to achieve something: strive to do something: We strive to be accurate, but some mistakes are inevitable. strive for:… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn …   Wikipedia

  • strive — 01. She has to [strive] to catch up to her classmates because she has been absent for a week. 02. Anthony J. D Angelo once said, Continually [strive] to improve yourself. 03. We must work together, and [strive] for peace, despite our history and… …   Grammatical examples in English

  • strive — v. 1) (d; intr.) to strive for (to strive for peace) 2) (formal) (E) we strive to please * * * [straɪv] (formal) (E) we strive to please (d; intr.) to strive for (to strive for peace) …   Combinatory dictionary

  • strive */ — UK [straɪv] / US verb [intransitive] Word forms strive : present tense I/you/we/they strive he/she/it strives present participle striving past tense strove UK [strəʊv] / US [stroʊv] past participle striven UK [ˈstrɪv(ə)n] / US to make a lot of… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»