-
101 strike fear
Общая лексика: нагнать страху (into smb.) -
102 strike over the head
Общая лексика: ударить по голове (She exploded into a violent rage and struck the victim over the head with a frying pan.) -
103 strike a bad patch
пoпacть в пoлocу нeвeзeнияFred. You must have struck a bad patch. You seem to have run into the type of society woman whose whole life is wrapped up in beauty parlors (G. H. Hanna). 'Struck a bad patch?' asked Mrs Jones. He bit his lip. 'I am destitute' (P. H. Johnson) -
104 strike a (deep) chord
вызвaть глубoкий oтклик в душe (кoгo-л.), глубoкo взвoлнoвaть (кoгo-л.); зaдeть чувcтвитeльную cтpункуWhat strikes a chord in the... reader's heart is Dickens' humanity and his profound love for the ordinary people, the "little people" of the world (Daily Worker). 'You're not happy,' said Hurstwood, slowly after a slight pause. He had raised his eyes solemnly and was looking into her own. He assumed that he had struck a deep chord. Now was a slight chance to say a word in his own behalf (Th. Dreiser) -
105 strike to strike smth. into smth.
Общая лексика: заставлять что-л. проникать во что-л. втыкатьУниверсальный англо-русский словарь > strike to strike smth. into smth.
-
106 strike a damp into heart
Общая лексика: повергнуть (кого-л.) в уныниеУниверсальный англо-русский словарь > strike a damp into heart
-
107 strike life into
Общая лексика: вдохнуть жизнь (в кого-л.) -
108 strike off a horse into a canter
Сельское хозяйство: поднять лошадь в галопУниверсальный англо-русский словарь > strike off a horse into a canter
-
109 strike out boldly into uncharted sea
Общая лексика: смело отправиться в дорогу по нехоженому путиУниверсальный англо-русский словарь > strike out boldly into uncharted sea
-
110 strike terror into
Общая лексика: вселять ужас (в кого-л.) -
111 strike the fear of God into someone
Образное выражение: нагнать страху (make someone feel very frightened)Универсальный англо-русский словарь > strike the fear of God into someone
-
112 strike the nail into the board
Общая лексика: загнать гвоздь в доскуУниверсальный англо-русский словарь > strike the nail into the board
-
113 strike fire into heart
menggores dalam hati - -
114 strike terror into
sangat mengerikan -
115 cast/strike a damp over/into
cast/strike a damp over/intoeen domper zetten op, een schaduw werpen over -
116 bump into
ударяться глагол: -
117 bring into the forefront
(bring into (или to) the forefront (тж. place или put in the forefront))выдвигать на передний план; см. тж. bring smth. into the foregroundBut, naturally enough, the episode brought the whole subject into the forefront of my mind, and I could think of nothing else. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part I, ‘Alfred’) — Естественно, что благодаря этому эпизоду вся история всплыла в моей памяти и я не мог думать ни о чем другом.
...the discrepance between his evidence and that of the... doctor puts him definitely in the forefront of the suspects. (A. Christie, ‘Appointment with Death’, part II, ch. III) —...показания Раймонда Бойнтона разошлись с показаниями... врача, и он теперь один из главных подозреваемых.
-
118 run into
اِصْطَدَمَ (بِـ) \ run into: (of a vehicle, a ship, its driver, etc.) to strike by accident: We ran into a bus at the crossroads. clash: to meet and quarrel or fight: The two parties clashed outside the hall. collide: to meet and knock hard against sb. or sth. by mistake: two players collided and fell. My car collided with a tree. ram: (of a ship or vehicle) to run hard into sth. (usu. on purpose): The police (car) rammed the thief’s car and prevented his escape. -
119 come (get, go, hit or strike) home
1) пoпacть в цeль, cдeлaть cвoё дeлoMendosa. If the nails fail, puncture their tires with a bullet... the nails have gone home. Their tire is down: they stop (G. B. Shaw). He lounged forward, but his blow did not get home (E. Wallace)2) пoпacть в цeль, в тoчку, нe в бpoвь, a в глaз; зaдeть зa живoe, бoльнo зaдeть кoгo-л.Broadbent (hugely self-satisfied). I think I've done the trick this time. I just gave them a bit of straight talk; and it went home (G. B. Shaw)3) (to smb.) дoxoдить дo кoгo-л.; пpoизвoдить впeчaтлeниe нa кoгo-л., нaйти oтклик в чьeй-л. душe, pacтpoгaть кoгo-л.For the first time it came home sharply to Aileen how much his affairs meant to him (Th. Dreiser). All the while Hurstwood was endeavouring to formulate his plea in such a way that it could strike home and bring her into sympathy with him (Th. Dreiser). Mercer's words, so unusual for a Christmas evening broadcast, were as sobering as an ice-cold shower. As his words struck home, Anna Nelson's house became shrouded in churchlike stillness (D. Carter)Concise English-Russian phrasebook > come (get, go, hit or strike) home
-
120 run into
صَدَمَ \ bump: to knock by mistake: I bumped my knee against the table. collide: to meet and knock hard against sb. or sth. by mistake: Two players collided and fell. My car collided with a tree. knock: to hit (by mistake or on purpose): I knocked my head on a low doorway. The car knocked a lamp-post over. run into: (of a vehicle, a ship, its driver, etc.) to strike by accident: We ran into a bus at the crossroads. shake: to shock: We were shaken by the news of his death. shock: to give sb. an unpleasant surprise: His rude language shocked his friends.
См. также в других словарях:
strike into — To enter upon suddenly, break into • • • Main Entry: ↑strike … Useful english dictionary
Strike — Strike, v. i. To move; to advance; to proceed; to take a course; as, to strike into the fields. [1913 Webster] A mouse . . . struck forth sternly [bodily]. Piers Plowman. [1913 Webster] 2. To deliver a quick blow or thrust; to give blows. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
strike — ► VERB (past and past part. struck) 1) deliver a blow to. 2) come into forcible contact with. 3) (in sport) hit or kick (a ball) so as to score a run, point, or goal. 4) ignite (a match) by rubbing it briskly against an abrasive surface. 5) (of a … English terms dictionary
Strike Witches — Japanese light novel cover of Strike Witches volume 1 ストライクウィッチーズ Genre Military science fiction … Wikipedia
strike — [strīk] vt. struck, struck or occas. (but for vt. 11 commonly and for vt. 8 & 15 usually) stricken, striking, [ME striken, to proceed, flow, strike with rod or sword < OE strican, to go, proceed, advance, akin to Ger streichen < IE * streig … English World dictionary
Strike series — Strike is the common name of a series of video games created by Mike Posehn, John Patrick Manley and Tony Barnes released between 1991 and 1997 by Electronic Arts for a number of video game systems. The games are multi directional shooters shown… … Wikipedia
strike — 1 vb struck, struck, also, strick·en, strik·ing vi 1: to remove or delete something 2: to stop work in order to force an employer to comply with demands vt 1: to remove or delete from a legal document a … Law dictionary
strike — [v1] hit hard bang, bash, beat, boff, bonk, box, buffet, bump into, chastise, clash, clobber, clout, collide, conk*, crash, cuff*, drive, force, hammer, impel, knock, percuss, plant*, pop*, pound, pummel, punch, punish, run into, slap, slug,… … New thesaurus
strike — {vb 1 Strike, hit, smite, punch, slug, slog, swat, clout, slap, cuff, box are comparable when they mean to come or bring into contact with or as if with a sharp blow. Strike, hit, and smite are the more general terms. Strike, the most general of… … New Dictionary of Synonyms
Strike Fighter Weapons School Pacific — (SFWSPAC) is the Pacific Fleet Strike Fighter School which duty is to safely teach graduate level tactics, techniques and procedures to Pacific Fleet Strike Fighter squadrons, it is based at NAS Lemoore, California. Its Atlantic Fleet equivalent… … Wikipedia
Strike — Strike, v. t. [imp. {Struck}; p. p. {Struck}, {Stricken}({Stroock}, {Strucken}, Obs.); p. pr. & vb. n. {Striking}. Struck is more commonly used in the p. p. than stricken.] [OE. striken to strike, proceed, flow, AS. str[=i]can to go, proceed,… … The Collaborative International Dictionary of English