-
121 высовываться
несов. - высо́вываться, сов. - вы́сунуться1) ( просовываться наружу) lean out; hang out; ( показываться) show oneselfвысо́вываться из окна́ — lean out of the window
2) (торчать, выступать) stick out3) разг. неодобр. ( стремиться показать себя) stick one's neck outстара́йся не высо́вываться — try to keep a low profile
-
122 vove
dare, hazard, presume* * *I. (en -r)(poet. for bølge) billow, wave.II. vb( turde) dare ( fx he wouldn't dare (to) say that);(F: driste sig til) venture ( fx he ventured to address her);( sætte på spil) risk,F venture ( fx one's life, all one's money), hazard ( fx one'slife);[ hvo intet vover intet vinder] nothing venture, nothing win;[ hvor vover du!] how dare you![ vove pelsen] risk one's skin;T stick one's neck out;[ med at, på, sig:][ jeg vover at påstå] I venture to assert;[ vove at gætte] hazard a guess;[ vove på at] dare to;[ du kan lige vove på at] don't you dare to;[ det kan du lige vove på!] you dare! just you try![ vove sig] dare to go,F venture ( fx into the house, out of doors);[ vove sig for langt ud] venture too far,(fig også) go too far, get out of one's depth;(se også is). -
123 лізти
1) (на стіну, кручу) to climb, to clamber, to creep, to scale; (по мотузці, на жердину) to swarm2) (набридати, втручатися) to intrude, to thrust oneself upon3) ( про волосся) to come out, to fall off4)лізти зі шкіри — to go all out; to lay oneself out; to leap out of one's skin
лізти комусь в душу — to worm oneself into smb.'s confidence
лізти в зашморг — to expose oneself to danger aimlessly, to stick one's neck out
лізти на очі (кому-небудь) — to hang round; to make a nuisance of oneself (to)
лізти на рожен — to ask for trouble, to kick against the pricks
лізти на стінку — to climb up the wall; to be beside oneself; to go into a frenzy
-
124 pels
* * *(en -e)( dyrs) fur, coat;( klædningsstykke) fur coat,( med pelsfor) fur-lined coat;[ i pels] in a fur coat;[ redde pelsen] save one's skin;[ vove pelsen] risk one's skin (el. neck), stick one's neck out. -
125 tomar un riesgo
• put oneself to risk• risk one's• risk one's neck• risk oneself• risk premium• run the risk• stick one's neck out• take a risk -
126 wychyl|ić
pf — wychyl|ać impf Ⅰ vt 1. (zmienić pozycję) to lean- wychylił głowę przez otwarte okno he leaned his head out (of) the window- narciarz wychylił ręce do przodu the skier stretched his arms out in front of him2. (wypić alkohol) to drink, to have [kieliszek, kufel]- wychylił parę głębszych he knocked back a few (drinks) pot.Ⅱ wychylić się — wychylać się 1. (zmienić pozycję) to lean out- „nie wychylać się” ‘do not lean out of the window’2. (przechylić się w jedną stronę) to lean (over)- wychylił się zbyt mocno i stracił równowagę he leaned over too far and lost his balance3. przen. (postąpić odważnie) to stick one’s neck out pot. 4. (stać się widocznym) to appear, to emerge- słońce wreszcie wychyliło się za chmur the sun finally emerged from behind the cloudsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychyl|ić
-
127 рискнуть
1) General subject: adventure (adventure one's life - рисковать жизнью), chance (let us chance it - рискнём), dare (dare the perils of arctic travel - пренебречь всеми опасностямир полярного путешествия), go nap on (чем-либо; сокр. от napoleon), have a go at, put on a cast, risk, set on a cast, stake on a cast, take a chance (на что-либо), take a dare, take a gamble on (чем-л.), take a risk, take a swing doing, take one's chance (на что-либо), take risks, try luck, try one's luck, venture, take chance of, take the risk of, venture on, venture upon, take the chance (They took the chance and won.), lead with one's chin2) Naval: take a yaw3) Colloquial: take a plunge (to do something risky or daring (АБ)), go out on a limb -
128 выскакивать
несов. - выска́кивать, сов. - вы́скочить1) ( выпрыгивать) jump out, leap out2) ( появляться неожиданно) spring out, dart outвыска́кивать в коридо́р — dart out into the corridor
выска́кивать из двере́й — rush out of the door
выска́кивать отку́да-то — spring from somewhere
3) (о прыщах, сыпи и т.п.) eruptу него́ вы́скочила сыпь — he broke into rashes
4) разг. (выпадать, вываливаться) fall out; drop out5) разг. ( стремиться показать себя) stick one's neck out; (с тв.; некстати вступать в разговор) come out (with), butt in (with); pipe up (with)выска́кивать с замеча́нием — come out [break in] with a remark
6) разг. ( выходить ненадолго) go / be out for a short while; step / pop outвыска́кивать в магази́н — pop out to the shops
7) (из; стираться из сознания, памяти) escape (d), slip (from)у него́ э́то вы́скочило из головы́ — it quite escaped him, it went clean out of his head
••выска́кивать на мель (о корабле) — run aground
выска́кивать за́муж разг. шутл. — get married; get hitched прост. ( said of women)
См. также в других словарях:
stick\ one's\ neck\ out — • stick one s neck out • stick one s chin out v. phr. informal To do something dangerous or risky. When I was in trouble, Paul was the only one who would stick his neck out to help me. John is always sticking his chin out by saying something he… … Словарь американских идиом
stick one's neck out — ► stick one s neck out informal risk criticism or anger by acting or speaking boldly. Main Entry: ↑stick … English terms dictionary
stick one's neck out — phrasal : to lay oneself open (as to attack, criticism, complaint, detection, punishment, reprisal) : run the risk of bringing down upon oneself a consequence detrimental to oneself (as by taking another s part, making a decision outside the… … Useful english dictionary
stick one's neck out — or[stick one s chin out] {v. phr.}, {informal} To do something dangerous or risky. * /When I was in trouble, Paul was the only one who would stick his neck out to help me./ * /John is always sticking his chin out by saying something he shouldn… … Dictionary of American idioms
stick one's neck out — or[stick one s chin out] {v. phr.}, {informal} To do something dangerous or risky. * /When I was in trouble, Paul was the only one who would stick his neck out to help me./ * /John is always sticking his chin out by saying something he shouldn… … Dictionary of American idioms
stick one's neck out — If a person sticks their neck out, they draw attention to themselves by saying or doing something that others are afraid to do. Julie stuck her neck out and said that the sales target would be impossible to reach without extra staff … English Idioms & idiomatic expressions
stick one's neck out — take risks, support someone He never sticks his neck out for anyone at work and therefore has few friends … Idioms and examples
stick\ one's\ chin\ out — • stick one s neck out • stick one s chin out v. phr. informal To do something dangerous or risky. When I was in trouble, Paul was the only one who would stick his neck out to help me. John is always sticking his chin out by saying something he… … Словарь американских идиом
stick one's neck out — phrasal to make oneself vulnerable by taking a risk … New Collegiate Dictionary
stick one's neck out — verb To take a risk, putting oneself in a vulnerable position … Wiktionary
stick one's neck out — informal risk incurring criticism or anger by acting or speaking boldly. → the sticks … English new terms dictionary