-
1 a pune sub presiune
to get up steamto raise steam. -
2 a ridica presiunea
to get up steamto raise steam. -
3 în plină viteză
at full / top speedat full steamwith all steam onat a tearing rate. -
4 a da bice la cai
înv. to put on steam. -
5 a da frâu liber sentimentelor
to let oneself goto let / to blow off steam.Română-Engleză dicționar expresii > a da frâu liber sentimentelor
-
6 a funcţiona cu aburi etc.
to work by steam etc.Română-Engleză dicționar expresii > a funcţiona cu aburi etc.
-
7 a intra în gară (d. trenuri)
to pull / to steam into the stationto pull in.Română-Engleză dicționar expresii > a intra în gară (d. trenuri)
-
8 a menţine presiunea
tehn. to maintain full powerto keep up steam. -
9 a naviga cu luminile stinse / camuflate
to steam with all lights obscured.Română-Engleză dicționar expresii > a naviga cu luminile stinse / camuflate
-
10 a pune în mişcare prin aburi
to propelled by steam.Română-Engleză dicționar expresii > a pune în mişcare prin aburi
-
11 a rămâne sub presiune
to keep up steam. -
12 a scoate aburi
to emit / to throw up / to exhale steam. -
13 a se pune pe treabă
to begin / to start doing smth.to get / to set / to go / to turn / to fall to workto get down to workto hitch up to a jobbibl. to put / to set one's hand to the plough\a se pune pe treabă serios / cu sârg to set to work with a good-willto take off one's coat to workto throw all one's energies into a taskfig. to turn on the steamto buckle to / down to work / a taskto put one's best foot foremost / forwardsl. amer. to get up / to go (off) on one's ear. -
14 a se pune în grevă
to turn off the steam. -
15 a trage în gară (d. tren)
to pull / to steam in.Română-Engleză dicționar expresii > a trage în gară (d. tren)
-
16 a-i da bătaie
to go / to nit the paceto put on steamto step on itto get a jerk / a move on. -
17 înainte cu toată viteza
mar. full steam / speed ahead!
См. также в других словарях:
Steam — Steam … Википедия
Steam — Entwickler Valve Aktuelle Version Steam API: 012 Steam Paket Versionen: 1705 und 1705 (11. Oktober 2011) Betriebssystem … Deutsch Wikipedia
Steam Community — Steam Стандартный интерфейс Steam. Тип Система цифровой доставки контента / DRM Разработчик ОС Windows 2000 … Википедия
STEAM — Стандартный интерфейс Steam. Тип Система цифровой доставки контента / DRM Разработчик ОС Windows 2000 … Википедия
Steam DLC — Steam Стандартный интерфейс Steam. Тип Система цифровой доставки контента / DRM Разработчик ОС Windows 2000 … Википедия
Steam — (st[=e]m), n. [OE. stem, steem, vapor, flame, AS. ste[ a]m vapor, smoke, odor; akin to D. stoom steam, perhaps originally, a pillar, or something rising like a pillar; cf. Gr. sty ein to erect, sty^los a pillar, and E. stand.] 1. The elastic, a[… … The Collaborative International Dictionary of English
Steam blower — Steam Steam (st[=e]m), n. [OE. stem, steem, vapor, flame, AS. ste[ a]m vapor, smoke, odor; akin to D. stoom steam, perhaps originally, a pillar, or something rising like a pillar; cf. Gr. sty ein to erect, sty^los a pillar, and E. stand.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Steam boiler — Steam Steam (st[=e]m), n. [OE. stem, steem, vapor, flame, AS. ste[ a]m vapor, smoke, odor; akin to D. stoom steam, perhaps originally, a pillar, or something rising like a pillar; cf. Gr. sty ein to erect, sty^los a pillar, and E. stand.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Steam car — Steam Steam (st[=e]m), n. [OE. stem, steem, vapor, flame, AS. ste[ a]m vapor, smoke, odor; akin to D. stoom steam, perhaps originally, a pillar, or something rising like a pillar; cf. Gr. sty ein to erect, sty^los a pillar, and E. stand.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Steam carriage — Steam Steam (st[=e]m), n. [OE. stem, steem, vapor, flame, AS. ste[ a]m vapor, smoke, odor; akin to D. stoom steam, perhaps originally, a pillar, or something rising like a pillar; cf. Gr. sty ein to erect, sty^los a pillar, and E. stand.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Steam casing — Steam Steam (st[=e]m), n. [OE. stem, steem, vapor, flame, AS. ste[ a]m vapor, smoke, odor; akin to D. stoom steam, perhaps originally, a pillar, or something rising like a pillar; cf. Gr. sty ein to erect, sty^los a pillar, and E. stand.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English