-
1 cuadra
'kwađraf(LA) Block msustantivo femenino2. [conjunto de caballos] (Renn)stall der4. (americanismo) [tramo de calle] Distanz von einer Sraßenecke zur anderencuadracuadra ['kwaðra] -
2 establo
es'tablomStall msustantivo masculinoestabloestablo [es'taβlo]num1num (cuadra) Stall masculino; esta casa es un establo (figurativo) dieses Haus ist ein Saustall familiar -
3 apriscar
apriscarapriscar [apris'kar] <c ⇒ qu>(en campo) einpferchen, in den Pferch treiben; (en establo) einstallen, in den Stall treiben -
4 aprisco
apriscoaprisco [a'prisko] -
5 caballeriza
kabaʎe'riθaf1) ( estancia para los caballos) Pferdestall m2) ( todos los caballos en una caballeriz) Pferdebestand msustantivo femeninocaballerizacaballeriza [kaβaλe'riθa]Reitstall masculino -
6 ensenada
-
7 A buenas horas mangas verdes
Man deckt den Brunnen zu, wenn das Kind ertrunken ist.Wenn das Pferd gestohlen ist, schließt man den Stall zu.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A buenas horas mangas verdes
-
8 Al cabo del rato Andújar
[lang name="SpanishTraditionalSort"][en Andújar los cristianos llegaron tarde a una batalla contra los moros de Granada]Man deckt den Brunnen zu, wenn das Kind ertrunken ist.Wenn das Pferd gestohlen ist, schließt man den Stall zu.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al cabo del rato Andújar
-
9 Caballo que no sale del establo siempre relincha
Ein Pferd, das nie aus dem Stall darf, wiehert immerzu.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Caballo que no sale del establo siempre relincha
-
10 Cuando llega la mecha, ya no aprovecha
Man deckt den Brunnen zu, wenn das Kind ertrunken ist.Wenn das Pferd gestohlen ist, schließt man den Stall zu.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando llega la mecha, ya no aprovecha
-
11 Después de ido el pájaro, apretar la mano
Der schreit zu spät, den der Wolf erwürgt.Wenn’s Pferd gestohlen ist, schließt man den Stall zu.Der Vogel schreit zu spät, wenn er gefangen ist.Man jagt die Katze zu spät vom Speckt, wenn er gefressen ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Después de ido el pájaro, apretar la mano
-
12 Después de la vaca huida, cerrar la puerta
Der schreit zu spät, den der Wolf erwürgt.Der Vogel schreit zu spät, wenn er gefangen ist.Man jagt die Katze zu spät vom Speckt, wenn er gefressen ist.Wenn’s Pferd gestohlen ist, schließt man den Stall zu.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Después de la vaca huida, cerrar la puerta
-
13 Después del caballo hurtado, cerrar la caballeriza
Wenn’s Pferd gestohlen ist, schließt man den Stall zu.Der schreit zu spät, den der Wolf erwürgt.Der Vogel schreit zu spät, wenn er gefangen ist.Man jagt die Katze zu spät vom Speckt, wenn er gefressen ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Después del caballo hurtado, cerrar la caballeriza
-
14 El mandar no quiere par
Viele Feldherren verlieren die Schlacht.Ein Haus leidet nicht zwei Herren.Zwei Herren im Haus, muss einer hinaus.Zwei Hähne auf einem Mist vertragen sich nicht.Zwei Frauen in einem Haus, da ist eine zu viel.Zwei Sonnen sind zu viel an einem Himmel.Zwei Böcke vertragen sich nicht in einem Stall.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El mandar no quiere par
-
15 La casa quemada y acudir con el agua
Man deckt den Brunnen zu, wenn das Kind ertrunken ist.Wenn das Pferd gestohlen ist, schließt man den Stall zu.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La casa quemada y acudir con el agua
См. также в других словарях:
Stall (Gemeinde) — Stall … Deutsch Wikipedia
Stall — (st[add]l), n. [OE. stal, AS. steall, stall, a place, seat, or station, a stable; akin to D. & OHG. stal, G. & Sw. stall, Icel. stallr, Dan. stald, originally, a standing place; akin also to G. stelle a place, stellen to place, Gr. ste llein to… … The Collaborative International Dictionary of English
Stall reader — Stall Stall (st[add]l), n. [OE. stal, AS. steall, stall, a place, seat, or station, a stable; akin to D. & OHG. stal, G. & Sw. stall, Icel. stallr, Dan. stald, originally, a standing place; akin also to G. stelle a place, stellen to place, Gr.… … The Collaborative International Dictionary of English
Stall — Stall, v. t. [imp. & p. p. {Stalled} (st[add]ld); p. pr. & vb. n. {Stalling}.] [Cf. Sw. stalla, Dan. stalde.] 1. To put into a stall or stable; to keep in a stall or stalls; as, to stall an ox. [1913 Webster] Where King Latinus then his oxen… … The Collaborative International Dictionary of English
Stall — can refer to: * Stall (enclosure), a small enclosure, as for market goods, or for an animal ** Market stall, makeshift or mobile structures for selling market goods or serving food. * Choir stall seating in a church for the choir * Stall (engine) … Wikipedia
stall — ‘compartment, booth, etc’ [OE] and stall ‘stop’ [15] are distinct words, but they have a common ancestor, in prehistoric Germanic *stal , *stel ‘position’ (source of English still). This in turn was formed from the base *sta ‘stand’, which also… … The Hutchinson dictionary of word origins
stall — ‘compartment, booth, etc’ [OE] and stall ‘stop’ [15] are distinct words, but they have a common ancestor, in prehistoric Germanic *stal , *stel ‘position’ (source of English still). This in turn was formed from the base *sta ‘stand’, which also… … Word origins
stall — stall1 [stôl] n. [ME stal < OE steall, place, station, stall, stable, akin to OHG stal < IE base * stel , to place, set up, stiff, stem > STILL1] 1. a) Obs. a stable b) a compartment for one animal in a stable 2. any of various… … English World dictionary
Stall-fed — Stall feed Stall feed ( f[=e]d ), v. t. [imp. & p. p. {Stall fed} ( f[e^]d ); p. pr. & vb. n. {Stall feeding}.] To feed and fatten in a stall or on dry fodder; as, to stall feed an ox. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stall-feed — ( f[=e]d ), v. t. [imp. & p. p. {Stall fed} ( f[e^]d ); p. pr. & vb. n. {Stall feeding}.] To feed and fatten in a stall or on dry fodder; as, to stall feed an ox. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stall-feeding — Stall feed Stall feed ( f[=e]d ), v. t. [imp. & p. p. {Stall fed} ( f[e^]d ); p. pr. & vb. n. {Stall feeding}.] To feed and fatten in a stall or on dry fodder; as, to stall feed an ox. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
