Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to+sponge+a+stain+off

  • 1 sponge

    [spʌnʤ] 1. сущ.
    1)
    а) зоол. губка
    б) губка (для мытья; синтетическая или натуральная)

    damp(ened) / wet sponge — влажная, мокрая губка

    He was standing with a bucket of icy water in one hand and a wet sponge in the other. — Он стоял с ведром ледяной воды в одной руке и мокрой губкой в другой.

    Do you think two years' absence won't act as a sponge, and wipe my image out of her thoughts. (M. E. Braddon) — А ты не думаешь, что двухлетнее отсутствие сотрёт мой образ из её мыслей словно губка?

    2) что-л., напоминающие губку
    а) кул. пористое тесто; пенящийся взбитый белок
    в) бот. губчатый нарост, галл ( особенно на розовых кустах)

    I am aware of a single attempt to cultivate the sponge. — Мне известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности.

    4) = sponger 1)
    Syn:
    5) "губка" (человек, легко ухватывающий суть информации, быстро усваивающий знания)
    6) кул.
    б) бисквит; бисквитный торт
    Syn:
    7) разг. пьяница
    Syn:
    8) объект вымогательства, источник обогащения

    I will be no sponge to be squeezed for any man's pleasure. (James) — Я не стану источником, из которого всякий ради своего удовольствия сможет выдавливать деньги.

    9) мед. тампон ( из марли и ваты)
    ••

    to chuck / throw up the sponge — признать себя побежденным

    2. гл.
    1) = sponge down мыть ( губкой)

    I sponged myself in a hot bath. — Я помылся губкой в горячей ванне.

    Put him in the shade, loosen tight clothing, and sponge him down with cool water. — Отнесите его в тень, ослабьте тугую одежду, и оботрите губкой, смоченной в прохладной воде.

    Syn:
    2) = sponge away; = sponge out; = sponge off стирать, счищать (грязь, краску с чего-л.; при помощи губки, влажной тряпочки)

    I'll go and sponge this strawberry juice off my dress, if you'll all excuse me? — С вашего позволения, я отлучусь, чтобы оттереть пятно от этого клубничного сока с моего платья.

    Sponge the blood away before you cover the wound. — Перед тем, как перевязать рану, вытри с неё кровь.

    If the stain is fresh, sponge it off with warm water. — Если пятно свежее, ототрите его губкой, смоченной в тёплой воде.

    The old writing was sponged off and the sheet was used as a palimpsest. — Старый текст стирали и писали на его месте новый, получая палимпсест.

    Spots of dirt were sponged out. — Пятна грязи счищали губкой.

    Syn:
    3) = sponge up собирать губкой, промакивать, осушать

    It'll take a long time to sponge up all that pool of water. — Потребуется очень много времени, чтобы вытереть губкой эту лужу воды.

    The excess water was sponged off the top of the fabric. — Остаток воды был собран с поверхности ткани губкой.

    5) поглощать, как губка

    The gloom sponged the forest out of the sight. — Лес скрылся во мраке.

    6) разг.
    а) ( sponge from) выманивать; приобретать за чужой счёт; получать на дармовщинку

    Do you think we can sponge a meal from your parents? — Как ты думаешь, мы можем поесть за счёт твоих родителей?

    б) ( sponge on) жить за чужой счёт, паразитировать, быть нахлебником

    I didn't mind giving the boy an occasional meal, but before I knew what had happened, he had moved in, and sponged on us for over two weeks! — Я не возражал против того, чтобы юноша разок пообедал у нас, но прежде чем я успел сообразить, что происходит, он переехал к нам и жил за наш счёт больше двух недель!

    7) ист. протирать дуло пушки ( после выстрела)

    Англо-русский современный словарь > sponge

См. также в других словарях:

  • smoke — Synonyms and related words: aerate, aerify, afterdamp, air, air dry, airy nothing, anhydrate, ash, ashes, atomize, attaint, bake, be livid, be pissed, becloud, bedarken, bedaub, befog, begrime, bemire, bemist, bemud, besmear, besmirch, besmoke,… …   Moby Thesaurus

  • Plasterwork — refers to construction or ornamentation done with plaster, such as a layer of plaster on an interior wall or plaster decorative moldings on ceilings or walls. This is also sometimes called pargeting. The process of creating plasterwork, called… …   Wikipedia

  • Textile preservation — refers to the processes by which textiles are cared for and maintained to be preserved from future damage. The field falls under the category of art conservation as well as library preservation, depending on the type of collection. In this case,… …   Wikipedia

  • Election ink — or electoral stain is a semi permanent ink or dye that is applied to the forefinger (usually) of voting during elections in order to prevent electoral fraud such as double voting.ApplicationElectoral stain is used as a security feature to prevent …   Wikipedia

  • scratch — Synonyms and related words: ablation, abort, abrade, abrasion, abrasive, adequate, anamorphosis, attrition, autolithograph, bad likeness, barbouillage, bark, barley, be a printmaker, belch, bezel, bird seed, birthmark, blackhead, blare, blat,… …   Moby Thesaurus

  • List of Seinfeld minor characters — The television show Seinfeld was known for featuring many characters, each with their own special quirks. Contents 1 Secondary characters 1.1 Character frequency 1.2 Other characters appearing in 5 or more episodes …   Wikipedia

  • Shoe polish — (or boot polish), usually a waxy paste or a cream, is a consumer product used to shine, waterproof, and restore the appearance of leather shoes or boots, thereby extending the footwear s life. In some regions mdash;including New Zealand mdash;… …   Wikipedia

  • cell — cell1 cell like, adj. /sel/, n. 1. a small room, as in a convent or prison. 2. any of various small compartments or bounded areas forming part of a whole. 3. a small group acting as a unit within a larger organization: a local cell of the… …   Universalium

  • Inventions in medieval Islam — A significant number of inventions were developed in the medieval Islamic world, a geopolitical region that has at various times extended from Al Andalus and Africa in the west to the Indian subcontinent and Malay Archipelago in the east.… …   Wikipedia

  • blot — I (New American Roget s College Thesaurus) v. stain, blemish, spot; sully. n. spot, smear, blemish. See disrepute, uncleanness, guilt. II (Roget s IV) n. Syn. spot, stain, smudge, splotch; see blemish , stain . v. 1. [To stain] Syn. smudge,… …   English dictionary for students

  • Painterwork — accomplishes two things, namely the preservation and the coloration of the material painted. The compounds used for painting, taking the word as meaning a thin protective or decorative coat, are very numerous, including oil paint of many kinds,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»