Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

to+spirit+away

  • 1 to spirit away

    to spirit away
    fazer sumir (por mágica).

    English-Portuguese dictionary > to spirit away

  • 2 spirit

    ['spirit]
    1) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) espírito
    2) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) espírito
    3) (liveliness; courage: He acted with spirit.) coragem
    •
    - spiritedly
    - spirits
    - spiritual
    - spiritually
    - spirit level
    * * *
    spir.it
    [sp'irit] n 1 espírito, alma. 2 moral, natureza religiosa. 3 ser sobrenatural, fantasma, duende. 4 princípio vital, vida, vitalidade. 5 Espírito Santo, Deus. 6 influência, imaginação, tendência. 7 pessoa, personalidade. 8 coragem. 9 entusiasmo, lealdade. 10 sentido, intenção. that’s the spirit / esse é o sentido exato. 11 Chem parte volátil das substâncias submetidas à destilação. 12 Pharm tintura. 13 pl spirits disposição, mentalidade, temperamento. he is in high (low) spirits / ele está animado (deprimido). 14 pl spirits vigor, vivacidade, força. 15 pl spirits solução alcoólica, álcool, bebida alcoólica. • vt 1 encorajar, excitar. 2 dar sumiço a. 3 inspirar. out of spirits triste, deprimido. spirit of wine conhaque. spirits of hartshorn amoníaco (de uso doméstico). spirits of salt ácido muriático. spirits of turpentine aguarrás. the spirit of the age a mentalidade da época. to spirit away fazer sumir (por mágica). to spirit up animar.

    English-Portuguese dictionary > spirit

  • 3 dash

    [dæʃ] 1. verb
    1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) atirar-se
    2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) espatifar
    3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) destruir
    2. noun
    1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) arranco
    2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) poucochinho
    3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) travessão
    4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) genica
    •
    - dash off
    * * *
    [dæʃ] n 1 arremetida, colisão, encontro violento, choque. 2 estrondo. 3 pancada, golpe inesperado. 4 ruído da água agitada ou caindo. 5 movimento rápido e brusco, precipitação, ímpeto. 6 mistura. 7 incursão. 8 travessão (sinal de pontuação). 9 hífen, linha de suspensão. 10 traço, risca, risco de pena. 11 sinal musical para aumentar o intervalo ou para indicar staccato. 12 causa ou objeto de desânimo ou depressão. 13 pequenina porção, um pouco. 14 Amer, coll corrida breve. 15 Telegr som longo. • vt+vi 1 quebrar com estrépito. 2 causar colisão. 3 colidir, chocar-se e quebrar. 4 arremessar, lançar com força e ímpeto. 5 projetar, arremessar-se violentamente. 6 lançar fora subitamente. 7 salpicar, manchar, molhar, borrifar. 8 adulterar, diluir, misturar, alterar, pingar. 9 esboçar, compor rapidamente. 10 obliterar, riscar, apagar com traços. 11 destruir, malograr, baldar. 12 descoroçoar, desapontar, desconcertar, desanimar, intimidar, confundir. 13 sl rogar uma praga contra. 14 correr, pedalar ou guiar, cavalgar. 15 movimentar-se ou comportar-se vistosamente, com ostentação. at one dash de uma vez, de um golpe. I dash it all com a breca! to cut a dash fazer figura, causar impressão. to dash against a) açoitar (falando das ondas que batem com força contra os rochedos). b) espedaçar-se (o navio num escolho). to dash away bater, golpear. to dash by passar correndo. to dash down a) precipitar-se (para baixo), tombar. b) = link=to%20dash%20away to dash away.. to dash in irromper, entrar como um raio. to dash into chocar-se contra, entrar precipitadamente. to dash off a) partir depressa. b) escrever ou fazer às pressas. to dash one’s confidence desconcertar ou desapontar alguém. to dash out a) sair precipitadamente. b) dar coices, quebrar, despedaçar. c) = link=to%20dash%20away to dash away. to dash to pieces a) despedaçar, partir em pedaços. b) fig frustrar, anular. to dash with misturar.

    English-Portuguese dictionary > dash

  • 4 exorcise

    ['ekso:sæiz]
    (to drive away (an evil spirit); to rid (a house etc) of an evil spirit.) exorcizar
    - exorcist
    * * *
    ex.or.cise
    ['eks6:saiz] vt exorcizar, exorcismar.

    English-Portuguese dictionary > exorcise

  • 5 exorcize

    ['ekso:sæiz]
    (to drive away (an evil spirit); to rid (a house etc) of an evil spirit.) exorcizar
    - exorcist
    * * *
    ex.or.cize
    ['eks6:saiz] vt = link=exorcise exorcise.

    English-Portuguese dictionary > exorcize

  • 6 exorcise

    ['ekso:sæiz]
    (to drive away (an evil spirit); to rid (a house etc) of an evil spirit.) exorcizar
    - exorcist

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > exorcise

  • 7 exorcize

    ['ekso:sæiz]
    (to drive away (an evil spirit); to rid (a house etc) of an evil spirit.) exorcizar
    - exorcist

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > exorcize

См. также в других словарях:

  • spirit away — index abduct, carry away, hold up (rob), kidnap, purloin Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • spirit away — verb 1. carry off mysteriously; as if by magic • Syn: ↑spirit off • Hypernyms: ↑take away, ↑bear off, ↑bear away, ↑carry away, ↑carry off • Verb Frames …   Useful english dictionary

  • spirit away — they made up a story about having been spirited away by gypsies Syn: whisk away/off, make off with, make disappear, run away with, abscond with, carry off, steal away, abduct, kidnap, snatch, seize …   Thesaurus of popular words

  • spirit away — take away mysteriously, steal secretly, into thin air    Somebody or something spirits away my fingernail clippers. I wonder where they are …   English idioms

  • spirit away — (Roget s Thesaurus II) I verb To seize and detain (a person) unlawfully: abduct, kidnap, snatch. See CRIMES, FREE. II verb See spirit …   English dictionary for students

  • spirit away — {v. phr.} To hide or smuggle something out; abduct. * /The famous actress was spirited away by her bodyguards as soon as she emerged from the door./ …   Dictionary of American idioms

  • spirit away — {v. phr.} To hide or smuggle something out; abduct. * /The famous actress was spirited away by her bodyguards as soon as she emerged from the door./ …   Dictionary of American idioms

  • spirit away — verb /ˈspɪr.ɪt əˌweɪ/ To remove without anyones noticing. The paintings were spirited away under cover of darkness …   Wiktionary

  • spirit\ away — v. phr. To hide or smuggle something out; abduct. The famous actress was spirited away by her bodyguards as soon as she emerged from the door …   Словарь американских идиом

  • spirit away — smuggle, take away secretly …   English contemporary dictionary

  • spirit — ► NOUN 1) a person s non physical being, composed of their character and emotions. 2) this regarded as surviving after the death of the body, often manifested as a ghost. 3) a supernatural being. 4) the prevailing or typical character, quality,… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»